Текст и перевод песни IA - Euphoria

Euphoria

その日眺めていた校庭は
薄く青い空が染みていて
不意にがらんとした教室に
君はもういなかった
昨日読めなかった小説の
消えない夢を見ていた少年は
赤く光る星を追っていた
それの一つになりたかった
強く願えば願うほど
もどかしい言葉が喉を伝う
最終の列車の窓に映り込む
自分は誰に見える
ああ 青春の在り処も
幸福のルールも 見つかってないから
泥にまみれたって 足がもつれたって
探してるんだろ 探してくんだろ
ああ 少年の僕らよ
情熱の日々も 約束もまた
消えてしまうなら 捨て去ってしまうなら
ここに残そう 同じ世界に立ってたんだ と
道の向こうには自分がいて
あどけない笑顔で呼んでいる
きっと先にたどり着いたんだ
消えないうちに行かなくっちゃ
傷が痛めば痛むほど
進むべき指針が強く浮かぶ
始まりの合図に鼓動が高鳴る
変わらないいつもの音で
ああ 青春の在り処も
本当のゴールも まだ先にあるから
きっと大人たちも 幼い子どもみたいに
続けてるんだろ 続けてくんだろ
ああ 少年の僕らよ
戦いの日々は ずっとこれから
瞳の奥で 心の底で
きっと輝く 君はもう気づいてるんだろ
不安と消えない恐怖を引きずってて
とべないまま羽ばたくんだ
自然とその場所が理由になるって
誰よりも期待してる
ああ 少年の僕らよ
心の中に 戸惑いがあるなら
きっとそれ自体が きっとこの世界で
一番綺麗で 眩しい想いだろう
ああ 青春の在り処の
その1ページの その先でまた
君は笑顔で 泣きそうな声で
そっと呟く 同じ世界に立ってたんだ と
同じ未来に立ってるんだ と

Euphorie

Ce jour-là, je regardais la cour d'école
Le ciel bleu pâle était teinté
Soudain, la classe était vide
Tu n'y étais plus
Le garçon qui n'avait pas pu lire le roman d'hier
Rêvait d'un rêve qui ne s'éteignait pas
Il suivait l'étoile rouge
Il voulait en devenir une
Plus il le souhaitait, plus il le voulait
Des mots gênants glissaient dans sa gorge
Dans la fenêtre du dernier train, je me reflète
Qui vois-je ?
Oh, l'endroit où se trouve la jeunesse
Les règles du bonheur ne sont pas encore trouvées
Même si je suis couvert de boue, même si mes pieds sont enchevêtrés
Je le cherche, je continue de le chercher
Oh, nous, les garçons
Les jours passionnés, les promesses aussi
Si elles disparaissent, si elles sont oubliées
Laissons ça ici, nous étions dans le même monde
De l'autre côté du chemin, c'est moi
Tu m'appelles avec un sourire innocent
Tu as sûrement atteint cet endroit en premier
Je dois y aller avant que ça ne disparaisse
Plus les blessures font mal
Plus les instructions pour avancer apparaissent clairement
Mon cœur bat plus vite au signal de départ
Avec le même son habituel qui ne change pas
Oh, l'endroit où se trouve la jeunesse
Le vrai but est encore loin
Les adultes aussi, comme les jeunes enfants
Ils continuent, ils continuent
Oh, nous, les garçons
Les jours de combat sont devant nous
Au fond de mes yeux, au fond de mon cœur
Tu dois certainement te rendre compte que tu brilles
Tu traînes avec toi l'inquiétude et la peur qui ne disparaissent pas
Tu te mets à battre des ailes sans savoir voler
Cet endroit devient une raison en soi
J'ai plus d'espoir que quiconque
Oh, nous, les garçons
Si tu as des doutes dans ton cœur
C'est certainement, c'est certainement dans ce monde
La pensée la plus belle et la plus éblouissante
Oh, l'endroit où se trouve la jeunesse
Sur cette page, après elle, encore
Tu souris, tu chuchotes, la voix sur le point de pleurer
Tu murmures doucement : "Nous étions dans le même monde"
Tu murmures doucement : "Nous sommes dans le même avenir"