Futatsuboshi - I Wish перевод на немецкий

Futatsuboshi

（日本テレビ系「14ヶ月」の挿入歌）
今はただその瞳が
离れてしまわないように
侧において优しい风
耳元で感じている
时に不器用で 时に意地っ张りで
伤つけたりもしたけど
爱なんて言叶 知らずにいたよ
待っている明日はどんな色？
さまよう星が照らす梦乗せて
未知の2人信じて歩みだそう
これから奏でる2人のメロディー
どんなものよりも甘くて苦い
戻らないこの一瞬をずっと
大切に赠るよ

変わらないその笑颜が
谁よりも爱しくて
冷たい頬ぬらすように
あたたかい手も待てない
昨日も今日も明日もあさっても
ずっと一绪に过ごしたい
生まれ変わっても君の隣で
永远の道を歩きたい
辉く星が愿う梦一つ
2人の行く先予感させてる
いつしか2人は魔法にかかり
冷めぬ夜更けは长くて深い
こんなに人を爱すること
もう二度とできない
届け 届け 君へのLove Song

涙も痛みもこの腕に分けあいたい
夜空に浮かんだ2つの星が
幻という名の壳を破り
几千もの时を重ねて今
光にとけ合い一つになった
终わらない爱を确かめて
この手を离さない
空へ 空へ かざすよLove Song
届け 届け 届け 2人のLove Song

终わり

Zweifachstern

(Titelsong der NTV-Serie "14 Monate")
Jetzt will ich nur, dass deine Augen
nicht verschwinden.
Ich halte dich nah bei mir, spüre den sanften Wind
an meinem Ohr.
Manchmal ungeschickt, manchmal stur,
habe ich dich auch verletzt.
Aber das Wort Liebe kannte ich nicht.
Welche Farbe hat das Morgen, das uns erwartet?
Die wandernden Sterne tragen einen Traum und erleuchten ihn.
Lass uns an unser unbekanntes Ich glauben und voranschreiten.
Die Melodie, die wir zwei von nun an spielen,
ist süßer und bitterer als alles andere.
Diesen unwiederbringlichen Moment werde ich
für immer wertschätzen und dir schenken.

Dein unveränderliches Lächeln
ist mir lieber als alles andere.
Als ob es deine kalten Wangen benetzen würde,
kann ich auch auf deine warmen Hände nicht warten.
Gestern, heute, morgen und übermorgen,
möchte ich immer mit dir verbringen.
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich an deiner Seite
den ewigen Weg gehen.
Ein einziger Traum, den sich die leuchtenden Sterne wünschen,
lässt unsere gemeinsame Zukunft erahnen.
Irgendwann werden wir zwei von einem Zauber erfasst,
und die nicht enden wollende Nacht ist lang und tief.
Einen Menschen so sehr zu lieben,
werde ich nie wieder können.
Erreiche dich, erreiche dich, mein Liebeslied für dich.

Tränen und Schmerz, ich möchte alles mit dir teilen.
Die zwei Sterne, die am Nachthimmel erschienen,
haben die Hülle der Illusion zerbrochen,
tausende von Zeiten überlagert, und jetzt
verschmelzen sie im Licht zu einem.
Ich bestätige unsere endlose Liebe,
und lasse deine Hand nicht los.
Zum Himmel, zum Himmel, erhebe ich mein Liebeslied.
Erreiche dich, erreiche dich, erreiche dich, unser Liebeslied.

Ende