Текст и перевод песни IAM feat. Def Bond & Faf Larage - Achevez-les

Achevez-les

Achevez-les!
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les
Achevez-les, oui, et une fois terminé
Jetez-les, coup de pieds, deux taqués et balayez-les
Le saviez-vous? Quoi? Avant qu′on les éclate
Ils étaient "in" maintenant ils sont "out"
C'est pas possible, j′y crois pas, oh non!
Ils ont récidivé leurs soirées d'usine à dix millle cons
C'est l′an 2000, hun!
Paraît-il l′alibi, j'ai l′ouïe trop fragile, l'heure précoce attise
Mon envie d′agripper une tunique à planter, une psyché à clouer
Un travelo à poncer, j'avoue avoir été choqué
Ils croient se métamorphoser, travelos, rébus ils puent
Achevez-les! Ils sont si chétifs, taillés dans un Twix
Où ont-ils été acheter leurs costumes à Super Fenix?
Ils ont deux de tension, l′autre face de la médaille
Il y a plus de lasers dans les rave party que dans Le Retour Du Jedi
Qui sait peut-être sous l'effet des strobos
J'ai voulu voir des humains, je n′ai vu que des robots
Leurs femmes sont des mutants, des mochetés mont-gonflées
Avec leurs pantalons de iz tacheté (un coup!)
Tu leur dissocies le psycho du soma en clair
Et ils défrisent le coma (so check it, check it out, D-E-F!)
L′autre bout de l'observation mets le holà
Chtebeuh! Sur les méga transes Haroun Tazieff
Du cosmos et de l′extrême, tu en veux, tu en as
Je te mets le feu que tu sois kitch, rap ou grunge
À coups de pieds quand tu danses et te brise comme du Crunch
Hé les céphalopodes un air teubé? On ne me la fait pas!
Oh mais non, mais non, allez c'est bon, see ya
Alors quoi on fait bande à part
Moi ça m′éclate quand j'entends ces bozos appeler ça de l′art
Je sais pas, essaye autre chose
Fais du jazz,
Fais un bœuf sur les bords de la seine avec ton pote Jack
Mais s'il te plaît laisse tomber le rap
Tu veux faire une autre musique mais tu t'en fous t′as ton sax′
Allez soit gentil, ramasse tes cheveux et va jouer
Et puis cesse de pleurnicher ou je vais t'achever
Achevez-les!
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les
Les producteurs cherchent de nouveaux artistes talentueux
Et trouvent leur bonheur au beau milieu des merdeux
Les recrutent le nez farci de morvelle
Sur les bancs de la maternelle
Le show bizz tape dans la crèche, fort
Ils vont sûrement décerner le Blédina d′or
Quinze, onze, quatre ans, de plus en plus de minots
Très bientôt un fœtus au micro
Micro, comme la taille du cerveau de certaines
Qui pour un sourire te dédaignent et se prennent pour des reines
Alors que leurs mecs les traitent comme des merdes, des chèvres
Et à ce jeu elles perdent
À tous les coups parce que je ne danse pas le zouk
Pour les flatter je suis un plouc nartezemouk
De nos jours les blacks c'est le trip
Mais seulement pour faire les danses ou les chœurs dans les clips
Ou les plateaux, une touche exotique dans le show
C′est plus dance, plus ché-bran!
Oui, mais gros plan sur le blond et la blonde au micro, pk
Ce producteur est à secouer
Et tous ceux qu'on a cité
Achevez-les!
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Ceci dit, écoutez-moi bien
On dira que le Soul Swing ne fout rien
I-A-M leur donne encore un sacré coup de main
Mais je suis large pour tout ça
Et si je reste enfoui, qu′est c'que tu veux
On ne fait pas toujours ce qu'on veut, achevez-le, achevez-le (qui?)
Le bozo qui croit que je me la coule, me tourne les pouces
Et que ça marche pour moi, il se trompe
J′ai fait mes comptes et rien ne va plus
On m′arnaque et que celui qui m'a roulé surveille son cul, je rejoue
Tout ce que j′ai en 93, my man goddamn, c'est le retour de Shurik′n
On note une recrudescence de pillage de greniers
Planquez les fringues du papinou Toutos Foungios a débarqué
À coup de lèche-vitrine au Secours Populaire
Gavroche est de retour, c'est pas la faute à Voltaire
Moins de matières que de vice, système économique
J′ouvre les placards et je lâche la mite
Pas de ronds à claquer dans le savon et le dentifrice
Achevez-les avant que la Croix Rouge ne roule en Limousine
(Elle est partie)
S'il y a un fait qui me saoule et m'époustoufle
C′est bien la mode des chanteurs et chanteuses qui s′essoufflent
À l'agonie, je parie qu′ils en chient en studio
Augmente les effets, monte les niveaux sur le micro
Ils se la jouent avec une putain qu'étouffe
Des mots qui ne pèsent pas et ne déformeraient pas un pouf
Quand on n′a pas de voix, on se tait
On s'abstient de nous les briser avec des chansons de laid
Moi, tu vois, c′est des textes et de l'émotion
Danielle Gilbert, Guy Lux, ah c'qu′ils puent
Leurs faces collent à mon cul comme la colle Uhu
Avaient-ils prévu que j′allais les descendre
Nostradamus lui avait prédit que je mettrais ces vilains à l'amende
Après un bon sommeil, je me réveille, qui j′entends? Madame Soleil!
J'vais t′toucher la vieille!
Méfie-toi de ceux qui voient le tiercé dans les astres
Achève-les, balance-les par le ballast
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, achevez-les, achevez-les, achevez-les
Achevez, achevez, achevez, achevez
C'est bon!, c′est bon, c'est bon, Jo, lâch

