Текст и перевод песни I Wish - さよならの雨

さよならの雨

偶然だね さよならの雨 忘れたはずの君がいたよ
混み合った車の帯に 見知らぬ秋風吹いてる

赤い傘がよく似合う人 歩く足どり、なつかしい笑顔
頬濡らした雨の粒たち 今でも覚えてる

もう会わないと決めたのに どうしてそう勝手なんだ
忘れる自信がないと僕にはわかっていたけど
眠れない夜 夜更けの窓に 思い出の雨降り出したよ
君との心をつなぐ最後に I wanna give you a message

つけたままのラジオからは 平凡すぎるニュースばかりで
足音が聞こえればつい振り返ってしまう

降り止まない雨の中で 頼りない自分がいるよ
冷たすぎるこの雨は涙も溶かしてしまうよ

通り雨なんかじゃないさ 忘れられないものもある
西風に手を振ったけどこの愛は置いて行くから
ここで君と会っても何を話していいかわからないよ
あと少しの勇気 雨よ教えて I wanna give you a message

「I still keep on lovin' you」

Rainy Farewell

It's serendipitous, this rainy farewell; I see the one I had forgotten standing there
In the line of cars, bumper to bumper, an unfamiliar autumn wind blows

The woman with the red umbrella looks so familiar, her gait, her nostalgic smile
The raindrops that soaked my cheeks, I still remember them

I had resolved to never see you again, why are you here, uninvited?
I knew I was not confident enough to forget; it's not a secret
On sleepless nights, into the late hours, the rain of memories pours
To mend our hearts once more, I wanna give you a message

The radio I had left on; the news it plays is unbearably mundane
Every footstep I hear, I find myself looking back

In this unceasing rain, I feel inadequate
This rain, so cold, is enough to melt away my tears

It's not just a passing shower; there are things I can't forget
I wave my hand at the west wind, as if to wish this love away
Even if we met again, I don't know what I would say
Teach me, rain, to find that bit of courage; I wanna give you a message

I still keep on lovin' you