Текст и перевод песни I Muvrini - U pastore di Ghisoni

U pastore di Ghisoni

Per rompe a santa pace
Di a notte di Natale,
Dicembre avia sceltu
À prima ora vesperale
Di fà move à l'ispensata
Un funestu timpurale.

Fraiu di tanu è timpesta
Ne sufria la cuntrata
Nu la piana à Cumineddu
Da la neve accampata
C' era una banda di capre
A la morte cundannata

A spicciera u pastore
Corse ver di l'alta serra
Da le borghe risunava
U rughju di a fiumara
Quandu chjama lu destinu
Ùn c'hè forza chi u para.

U duvere per la manu
U s'hà presu, l'hà purtatu
Fin'à la so bandarella,
Mezu à ella hè cascatu
Prima di francà la verga
A u puntu signalatu.

U pastore si murria
À l'eternu si n'andava
A banda di e so capre
In chjerchju lu ricaldava
Nu la notte negra è bianca
A parca s'incaminava

Mezu à le so caprarelle
Si n 'hè mortu un gran pastore
S'hè spentu quandu nascia
U Bambinu redentore
Ci aghju vistu cum'un cennu
D'una manu superiore.

Ci aghju vistu cum'un cennu
D'una manu superiore.

Traduction

Pour briser la quiétude /
De la nuit de Noël /
Décembre avait choisi /
A l'heure vespérale
De déchaîner soudain /
Ses funestes tempêtes

Le fracas du tonnerre /
Et les vents emportés /
Faisaient trembler la terre
Là-haut sur le plateau /
Harcelé par la neige /
Un troupeau condamné /

Attendait son destin
Et la vallée roulait /
Des eaux tumultueuses /
Mais le berger soucieux /
A entendu la voix
Et se hâte déjà /
Vers le fatal appel

Le devoir le mène /
Jusqu'au troupeau perdu /
C'est là qu'il est tombé /
Des éléments victime
Alors qu'il était près /
De toucher à son but

L'homme agonisant /
Allant vers l'Eternel /
Et son troupeau serré /
En cercle lui faisait
Un giron de chaleur /
Pendant qu'à la nuit noire /
La Parque cheminait

Au milieu de ses bêtes
/ Est mort ce grand pasteur /
À ce moment précis /
Où naît l'enfant Jésus
Et j'y vois comme un signe /
Du plus haut descendu

Et j'y vois comme un signe /
Du plus haut descendu

Пастух из Гисони

Чтобы нарушить святой покой
Ночи на Рождество,
Декабрь выбрал
Первый вечерний час,
Чтобы обрушить внезапно
Свою губительную бурю.

Холод, гром и буря
Страдала вся округа,
На равнине Коминедду
От выпавшего снега
Стадо коз обречено было
На верную смерть.

Пастух поторопился
Побежал в высокие горы.
Из деревень доносился
Рев реки,
Когда зовет судьба,
Нет силы, которая её остановит.

Долг взял его за руку
И повел его,
К своему стаду,
Где он и упал,
Не дойдя до цели,
До назначенного места.

Пастух умирал,
В вечность уходил.
Стадо его коз
Согревало его, окружив,
В чёрно-белую ночь
Приближалась смерть.

Среди своих козочек
Умер великий пастух.
Угас, когда родился
Младенец-искупитель.
Я вижу в этом знак,
Высшей силы.

Я вижу в этом знак,
Высшей силы.

Перевод

Чтобы нарушить тишину /
Рождественской ночи /
Декабрь выбрал /
Вечерний час
Чтобы развязать внезапно /
Свои губительные бури

Грохот грома /
И сильные ветра /
Заставляли дрожать землю
Там, наверху, на плато /
Застигнутое снегом /
Обречённое стадо /

Ждало своей судьбы
И долина катила /
Бурные воды /
Но обеспокоенный пастух /
Услышал голос
И уже спешит /
На роковой зов

Долг ведет его /
К потерянному стаду /
Именно там он упал /
Жертва стихии
Когда он был уже близко /
К своей цели

Умирающий человек /
Идущий к Вечному /
И его стадо, тесно сбившись /
Создавало ему
Теплое лоно /
Пока в темную ночь /
Шла Парка

Среди своих животных
/ Умер этот великий пастух /
В тот самый момент /
Когда родился младенец Иисус
И я вижу в этом знак /
Свыше ниспосланный

И я вижу в этом знак /
Свыше ниспосланный