Le Ochette - I Sanremini перевод на немецкий

Le Ochette

Al mattino presto, presto,
Non appena il sole è desto,
Van le ochette a fare il bagno
Dentro l'acqua dello stagno.
Prima lavan le zampette
La faccina e poi le alette;
Fanno tutte: "Qua, qua, qua!
Oh! Che gran felicità!".
Una un tuffo vuole fare,
L'altra finge di annegare,
L'altra ancor, più birichina,
Fa "ciao, ciao" con la zampina.
Ed insegnano ai bimbetti,
Capricciosi e sudicetti,
Che dell'acqua fresca e pura
Non si deve aver paura!

Die Entchen

Am frühen Morgen, ganz früh,
Sobald die Sonne wach ist,
Gehen die Entchen zum Baden, meine Liebe,
In das Wasser des Teiches.
Zuerst waschen sie die Pfötchen,
Das Gesichtchen und dann die Flügelchen;
Sie machen alle: "Quak, quak, quak!
Oh! Was für eine große Freude!".
Eine will einen Kopfsprung machen,
Die andere tut so, als ob sie ertrinkt,
Die andere, noch frecher,
Macht "ciao, ciao" mit der Pfote, meine Süße.
Und sie lehren den kleinen Kindern,
Die launisch und schmutzig sind,
Dass man vor dem frischen und reinen Wasser
Keine Angst haben soll, meine Herzallerliebste!