Прикончите их

Прикончите их!
Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подножками, прикончите их
Прикончите их, затрещинами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их
Прикончите их, да, а как закончите,
Выбросьте их, пинком, двумя подсечками, выметите их
Знаешь ли ты? Что? Прежде чем мы их разнесли,
Они были "в теме", теперь они "вне"
Не может быть, я не верю, о нет!
Они снова устроили свои заводские вечеринки на десять тысяч болванов
Это 2000 год, ха!
Кажется, алиби, у меня слишком чувствительный слух, ранний час разжигает
Мое желание схватить тунику, чтобы разорвать, психику, чтобы пригвоздить,
Трансвестита, чтобы отполировать, признаюсь, я был шокирован
Они думают, что преображаются, трансвеститы, ребусы, они воняют
Прикончите их! Они такие хилые, словно из Twix сделаны
Где они купили свои костюмы, в "Супер Фениксе"?
У них давление два, другая сторона медали
На рейв-вечеринках больше лазеров, чем в "Возвращении джедая"
Кто знает, может быть, под действием стробоскопов
Я хотел увидеть людей, я видел только роботов
Их женщины - мутанты, раздутые уродины
В своих пятнистых штанишках (бам!)
Ты отделяешь у них психику от тела, проще говоря,
И они выходят из комы (так проверь, проверь, D-E-F!)
Другая сторона наблюдения ставит точку
Черт! На мега-трансе Арун Тазиев
Космоса и экстрима, хочешь - получишь
Я подожгу тебя, будь ты китч, рэп или гранж
Пинками, когда ты танцуешь и ломаешься, как хрустящий батончик
Эй, головоногие, с тупым видом? Меня не проведешь!
О нет, нет, ладно, все, пока
Так что, делаем вид, что мы отдельная банда
Меня забавляет, когда я слышу, как эти болваны называют это искусством
Я не знаю, попробуй что-нибудь другое
Играй джаз,
Играй джем-сейшн на берегу Сены со своим приятелем Джеком
Но, пожалуйста, брось рэп
Ты хочешь играть другую музыку, но тебе все равно, у тебя есть саксофон
Давай, будь милым, собери свои волосы и иди играй
И перестань хныкать, или я тебя прикончу
Прикончите их!
Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подножками, прикончите их
Прикончите их, затрещинами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их
Продюсеры ищут новых талантливых артистов
И находят свое счастье среди дерьма
Нанимают их с соплями по всему носу
На скамейках детского сада
Шоу-бизнес заглядывает в ясли, сильно
Они, наверное, скоро будут вручать "Золотую кашу"
Пятнадцать, одиннадцать, четыре года, все больше и больше малышей
Скоро плод у микрофона будет
Микро, как размер мозга некоторых,
Которые за одну улыбку презирают тебя и возомнили себя королевами
Хотя их парни обращаются с ними как с дерьмом, как с козами
И в этой игре они проигрывают
Каждый раз, потому что я не танцую зук
Чтобы польстить им, я - деревенщина, нартеземук
В наши дни чернокожие - это модно
Но только для того, чтобы танцевать или петь на бэк-вокале в клипах
Или на сцене, экзотический штрих в шоу
Это больше драйва, больше шика!
Да, но крупный план на блондина и блондинку у микрофона, почему?
Этого продюсера надо встряхнуть
И всех, кого мы упомянули
Прикончите их!
Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подножками, прикончите их
Кстати, послушай меня внимательно
Скажут, что Soul Swing ничего не делает
I-A-M снова здорово им помогают
Но я великодушен ко всему этому
И если я останусь в тени, что ты хочешь
Мы не всегда делаем то, что хотим, прикончите его, прикончите его (кого?)
Болвана, который думает, что я бездельничаю, сижу сложа руки
И что у меня все само собой получается, он ошибается
Я подвел итоги, и ничего хорошего
Меня обманывают, и пусть тот, кто меня надул, следит за своей задницей, я снова в игре
Все, что у меня есть в 93-м, my man goddamn, это возвращение Шурикэна
Наблюдается всплеск ограблений чердаков
Прячьте одежду папика, Тутос Фунгиос высадился
С облизательством витрин в "Армии спасения"
Гаврош вернулся, это не вина Вольтера
Меньше материи, чем порока, экономическая система
Я открываю шкафы и выпускаю моль
Нет денег на мыло и зубную пасту
Прикончите их, прежде чем Красный Крест начнет ездить на лимузине
(Она уехала)
Если есть что-то, что меня бесит и поражает,
Так это мода на певцов и певиц, которые задыхаются
В агонии, держу пари, им тяжело в студии
Добавь эффектов, увеличь уровни на микрофоне
Они выпендриваются с такой шлюхой, что аж задыхаются
Слова, которые ничего не значат и не деформируют даже пуфик
Когда нет голоса, нужно молчать
Не надо нам уши рвать своими уродливыми песнями
У меня, понимаешь, это тексты и эмоции
Даниэль Жильбер, Ги Люкс, ах, как они воняют
Их лица липнут к моей заднице, как клей Uhu
Предвидели ли они, что я их уничтожу
Нострадамус предсказал ему, что я накажу этих негодяев
После хорошего сна я просыпаюсь, кого я слышу? Мадам Солей!
Я тебя потрогаю, старушка!
Остерегайся тех, кто видит тираж в звездах
Прикончи их, выбрось их за борт
Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подножками, прикончите их
Прикончите их, затрещинами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их
Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подножками, прикончите их
Прикончите их, затрещинами, прикончите их
Прикончите их, прикончите их, прикончите их, прикончите их
Прикончите, прикончите, прикончите, прикончите
Все!, все, все, Джо, отпусти