Текст и перевод песни I Vianella - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

T'invidio, turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua:

"Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre no"

Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quell'inglesina col naso all'insù
Io qui, proprio qui l'ho incontrata
Io qui... proprio qui l'ho baciata
Lei qui con la voce smarrita
M'ha detto: "È finita, ritorno lassù"
Ma prima di partire, l'inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:

"Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir"
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca un soldo e se ne va
Arrivederci, Roma

Arrivederci Roma

Je t'envie, touriste qui arrives
Tu t'imprègnes de trous et de fouilles
Puis soudain tu te trouves
Fontaine de Trevi qui est toute pour toi
Il y a une légende romaine
Liée à cette vieille fontaine
Pour laquelle si tu y jettes une pièce
Tu contrains le destin à te faire revenir
Et tandis que la pièce embrasse la grande fontaine
Ta chanson au fond est celle-ci :

"Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Tu te retrouves à déjeuner à Squarciarelli
Fettuccine et vin des Castelli
Comme aux beaux jours que Pinelli a immortalisés
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Tu te revois en promenade en calèche
Et tu repenses à cette "ciumachella"
Qui était si belle et qui t'a toujours dit non"

Ce soir, la vieille fontaine
Raconte la même lune
L'histoire proche et lointaine
De cette Anglaise au nez en l'air
Moi ici, c'est ici que je l'ai rencontrée
Moi ici... c'est ici que je l'ai embrassée
Elle ici avec sa voix perdue
M'a dit : "C'est fini, je retourne là-haut"
Mais avant de partir, l'Anglaise
A jeté la pièce et a murmuré :

"Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir"
Alors que l'Anglaise s'éloigne
Un petit garçon s'approche
Il va dans la fontaine, prend une pièce et s'en va
Arrivederci, Roma