La tartaruga - I Sanremini перевод на немецкий

La tartaruga

La bella tartaruga che cosa mangerà
Chi lo sa
Chi lo sa
Due foglie di lattuga poi si riposerà
Ah ah ah
Ah ah ah

La tartaruga un tempo fu
Un animale che correva a testa in giù
Come un siluro filava via
Che ti sembrava un treno sulla ferrovia
Ma avvenne un incidente
Un muro la fermò
Si ruppe qualche dente
E allora rallentò

La tartaruga da allora in poi
Lascia che a correre pensiamo solo noi
Perché quel giorno poco più in là
Andando piano lei trovò la felicità
Un bosco di carote
Un mare di gelato
Che lei correndo troppo non aveva mai guardato
E un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa

La bella tartaruga nel mare va perché
Ma perché
Ma perché
Fa il bagno e poi si asciuga dai tempi di Noè
Eh eh eh
Eh eh eh

La tartaruga lenta com'è
Afferra al volo la fortuna quando c'è
Dietro una foglia lungo la via
Lei ha trovato là per là, la felicità
Un prato d'insalata
Un lago di frittata
Spaghetti alla chitarra per passare la serata
Un bosco di carote
Un mare di gelato
Che lei correndo troppo non aveva mai notato
E un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa

Die Schildkröte

Die schöne Schildkröte, was wird sie wohl fressen?
Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Zwei Salatblätter, dann wird sie sich ausruhen.
Ah ah ah
Ah ah ah

Die Schildkröte war einmal
Ein Tier, das kopfüber rannte.
Wie ein Torpedo flitzte sie davon,
Dass sie dir wie ein Zug auf der Eisenbahn vorkam.
Aber es geschah ein Unfall,
Eine Mauer stoppte sie.
Sie brach sich ein paar Zähne,
Und wurde dann langsamer.

Die Schildkröte, von da an, mein Schatz,
Überlässt sie das Rennen uns.
Denn an jenem Tag, ein Stückchen weiter,
Fand sie, indem sie langsam ging, das Glück.
Einen Wald voller Karotten,
Ein Meer aus Eiscreme,
Das sie, weil sie zu schnell rannte, nie bemerkt hatte.
Und einen blonden, gepanzerten Schildkröterich, den sie vor einem Monat geheiratet hat.

Die schöne Schildkröte geht ins Meer, weil...
Aber warum?
Aber warum?
Sie badet und trocknet sich seit Noahs Zeiten.
Eh eh eh
Eh eh eh

Die Schildkröte, so langsam wie sie ist, meine Liebe,
Ergreift das Glück, wenn es da ist.
Hinter einem Blatt, entlang des Weges,
Hat sie dort, ganz plötzlich, das Glück gefunden.
Eine Wiese voller Salat,
Einen See aus Omelett,
Spaghetti alla Chitarra, um den Abend zu verbringen.
Einen Wald voller Karotten,
Ein Meer aus Eis,
Das sie, weil sie zu schnell rannte, nie bemerkt hatte.
Und einen blonden, gepanzerten Schildkröterich, den sie vor einem Monat geheiratet hat.