I SUPPOSE feat. Jme - A Perfect Love Story - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни I SUPPOSE feat. Jme - A Perfect Love Story




A Perfect Love Story
Une parfaite histoire d'amour
"What are you going to do now?
"Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Are you going to hit me
Tu vas me frapper
To show me how much
Pour me montrer à quel point
You love me"
Tu m'aimes ?"
Go where i cant be bothered.
Va je ne veux pas être dérangé.
Your not worth the trouble it would take to hit you.
Tu ne vaux pas la peine que je me donne la peine de te frapper.
Your not worth the power it would take to blow you up.
Tu ne vaux pas la puissance qu'il me faudrait pour te faire exploser.
You are Empty,
Tu es vide,
Empty hallow shallow of a woman.
Un vide creux et superficiel de femme.
I mean,
Je veux dire,
What the hell are you doing in my house
Qu'est-ce que tu fais chez moi
If you hate me so much.
Si tu me détestes tant que ça.
I met this girl when we fell in love
J'ai rencontré cette fille quand nous sommes tombés amoureux
She was like my drug
Elle était comme ma drogue
Ima addict to her touch
Je suis accro à son contact
It wasnt just lust when it was just us
Ce n'était pas seulement du désir quand nous étions seuls
Its like Nothing else mattered.
C'est comme si rien d'autre ne comptait.
I Had to adjust
J'ai m'adapter
I wasnt used to this,
Je n'avais pas l'habitude de ça,
True Love im new to this.
Le véritable amour, je suis novice en la matière.
The most beautiful girl ive ever seen
La plus belle fille que j'aie jamais vue
What would you do if this happened to you.
Que ferais-tu si cela t'arrivait ?
Im happy.
Je suis heureux.
Do you know what the future brings?
Sais-tu ce que l'avenir nous réserve ?
A wedding ring
Une alliance
1 or 2 kids
1 ou 2 enfants
I Could get use to this
Je pourrais m'y habituer
Thank you lord,
Merci Seigneur,
I finally found what i was missin.
J'ai enfin trouvé ce qui me manquait.
Reminiscing about my past
En repensant à mon passé
Im thinking
Je pense que
This life isnt what was meant for me
Cette vie n'est pas celle qui m'était destinée
Cause i can envision my heart
Parce que je peux imaginer mon cœur
Ripping open feeling hopeless
Se déchirer, se sentir désespéré
Wishing for true love
Espérant le véritable amour
But Im trippin
Mais je délire
Cause all i know of is pain
Parce que tout ce que je connais, c'est la douleur
But you showed me the difference
Mais tu m'as montré la différence
And gave me someone
Et tu m'as donné quelqu'un
Who made Loving
Qui a fait d'aimer
Me a part of the mission.
Une partie de ma mission.
She loved me with no (?)
Elle m'aimait sans (?)
More than you can understand
Plus que tu ne peux le comprendre
Then i seen her at the park
Puis je l'ai vue au parc
Kissing another man.
En train d'embrasser un autre homme.
Love me love me please just love me
Aime-moi, aime-moi, s'il te plaît, aime-moi
I dont wanna let go
Je ne veux pas lâcher prise
Of our perfect love story
De notre parfaite histoire d'amour
Oh no Oh no
Oh non, oh non
We both loved at bad times.
Nous avons tous les deux aimé dans les mauvais moments.
But i know you dying more inside.
Mais je sais que tu meurs davantage à l'intérieur.
You lost control.
Tu as perdu le contrôle.
I lost my mind
J'ai perdu la tête
But please dont let me go
Mais s'il te plaît, ne me laisse pas partir
Imagine every night.
Imagine chaque nuit.
Its the girl you dreaming about
C'est la fille dont tu rêves
Then you see her
Puis tu la vois
With another man
Avec un autre homme
With her tongue in his mouth.
Avec sa langue dans sa bouche.
My heart broken in seconds.
Mon cœur brisé en quelques secondes.
