Vole campà - I Muvrini перевод на немецкий

Vole campà

Ci hè un omu chì passa
In la notte quallà
Quì e porte sò chjose
Chì hè un pezzu digià
Un omu chì và

È pè tuttu l'amore
D'una vita à purtà
Hà un anellu à e dite
Ch'ellu ùn pò cunsulà
Un omu chì và

È i passi sò longhi sin'à duve ellu và
Po sò tante ferite ch'ellu vole squassà
Sentu chjamà
Sentu chjamà

È u mondu in core
Risponde cù mè
Vultaranu l'ore
Di u so vulè

Ùn s'hè mai vultatu
Si ne vole scurdà
U so core l'hà datu
À un battellu chì và
Sentu chjamà

Ma u solu secretu ch'ellu vole cuntà
Ghjè nantu à l'orisonte ch'ellu cerca quallà
Vole campà
Vole campà ...

Will leben

Da ist ein Mann, der vorbeigeht
In der Nacht dort drüben
Hier sind die Türen verschlossen
Schon seit einer Weile
Ein Mann, der geht

Und für all die Liebe
eines Lebens zu tragen
Er hat einen Ring am Finger
Den er nicht trösten kann
Ein Mann, der geht

Und die Schritte sind lang, bis dorthin, wohin er geht
Dann sind da so viele Wunden, die er auslöschen will
Ich höre rufen
Ich höre rufen

Und die Welt im Herzen
Antwortet mit mir
Die Stunden werden zurückkehren
Seines Willens

Er hat sich nie umgedreht
Er will es vergessen
Sein Herz hat er gegeben
Einem Schiff, das fährt
Ich höre rufen

Aber das einzige Geheimnis, das er erzählen will
Ist am Horizont, den er dort drüben sucht
Er will leben
Er will leben ...