Hoofd Onder Water - I.O.S. перевод на французский

Hoofd Onder Water

Lag het aan mij
Of lag het aan jou m'n lief
Was het de tijd
Wilden we dat gewoon niet zien

Jij vond toch ook
Dat het zo
Echt niet langer kon?
Dit spel
We speelden het uit
Maar geen van ons beiden
Die het won

Misschien dacht ik
Dat het zo echt het beste was
Misschien te laat
Maar waarom zie ik nu
De waarheid pas?

Met m'n hoofd onder water
Ziet niemand de tranen
Gedachten vertragen
En ik laat ze gaan

Met m'n hoofd onder water
Kom ik even op adem en
Zie ik ons samen
Voel ik hoe het was
Met m'n hoofd onder water

Waar ben je nu?
En is het voor jou
Nou echt voorbij
Dat vertrouwde gevoel
Ik praat tegen jou
Jij lacht naar mij
Misschien zei ik
Wel een beetje te weinig soms
Misschien dacht ik
Dat jij tussen de regels lezen kon

Met m'n hoofd onder water
Ziet niemand de tranen
Gedachten vertragen
En ik laat ze gaan

Met m'n hoofd onder water
Kom ik even op adem en
Zie ik ons samen
Voel ik hoe het was

Want we hadden het
Toch goed
Ik doe gewoon of
Er niets veranderd is

Owwwww

Ja we hadden het toch goed m'n lief
Ik doe gewoon
Of er niets veranderd is
Of heb ik soms
Teveel aan mezelf gedacht?
Misschien te laat
Maar waarom
Zie ik nu de waarheid pas?

Met m'n hoofd onder water
Ziet niemand de tranen
Gedachten vertragen
En ik laat ze gaan

Met m'n hoofd onder water
Kom ik even op adem en
Zie ik ons samen
Voel ik hoe het was

Ik doe gewoon
Of er niets veranderd is
Ik doe gewoon
Of er niets veranderd is
Ik doe gewoon
Of er niets veranderd is
Ik doe gewoon
Of er niets veranderd is

La Tête Sous L'eau

Était-ce ma faute ?
Ou était-ce la tienne, mon amour ?
Était-ce le temps qui passait ?
Refusions-nous simplement de le voir ?

Tu trouvais aussi,
n'est-ce pas,
que ça ne pouvait plus durer ?
Ce jeu,
nous l'avons joué jusqu'au bout,
mais aucun de nous deux
n'en est sorti vainqueur.

Peut-être pensais-je
que c'était vraiment la meilleure chose à faire.
Peut-être trop tard,
mais pourquoi est-ce que je ne vois
la vérité que maintenant ?

La tête sous l'eau,
personne ne voit mes larmes.
Mes pensées ralentissent,
et je les laisse s'envoler.

La tête sous l'eau,
je reprends mon souffle et
je nous revois ensemble.
Je ressens ce que c'était.
La tête sous l'eau.

Où es-tu maintenant ?
Et est-ce que pour toi,
c'est vraiment fini ?
Ce sentiment familier...
Je te parle,
tu me souris.
Peut-être que je ne te disais
pas assez de choses parfois.
Peut-être pensais-je
que tu pouvais lire entre les lignes.

La tête sous l'eau,
personne ne voit mes larmes.
Mes pensées ralentissent,
et je les laisse s'envoler.

La tête sous l'eau,
je reprends mon souffle et
je nous revois ensemble.
Je ressens ce que c'était.

Car on était bien,
n'est-ce pas ?
Je fais comme si
rien n'avait changé.

Owwwww

Oui, on était bien, mon amour.
Je fais comme si
rien n'avait changé.
Ou est-ce que j'ai
trop pensé à moi ?
Peut-être trop tard,
mais pourquoi est-ce que
je ne vois la vérité que maintenant ?

La tête sous l'eau,
personne ne voit mes larmes.
Mes pensées ralentissent,
et je les laisse s'envoler.

La tête sous l'eau,
je reprends mon souffle et
je nous revois ensemble.
Je ressens ce que c'était.

Je fais comme si
rien n'avait changé.
Je fais comme si
rien n'avait changé.
Je fais comme si
rien n'avait changé.
Je fais comme si
rien n'avait changé.