Now my demons coming out
Maintenant mes démons sortent
All this fucking anger
Toute cette putain de colère
Inside me
À l'intérieur de moi
Patience running out.
La patience s'épuise.
Should i leave should i stay
Devrais-je partir, devrais-je rester
All this mother fucking hate.
Toute cette putain de haine.
Feeling betrayed
Me sentir trahi
Or maybe my babe made a mistake
Ou peut-être que mon bébé a fait une erreur
She probably does love me
Elle m'aime probablement
She just needs a little space
Elle a juste besoin d'un peu d'espace
Thats when i looked at her
C'est alors que je l'ai regardée
And saw that big smile on her face.
Et j'ai vu ce grand sourire sur son visage.
That's when it hit me.
C'est que ça m'a frappé.
Thats when it really fucking hit me
C'est que ça m'a vraiment frappé
Dead lord
Bon Dieu
What the fuck is wrong with me
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Please give Me the strength,
S'il te plaît, donne-moi la force,
To walk away
De partir
Cause i don't trust these demons in me
Parce que je ne fais pas confiance à ces démons en moi
And if i try to kill myself
Et si j'essaie de me tuer
Im taking that bitch with me.
J'emmène cette salope avec moi.
But i gotta do it
Mais je dois le faire
So i walked up and got close
Alors je me suis approché d'elle
That look on her face
Ce regard sur son visage
When she saw me
Quand elle m'a vu
Was like she seen a ghost.
C'était comme si elle avait vu un fantôme.
And i pulled out a gun and said
Et j'ai sorti une arme et j'ai dit
Ima kill you both.
Je vais vous tuer tous les deux.
And put her in the trunk of my car
Et je l'ai mise dans le coffre de ma voiture
And left his ass on the road
Et j'ai laissé son cul sur la route
Love me love me please just love me
Aime-moi, aime-moi, s'il te plaît, aime-moi
I dont wanna let go
Je ne veux pas lâcher prise
Of our perfect love story
De notre parfaite histoire d'amour
Oh no oh no
Oh non, oh non
We both loved at bad times
Nous avons tous les deux aimé dans les mauvais moments
But i know your dying more inside
Mais je sais que tu meurs davantage à l'intérieur
You lost control.
Tu as perdu le contrôle.
I Lost my mind.
J'ai perdu la tête.
But please dont let me go
Mais s'il te plaît, ne me laisse pas partir
I took her ass to a run down motel.
Je l'ai emmenée dans un motel miteux.
Then i tied her up.
Puis je l'ai attachée.
Taped Her mouth shut
Je lui ai bâillonné la bouche
Waved a gun and said alright you slut
J'ai brandi une arme et j'ai dit : "Très bien, espèce de salope"
You wanna fucking lie
Tu veux me mentir ?
You told me you was fucking loved
Tu m'as dit que tu étais amoureuse
Why you fucking other guys.
Pourquoi tu couches avec d'autres mec ?.
Tell me
Dis-le-moi
Before your time is up.
Avant que ton temps ne soit écoulé.
I thought you would ride for us
Je pensais que tu te serais battue pour nous
I thought we were meant to be.
Je pensais que nous étions faits l'un pour l'autre.
You fucking lied to me.
Tu m'as menti.
You told me youd love me endlessly
Tu m'as dit que tu m'aimerais à l'infini
But now you just my enemy.
Mais maintenant, tu es mon ennemie.
My conscious says to let it be.
Ma conscience me dit de laisser tomber.
And let it go,
Et de passer à autre chose,
And then youll see
Et alors tu verras
Youll never find A friend like me
Tu ne trouveras jamais un ami comme moi
I fucking gave you everything.
Je t'ai tout donné.
I Almost purchased a wedding ring
J'ai failli acheter une alliance
You paid me back with petty things
Tu m'as remboursé avec des choses insignifiantes
You were fucking with anything
Tu couchais avec n'importe qui
So lost i could barely think.
Tellement perdu que je pouvais à peine penser.
I don't know where my head is at.
Je ne sais pas j'en suis.
