Colazione da Gattullo - I miei migliori complimenti перевод на немецкий

Colazione da Gattullo

A Carolina non andava che facessi la Bocconi
I miei migliori amici erano tutti dei coglioni
Lei detestava fare colazione da Gattullo
Non sopportava che io fossi più bravo che furbo

Ma le volevo bene lo stesso
Capiva quello che avevo dentro
Che è un po' come quando ti si intrecciano le cuffie in tasca

E i miei migliori amici detestano Carolina
Che mangia solo Bio e si sveglia tardi ogni mattina
Che esattamente oggi è da due anni fuori corso
Che è triste perché il papi non le ricarica il conto

Ma in fondo io l'amavo lo stesso
Sentiva anche lei quello che sento
Che è un po' come quando ti lanciano il phon acceso in vasca

Del padre di Carolina non so proprio dire niente
Non era una a cui piaceva parlare di altra gente
Per lei c'erano soltanto Walter e Carolina
Mia madre ha esultato quando ho detto che era finita

Ma le voleva bene lo stesso
Capiva che per me era diverso
Che io sono come quando a metà film lo streaming si impalla

Mia madre al 93% ha sempre ragione
Dice che non sono i miei amici ma io il coglione
Le scrivi 'ste canzoni tristi e poi diventi scemo
Finisce che poi fai come Tenco dopo Sanremo

Ma in fondo io la amavo davvero
Sentivo un sentimento sincero
Che è un po' come quando ti svegli con una playlist industrial

Mi scusi signor Tenco non volevo scomodarla
Ascolto sempre le sue canzoni a volume a palla
Lei ne avrebbe scritta una bellissima alla mia amata
Meglio di questa che ho scritto di getto una nottata

Ma le volevo bene lo stesso
Capiva quello che avevo dentro
Che è come quando ti prendono a calci gridando "questa è Sparta"

A Carolina non andava che facessi la Bocconi
Di me non vi ho detto niente non amo i riflettori
Mi chiamano per nome quando esco da Gattullo
E ordino la sfoglia di mirtilli col cappuccio

Frühstück bei Gattullo

Carolina gefiel es nicht, dass ich auf die Bocconi ging
Meine besten Freunde waren alles Arschlöcher
Sie hasste es, bei Gattullo zu frühstücken
Sie konnte es nicht ertragen, dass ich tüchtiger als schlau war

Aber ich liebte sie trotzdem
Sie verstand, was ich in mir trug
Das ist ein bisschen so, wie wenn sich die Kopfhörer in der Tasche verheddern

Und meine besten Freunde hassen Carolina
Die nur Bio isst und jeden Morgen spät aufwacht
Die genau heute seit zwei Jahren über der Regelstudienzeit ist
Die traurig ist, weil Papi ihr Konto nicht auflädt

Aber im Grunde liebte ich sie trotzdem
Sie fühlte auch, was ich fühle
Das ist ein bisschen so, wie wenn man dir den eingeschalteten Föhn in die Wanne wirft

Über Carolinas Vater kann ich wirklich nichts sagen
Sie war keine, die gerne über andere Leute sprach
Für sie gab es nur Walter und Carolina
Meine Mutter jubelte, als ich sagte, dass es vorbei war

Aber sie hatte mich trotzdem lieb
Sie verstand, dass es für mich anders war
Dass ich so bin, wie wenn mitten im Film das Streaming hängen bleibt

Meine Mutter hat zu 93% immer recht
Sie sagt, nicht meine Freunde sind die Arschlöcher, sondern ich
Du schreibst ihr diese traurigen Lieder und wirst dann dumm
Am Ende machst du es wie Tenco nach Sanremo

Aber im Grunde liebte ich sie wirklich
Ich fühlte ein aufrichtiges Gefühl
Das ist ein bisschen so, wie wenn du mit einer Industrial-Playlist aufwachst

Entschuldigen Sie, Herr Tenco, ich wollte Sie nicht bemühen
Ich höre Ihre Lieder immer auf voller Lautstärke
Sie hätten meiner Geliebten ein wunderschönes geschrieben
Besser als dieses, das ich in einer Nacht in einem Rutsch geschrieben habe

Aber ich liebte sie trotzdem
Sie verstand, was ich in mir trug
Das ist wie wenn sie dich treten und dabei schreien "Das ist Sparta!"

Carolina gefiel es nicht, dass ich auf die Bocconi ging
Über mich habe ich euch nichts erzählt, ich mag das Rampenlicht nicht
Man nennt mich beim Namen, wenn ich aus dem Gattullo komme
Und ich bestelle das Heidelbeer-Blätterteiggebäck mit Cappuccino