Текст и перевод песни I miei migliori complimenti - Colazione da Gattullo

Colazione da Gattullo

A Carolina non andava che facessi la Bocconi
I miei migliori amici erano tutti dei coglioni
Lei detestava fare colazione da Gattullo
Non sopportava che io fossi più bravo che furbo

Ma le volevo bene lo stesso
Capiva quello che avevo dentro
Che è un po' come quando ti si intrecciano le cuffie in tasca

E i miei migliori amici detestano Carolina
Che mangia solo Bio e si sveglia tardi ogni mattina
Che esattamente oggi è da due anni fuori corso
Che è triste perché il papi non le ricarica il conto

Ma in fondo io l'amavo lo stesso
Sentiva anche lei quello che sento
Che è un po' come quando ti lanciano il phon acceso in vasca

Del padre di Carolina non so proprio dire niente
Non era una a cui piaceva parlare di altra gente
Per lei c'erano soltanto Walter e Carolina
Mia madre ha esultato quando ho detto che era finita

Ma le voleva bene lo stesso
Capiva che per me era diverso
Che io sono come quando a metà film lo streaming si impalla

Mia madre al 93% ha sempre ragione
Dice che non sono i miei amici ma io il coglione
Le scrivi 'ste canzoni tristi e poi diventi scemo
Finisce che poi fai come Tenco dopo Sanremo

Ma in fondo io la amavo davvero
Sentivo un sentimento sincero
Che è un po' come quando ti svegli con una playlist industrial

Mi scusi signor Tenco non volevo scomodarla
Ascolto sempre le sue canzoni a volume a palla
Lei ne avrebbe scritta una bellissima alla mia amata
Meglio di questa che ho scritto di getto una nottata

Ma le volevo bene lo stesso
Capiva quello che avevo dentro
Che è come quando ti prendono a calci gridando "questa è Sparta"

A Carolina non andava che facessi la Bocconi
Di me non vi ho detto niente non amo i riflettori
Mi chiamano per nome quando esco da Gattullo
E ordino la sfoglia di mirtilli col cappuccio

Breakfast at Gattullo's

Carolina didn't like that I attended Bocconi
My best friends were all total jerks
She hated having breakfast at Gattullo's
She couldn't stand that I was smarter than tricky

But I loved her anyway
She understood what was inside me
Which is kind of like when your headphones get tangled in your pocket

And my best friends despise Carolina
Who only eats organic and wakes up late every morning
Who is exactly two years behind in her studies today
Who's sad because daddy didn't refill her account

But deep down, I loved her anyway
She also felt what I felt
Which is kind of like when they throw the switched-on hairdryer into the bathtub

I can't really say anything about Carolina's father
She wasn't one to like talking about other people
For her, there were only Walter and Carolina
My mother was thrilled when I told her it was over

But she loved her anyway
She understood that it was different for me
That I'm like when the streaming freezes halfway through a movie

My mother is 93% always right
She says they're not my friends, but I'm the jerk
You write these sad songs and then you turn into a fool
You'll end up like Tenco after Sanremo

But deep down, I really loved her
I felt a sincere feeling
Which is kind of like when you wake up to an industrial playlist

Excuse me, Mr. Tenco, I didn't mean to disturb you
I always listen to your songs at full volume
You would have written a beautiful one for my beloved
Better than this one I wrote in one night

But I loved her anyway
She understood what was inside me
Which is like when they're kicking you and yelling "this is Sparta"

Carolina didn't like that I studied at Bocconi
I haven't told you anything about myself, I don't like the spotlight
They call me by my first name when I leave Gattullo's
And I order the blueberry croissant with the cappuccino