Текст и перевод песни I Santoni - Forse un sogno

Forse un sogno

È successo una mattina, di fronte alla mia casa
Di sentire la natura che parlava con me
Ho respirato l'aria che era mia
Ho percepito il vento su di me

Improvvisamente stanco, mi sono addormentato e ho sognato:
C'era lei che mi guardava in raccolto silenzio
Coi i suoi occhi neri in cui vedevo terre lontane

Ad un tratto ho aperto gli occhi
E ho visto il mare accanto a noi
L'ho presa per mano e correndo
Siamo entrati nell'acqua che sapeva di sale

Poi mi sono svegliato sul prato che è di fronte a casa mia
Ma non c'era più il mare e nemmeno più lei
Ma sulla soglia della mia porta mi son voltato ed ho visto
Una figura lontana di donna che avanzava sul prato verso me

Peut-être un rêve

C'est arrivé un matin, devant ma maison
J'ai entendu la nature me parler
J'ai respiré l'air qui était le mien
J'ai senti le vent sur moi

Soudain, fatigué, je me suis endormi et j'ai rêvé :
Il y avait toi qui me regardais dans un silence recueilli
Avec tes yeux noirs dans lesquels je voyais des terres lointaines

Soudain, j'ai ouvert les yeux
Et j'ai vu la mer à côté de nous
Je t'ai prise par la main et en courant
Nous sommes entrés dans l'eau qui avait un goût de sel

Puis je me suis réveillé sur la pelouse devant ma maison
Mais la mer n'était plus là, et toi non plus
Mais sur le seuil de ma porte, je me suis retourné et j'ai vu
Une silhouette de femme au loin qui avançait sur la pelouse vers moi