But i swear you'll regret it
Mais je jure que tu le regretteras
Thats a promise that i wont get back
C'est une promesse que je ne reprendrai pas
I swear a part of me doesn't care
Je jure qu'une partie de moi s'en fiche
Thats its hard
C'est difficile
To fucking tare a heart
De déchirer un cœur
That isnt fucking there
Qui n'est pas
Im truly scared
J'ai vraiment peur
Im not prepared
Je ne suis pas prêt
I cant breath
Je n'arrive pas à respirer
I need some fresh air
J'ai besoin d'air frais
I love your eyes.
J'aime tes yeux.
Your beautiful smile.
Ton magnifique sourire.
You got the best hair.
Tu as les plus beaux cheveux.
Dont get scared
N'aie pas peur
Baby i love you
Bébé, je t'aime
You mean the world to me.
Tu représentes le monde entier pour moi.
Not just another girl to me
Tu n'es pas une fille comme les autres pour moi
Even though you keep hurting me
Même si tu continues à me faire du mal
This fucking pain
Cette putain de douleur
Is turning ne into a demon permanently.
Me transforme en démon de façon permanente.
I Would kill myself
Je me suiciderais
But.
Mais.
You already murdered me.
Tu m'as déjà tué.
I know you did it purposely
Je sais que tu l'as fait exprès
I should have seen the signs
J'aurais voir les signes
We hung out less and less every time
On se voyait de moins en moins à chaque fois
Like it was time to just let each other go
Comme s'il était temps de se laisser aller
And i know im losing my mind.
Et je sais que je perds la tête.
But even if you leave me.
Mais même si tu me quittes.
Girl you'll always be mine
Tu seras toujours mienne
You probably think im crazy baby
Tu penses probablement que je suis fou, bébé
Im not
Je ne le suis pas
Im truly sorry.
Je suis vraiment désolé.
See im trying to have a baby
Tu vois, j'essaie d'avoir un bébé
And i want you to be the mommy
Et je veux que tu sois la maman
And talking bout mommys.
Et en parlant de mamans.
Look whos calling on face time
Regarde qui appelle en FaceTime
Your mommy and your daddy
Ta maman et ton papa
They love you
Ils t'aiment
They wanna say hi
Ils veulent te dire bonjour
Wassup suegra.
Quoi de neuf, belle-maman ?
Your fucking daughters busy right now
Votre fille est occupée en ce moment
She tied down.
Elle est ligotée.
She cheating on me
Elle me trompe
Thought i wouldnt find out.
Je pensais que je ne le découvrirais pas.
You should have taught her better.
Vous auriez mieux l'élever.
Now shes running out of love
Maintenant, elle est à court d'amour
"Please leave my baby alone"
"Laissez mon bébé tranquille, s'il vous plaît"
Bitch shut the fuck up.
Ta gueule, salope.
I gave her my trust.
Je lui ai donné ma confiance.
Gave her my love.
Je lui ai donné mon amour.
And she fucked it up
Et elle a tout gâché
Now shes here crying
Maintenant elle est en train de pleurer
Telling me she wants to make it up
En me disant qu'elle veut se rattraper
Here's a little makeup slut.
Tiens, un peu de maquillage, salope.
Lets make you look pretty.
Je vais te rendre jolie.
See i fell in love with your inner beauty
Tu vois, je suis tombé amoureux de ta beauté intérieure
But now it looks shity.
Mais maintenant, elle est dégueulasse.
Oh baby please forgive me
Oh bébé, pardonne-moi, s'il te plaît
See my life is so dark.
Tu vois, ma vie est si sombre.
I just wanted you to love me
Je voulais juste que tu m'aimes
And appreciate my heart
Et que tu apprécies mon cœur
So ima keep the promise
Alors je vais tenir la promesse
That i made from the start
Que je t'ai faite dès le début
Well be together forever,
Nous serons ensemble pour toujours,
Until death due us part
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
(Boom) (Boom)
(Boum) (Boum)
Love me.
Aime-moi.





Авторы: Osvaldo Moreno


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.