Текст и перевод песни I Vianella - Barcarolo Romano

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgraziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffri'
Ma si n'anima che cerca pace
Po' trovalla sortanto che qui

Er barcarolo va contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente
Dice che si è vero che tu dai la pace
Fiume affatato, nun me la nega'

Più d'un un mese è passato
Che 'na sera je disse: "A Nine'
Quest'amore è ormai tramontato"
Lei rispose: "Lo vedo da me"
Sospirò, poi je disse: "Addio amore
Io però nun me scordo de te"

Je corsi appresso ma nun la trovai
La cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero, fiume, che tu dai la pace
Me so' pentito, fammela trova'

Proprio 'ncontro ar battello
Vedo 'n'ombra sull'acqua, vien qua
S'ariggira che c'è un mulinello
Poi va sotto e rizompa più lla'
"Voga, presto, è 'na donna affogata
Poveraccia, penava, chissà..."

La luna da lassù fa capoccella
Rischiara er viso de ninetta bella
Er barcarolo va contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente

Римская баркарола

Как тоскливо сегодня,
Река так сильно струится,
Несчастен тот, кто мечтает и надеется,
Все мы в этом мире должны страдать.
Но если душа ищет покоя,
Она может найти его только здесь.

Лодочник идет против течения,
И когда он поет, эхо разносится.
Говорит, что если ты и вправду даруешь покой,
Очарованная река, не откажи мне в нем.

Прошел уже больше месяца,
С тех пор как я сказал Нинетте:
"Наша любовь погасла",
Она ответила: "Я и сама это вижу".
Вздохнула и сказала: "Прощай, любовь моя,
Но я тебя не забуду.

Я побежал за ней, но не нашел,
Я ищу ее до сих пор, но не могу найти.
Если правда, река, что ты даруешь покой,
Я раскаялся, помоги мне найти ее.

Прямо напротив лодки
Я вижу тень на воде, приближается.
Кажется, там водоворот,
Потом она тонет и снова всплывает дальше.
"Греби, скорее, это утонула женщина,
Бедняжка, как она мучилась, кто знает..."

Луна на небе кивает,
Освещает лицо прекрасной Нинетты.
Лодочник идет против течения,
И когда он поет, эхо разносится.