U sole d'aprile - I Muvrini перевод на немецкий

U sole d'aprile

Quandu male ti vé a vita
Chì u core pichja più indé
S'è a strada ùn hè fiurita
Ch'è tù ùn ci poi sunnié
Ci hè un sole chì ti cumanda
Chì ti dice cumu ne fé
Ancu sì luntanu ti manda
Ci hè un tempu chì vultaré
Ci hè un tempu chì vultaré

Ci hè issa voce chì ti seguita
É u core maturaré
Puru venuta una rimita
Ë vulè tuttu induviné

U secretu ch'è tù ti teni
D'un ricordu é raminté
Ë l'ascosu da i veleni
Da i venti da scatiné
Da i venti da scatiné

Ghjè u sole d'aprile
U mio celu a sé
Hè u sole d'aprile
Quand'ellu vultaré
Hè u sole d'aprile
U mio celu a sé
Hè u sole d'aprile
Chì ti rispunderé

é ùn vale ch'è tù striscine
Centu pesi di quella eté
Hè u sole chì vene infine
É a tene d'eternité
é u mondu ch'è tù rimeni
Ë vulè tuttu amaestré
Pè i ghjorni di più sereni
É u sole ch'hé da vulté
é u sole ch'hé da vulté

Ghje u sole d'aprile
U mio celu a sé
Hè u sole d'aprile
Quand'ellu vultaré
Hè u sole d'aprile
U mio celu a sé
Hè u sole d'aprile
Chì ti rispunderé
...

Die Aprilsonne

Wenn das Leben dich schlecht behandelt
Wenn das Herz tiefer schlägt
Wenn der Weg nicht blüht
Dass du nicht davon träumen kannst
Gibt es eine Sonne, die dich leitet
Die dir sagt, wie du es machen sollst
Auch wenn sie dich weit wegschickt
Gibt es eine Zeit, die zurückkehren wird
Gibt es eine Zeit, die zurückkehren wird

Gibt es diese Stimme, die dir folgt
Und das Herz wird reifen
Auch wenn eine Grenze kommt
Und alles erraten wollen

Das Geheimnis, das du für dich behältst
Einer Erinnerung, die du bewahrst
Versteckt vor den Giften
Vor den Winden, die entfesselt werden
Vor den Winden, die entfesselt werden

Es ist die Aprilsonne
Mein Himmel für dich
Es ist die Aprilsonne
Wenn sie zurückkehren wird
Es ist die Aprilsonne
Mein Himmel für dich
Es ist die Aprilsonne
Die dir antworten wird

Und es lohnt nicht, dass du schleppst
Hundert Lasten jener Zeit
Es ist die Sonne, die endlich kommt
Und dich in Ewigkeit hält
Und die Welt, die du gestaltest
Und alles meistern wollen
Für die heitereren Tage
Und die Sonne, die zurückkehren wird
Und die Sonne, die zurückkehren wird

Es ist die Aprilsonne
Mein Himmel für dich
Es ist die Aprilsonne
Wenn sie zurückkehren wird
Es ist die Aprilsonne
Mein Himmel für dich
Es ist die Aprilsonne
Die dir antworten wird
...