Precious Days - I Wish перевод на немецкий

Precious Days

遅咲きの桜、裏道の店、自転車で追い越した夏の夕日
未来語り寄り道して 一つの空見つけた
校庭の風、日焼けした椅子に あの子と並んですわっていた日々
「ちょっと高嶺の花だよ」なんて笑われてあきらめかけた
帰り道ファーストフードに寄って よく見つかって先生に怒られたね
青い空、仲間と流す汗 飲みかけのジュースを分け合った
消えてしまう街影に一番星を見つけたよ

修学旅行 京都の夜に 君を呼び出して告白したけど
答えはきっとわかっていたよ 気持ち抑えきれなかった
いろんな季節を刻んだ校舎の 思い出たちに僕らのにおいをつけた
駆けていくグランド、白いシャツ 探してた忘れ物、教科書も
落書きでうめたノート 小さな夢がかくれてた

教室に詰まっていた青春という名の粒
最後のチャイム 思わず涙あふれてきたよ
逆らっていたけど今日だけはただ抱き合いたい

ほら泣かないで また昨日みたいに 集まって笑い合えればいい
大人になる まだよくわからない でもきっと今より強くなるんだ
新しい朝日浴びて 同じくらい輝こう 「さよなら」僕達のPrecious days

Kostbare Tage

Spät blühende Kirschblüten, der Laden in der Seitengasse, das Überholen mit dem Fahrrad im Sommerabendrot.
Über die Zukunft reden, einen Umweg machen und einen gemeinsamen Himmel finden.
Der Wind auf dem Schulhof, die sonnengebräunten Stühle, die Tage, an denen ich neben ihr saß.
„Sie ist ein bisschen unerreichbar“, lachten sie und ich wollte schon aufgeben.
Auf dem Heimweg hielten wir oft bei Fastfood-Restaurants an und wurden oft vom Lehrer erwischt und ausgeschimpft.
Blauer Himmel, Schweiß, den wir mit Freunden vergossen, und teilten uns den halb ausgetrunkenen Saft.
Im verschwindenden Schatten der Stadt fand ich den ersten Stern.

Auf der Klassenfahrt, in der Nacht in Kyoto, habe ich dich herausgerufen und dir meine Liebe gestanden.
Aber ich kannte die Antwort wahrscheinlich schon, ich konnte meine Gefühle nicht unterdrücken.
Die Erinnerungen an das Schulgebäude, das verschiedene Jahreszeiten erlebt hat, haben wir mit unserem Duft versehen.
Über den Sportplatz rennen, das weiße Hemd, ich suchte nach vergessenen Sachen, auch nach Lehrbüchern.
In den mit Kritzeleien gefüllten Heften versteckten sich kleine Träume.

Das Klassenzimmer war gefüllt mit Körnern namens Jugend.
Beim letzten Klingeln kamen mir unwillkürlich die Tränen.
Obwohl ich mich widersetzt habe, möchte ich dich heute einfach nur umarmen.

Schau, weine nicht, lass uns einfach wie gestern zusammenkommen und lachen.
Erwachsen werden, ich verstehe es noch nicht ganz, aber ich werde bestimmt stärker sein als jetzt.
Im neuen Morgenlicht baden und genauso strahlen. „Auf Wiedersehen“, unsere kostbaren Tage.