Текст и перевод песни I Wish - 光が指す未来へ

光が指す未来へ

「ありがとう」の言葉はいつもなぜか素直に贈れなかったけれど
心から今はここで伝えたい 難しい人生でも一人じゃないね
生まれた奇跡 出逢えた奇跡 この大きな青空の下で
子供のときはよく泣いていた やわらかい手いつも握っていたね
今日の日のことずっと忘れない 形にならないこの気持ち
たくさんの涙から生まれたよ 大切な人と歩んでいくよ これから

電信柱の上流れる雲 見つめてはただ追いかけていた
いつのまにか大人になったんだ だけどあの時と吹く風は変わらない
苦しいときにいつも一人と 気づけなかった近すぎた愛
ワガママだけどそばにいたいのよ 他愛もない話をしていたい
ほら目の前を見て 真っすぐの光が 今この場所を包んでいる
私は歩き出せるはずあなたと 嬉しいときも悲しいときも

心から叫びたい「ねえ今幸せだよ」
願うものならば遠くまであなたと一緒にはばたきたい

人はいくつもの愛を数えては 数えきれない想いつくる
涙があとからあふれ止まらない
大好きな人達に「ありがとう」と「さよなら」
変わらない私でいるよ

To a Future Where Light Shines

I could never quite say "thank you" easily for some reason,
But from my heart, I want to tell you now. Life's been tough, but I've not been alone.
The miracle of being born, the miracle of meeting you. Under this big, blue sky,
I often cried as a child, and your gentle hand was always holding mine.
I'll never forget this day. These feelings that can't be put into words,
Were born from so many tears. I'll walk beside you, my precious one. From now on.

I used to gaze at the clouds drifting above the telephone poles, just chasing after them.
Somehow, I became an adult, but the wind that blows is the same as it was back then.
In times of pain, I always thought I was alone. I was blind to the love that was so close.
I'm selfish, I know, but I want to be by your side. I want to share these trivial stories with you.
Look, just look ahead. The golden light is enveloping us both right here, right now.
I'm sure I can keep walking, with you by my side. Through the good times and the bad.

I want to shout from the bottom of my heart, "Hey, I'm so happy right now!"
If I could wish for anything, it would be to soar together with you, far, far away.

People count up all the ways they've been loved, but there are countless thoughts we can create.
My tears keep flowing, I can't stop them.
To all the people I love so much, both "thank you" and "goodbye".
I'll always be the same me.