Текст и перевод песни I Vianella - L'amici mia

L'amici mia

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti davanti alla chiesa:
Belli, puliti, tutti tirati
Entranne è un disonore e stanne fori è n'onore

De tempo ne è passato e de rospi n'ho ingoiati
La vita m'ha mollato e poi m'ha ripescato
Ma l'ultima volta che m'ha fregato
È stato un piacere perché avevo già m'imparato

Avevo già m'imparato che dalla vita
Te po aspettà tutto tranne che l'amore
Avevo già m'imparato che dall'amore
Te poi aspettà tutto tranne che la vita

Eppure nun ho smesso mai de crede' a un fiore
E se ce n'è uno bello è quello dell'amore
E se stasera canto pe nun sparì
Lo devo al sentimento che ho rubato qui

Tra grida dei bambini e luci sempre accese
Tra sguardi dei ragazzi sempre n'ammorati
Al gioco delle nuvole e al cielo sereno
Ai tempi delle feste e a tutti quell'amici

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

Qualcuno s'è sposato e qualcun'altro avrà toppato
La vita non pe' tutti sarà stato un prato
Eppure so' convinto che tra de loro
Uno che sia uno, nun s'è mai arreso

Nessuno c'abbia smesso mai de crede' a un fiore
E se ce n'è uno bello è quello dell'amore
E se stasera canto pe nun morì
Lo devo anche a loro che so' sempre qui

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

Mes amis

Et je les revois tous mes amis
Et je les revois tous devant l'église :
Belles, propres, toutes tirées à quatre épingles
Entrer est un déshonneur et rester dehors est un honneur

Du temps a passé et j'ai avalé des crapauds
La vie m'a abandonné puis m'a repêché
Mais la dernière fois qu'elle m'a arnaqué
Ce fut un plaisir car j'avais déjà appris

J'avais déjà appris que de la vie
Tu peux t'attendre à tout sauf à l'amour
J'avais déjà appris que de l'amour
Tu peux t'attendre à tout sauf à la vie

Et pourtant, je n'ai jamais cessé de croire à une fleur
Et s'il en est une belle, c'est celle de l'amour
Et si je chante ce soir pour ne pas disparaître
Je le dois au sentiment que j'ai volé ici

Parmis les cris des enfants et les lumières toujours allumées
Parmis les regards des jeunes toujours amoureux
Au jeu des nuages et au ciel serein
Aux temps des fêtes et à tous ces amis

Et je les revois tous mes amis
Et je les revois tous, c'est une belle vue
Belles, propres, toutes tirées à quatre épingles
Au signe d'un beau temps qui ne peut pas revenir

Certains se sont mariés et d'autres auront raté
La vie n'a pas été un paradis pour tous
Et pourtant, je suis convaincu que parmi eux
L'un d'entre eux, au moins, ne s'est jamais rendu

Personne n'a jamais cessé de croire à une fleur
Et s'il en est une belle, c'est celle de l'amour
Et si je chante ce soir pour ne pas mourir
Je le dois aussi à eux qui sont toujours là

Et je les revois tous mes amis
Et je les revois tous, c'est une belle vue
Belles, propres, toutes tirées à quatre épingles
Au signe d'un beau temps qui ne peut pas revenir

Et je les revois tous mes amis
Et je les revois tous, c'est une belle vue
Belles, propres, toutes tirées à quatre épingles
Au signe d'un beau temps qui ne peut pas revenir