Текст и перевод песни I Vianella - Tu Padre Co' Tu Madre

Tu Padre Co' Tu Madre

Tu' padre co' tu' madre
Piu' de vent'anni fa,
Sbajarono li calcoli
Prima de' consuma'.
Sinno' me pare chiaro

Nun dovevo sta' a penza',
Che c'ho 'na donna a carico
Che me fa dispera'

Riportame da mamma
Si nun ce voi piu' sta',
Ma poi nun fa la vittima,
Nun te ripresenta'.
Nun trovo pace 'n'attimo,
Ma chi me lo fa fa'?
A stamme a rode er fegato
Cor rischio de schiatta'.

La vita è 'na polemica,
L'amore ce fa male,
Diventa 'n funerale
Tutto quello che se fa.

Tu' padre co' tu' madre
Me dissero la voi te la lasciamo subito
Purche' nun stia co' noi
Ma mica m'avvertirono
Che sei quello che sei,
Te stai magnanno a mozzichi
Li sentimenti miei.

La cattiveria tua,
La cattiveria mia,
Nessuno è nato santo
Ognuno c'ha li fatti sua.
Nun è che tu m'aiuti,
Sai solo comanna'
E c'hai sempre ragione
Pure prima de' parla'.

La vita è 'na polemica,
L'amore ce fa male,
Diventa 'n funerale
Tutto quello che se fa.

Per questo li mi soceri
L'hai detto pure tu
Da che te sistemarono
Nun se so' visti piu'.
Tu' padre co' tu' madre
Me dicessero perché,
Lo sbajo de 'na notte
L'hanno scaricato a me?

Me sta a veni' da piagne,
Nun me poi tratta' cosi',
Ho dato pure l'anima
Pe' fatte di' de si.
Oh..., guardame 'n faccia,
Stai a piagne pure tu.

So' sempre 'nnamorato,
Annamo a casa, ...vie'

Твой отец и твоя мать

Мой отец и твоя мать
Более двадцати лет назад
Сбились в расчетах
До того, как угасли.
В противном случае мне было бы ясно

Мне не нужно было думать,
Что на мне будет женщина,
Которая меня в отчаяние приводит.

Возврати меня матери,
Если больше не хочешь быть со мной,
Но потом не прикидывайся жертвой,
Не появляйся снова.
Я не нахожу покоя ни на мгновение,
Но кто меня заставляет это делать?
Кто постоянно подначивает меня,
Рискуя меня до смерти довести?

Жизнь - это спор,
Любовь причиняет нам боль,
Все, что мы делаем,
Превращается в похороны.

Мой отец и твоя мать
Сказали мне: "Хочешь ее - бери, но немедленно!"
Лишь бы она с нами не оставалась.
Но никто не предупредил меня,
Что ты такая, какая есть,
Что ты потихоньку пожираешь
Мои чувства.

Твоя злоба,
Моя злоба,
Никто не родился святым
У каждого своя история.
Ты мне не помогаешь,
Ты только умеешь командовать,
И ты всегда права,
Даже до того, как начать говорить.

Жизнь - это спор,
Любовь причиняет нам боль,
Все, что мы делаем,
Превращается в похороны.

Именно поэтому с твоими родителями
Ты и сама это сказала,
С тех пор, как ты устроилась,
Они больше не виделись.
Мой отец и твоя мать
Сказали бы мне, почему
Ночь, в которую мы ошиблись,
Разве они переложили ответственность на меня?

Мне хочется плакать,
Ты не можешь так со мной обращаться,
Я даже отдал душу,
Чтобы ты согласилась выйти за меня.
Ох..., посмотри мне в глаза,
Ты тоже собираешься плакать.

Я все еще влюблен,
Пойдем домой, ...дорогая