Текст и перевод песни Iam feat. Nuttea - Terre aride

Terre aride

Le sûr de rien, le manque de tout empêche de rester lucide
Et le doute charge au pas de course, voiler les gens qu′il décime
Les yeux rivés sur ce tableau ou tous ces chiffres défilent
Combien d'avenir se décide? Combien vont grossir la pile?
A la dérive, bien sûr qu′on l'est quand on se sent inutile
Pour exister, il faut ramer comme dans un drakkar viking
Planter au bord de la route, avec nos tronches de victimes
Chaque jour qui passe, nos dos se voûtent et peu à peu ils s'effritent
On punit plus les trop avides et les faits nous le confirment
Quid de leur justice? Une vieille infirme
Un peu sourde, un peu myope, un peu presbyte
Très maline quand il s′agit de tour de magie
(Ils, sont tapis des fois ce pays, comme une grosse gourmandise)
Toi tu penses avoir des miettes en remplissant leurs valises
Tout appelle à l′unité, tu fais des choix qui divisent
C'est comme donner les clés de ta vie à ceux qui te maîtrisent
Les idées foireuses, on sait ce que ça attise, on sait ce que ça attire
Surtout ce qui les motive, cracher leur venin comme une vipère aspic
Ces serpents là ne peuvent évoluer qu′en terrain aride
Ce qui se dessine au loin me pétrifie, je vois à quoi ils s'identifient
Quand l′air se densifie, alors la lutte s'intensifie

Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c′est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d′une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t′impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom

Pourquoi passer une vie entière à ressasser la colère?
C′est pareil à la fin, le monde gagne, on a beau faire
Des gesticulations, quémander un peu d'air
Mais nos villes, grises, crèvent, alors ils plantent un peu d′herbe
J'habite là où les bougres ne voient que leurs prés carrés
Dans le secteur, les droits de l′Homme faudrait les redéclarer
Le béton mange l'espace, même pas un petit parc
Le petit chef d'hier est devenu leur petit mac
Du coup on manif, la violence fait écho massif
Déguisé en alter, des casseurs néo-nazis
Ça ne passe pas aux assises, open-bar au racisme
Revenir aux racines, non je place plus haut ma cible
Entend claquer le fouet sur un gros amas de peine
Il porte bien son nom ce con de travail à la chaîne
Le taff disparaît, ne reste que le bleu des veines
Écœuré par la vie, emménagé chez BFM
Répression, je vois écris le plan gras
Le citoyen lambda subit la loi des gens bad
Regarde l′horizon, les gros nuages s′épaississent
Je rêve démocratie, pas tyrannie des dépressifs
A défaut de nous faire passer tous au fil de l'épée
On nous distribue la vaseline en tube de l′été
Bientôt le prix eau étalonné par un baril
Foulé par nos pieds, de plus en plus de terre aride

Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c'est le non-retour
T′étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d′une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates, nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t'impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom

Et ces grands capitaines n′ont fait que soulever du sable...

Бесплодная земля

Уверенность ни в чём, нехватка всего мешает оставаться здравомыслящим,
И сомнение мчится галопом, окутывая людей, которых оно косит.
Глаза прикованы к этой картине, где все эти цифры мелькают,
Сколько судеб решается? Сколько пополнят кучу?
По течению, конечно, мы плывем, когда чувствуем себя бесполезными.
Чтобы существовать, нужно грести, как на драккаре викингов.
Брошены на обочине дороги, с нашими лицами жертв.
С каждым днем наши спины сгибаются, и мало-помалу они крошатся.
Мы больше не наказываем слишком жадных, и факты это подтверждают.
Что насчет их правосудия? Старая немощная,
Немного глухая, немного близорукая, немного дальнозоркая,
Очень хитрая, когда дело доходит до фокусов.
(Они, временами, прячутся в этой стране, как большое лакомство.)
Ты думаешь получить крошки, наполняя их чемоданы.
Всё призывает к единству, ты делаешь выбор, который разделяет.
Это как отдать ключи от своей жизни тем, кто тобой управляет.
Глупые идеи, мы знаем, что они разжигают, мы знаем, что они привлекают,
Особенно то, что их мотивирует, изрыгать свой яд, как гадюка.
Эти змеи могут развиваться только на бесплодной земле.
То, что вырисовывается вдали, меня пугает, я вижу, с чем они себя отождествляют.
Когда воздух сгущается, тогда борьба усиливается.

То, что ты хочешь построить, нам не нужно.
За твои прошлые ошибки мы не будем платить.
Твое видение этого мира — это путь без возврата.
Не удивляйся, если однажды это сделает бум, бум, бум.
Ты увидишь, в тот день все кулаки поднимутся,
Откажутся в один голос от сторожевых вышек и колючей проволоки.
Твои злодейские законы нам не нужны.
Свой моральный контракт оставь себе.
Когда ты навязываешь свои взгляды без всякой возможности возразить,
Не удивляйся, если однажды это сделает бум, бум, бум, бум.

Зачем тратить всю жизнь на то, чтобы пережевывать гнев?
Всё равно в конце мир побеждает, что бы мы ни делали.
Суетимся, просим немного воздуха,
Но наши серые города задыхаются, поэтому они сажают немного травы.
Я живу там, где эти типы видят только свои квадратные метры.
В этом районе права человека нужно было бы объявить заново.
Бетон пожирает пространство, даже маленького парка нет.
Вчерашний мелкий начальник стал их маленьким сутенером.
В итоге мы протестуем, насилие отзывается мощным эхом.
Под видом альтернативщиков — погромщики-неонацисты.
Это не проходит в суде, открытый бар для расизма.
Вернуться к корням? Нет, я целюсь выше.
Слышу щелчок хлыста по огромной куче боли.
Он хорошо носит свое имя, этот чертов конвейер.
Работа исчезает, остается только синева вен.
Испытывая отвращение к жизни, переехал на BFM.
Репрессии, вижу, написан жирный план.
Обычный гражданин подчиняется закону плохих парней.
Посмотри на горизонт, тяжелые тучи сгущаются.
Я мечтаю о демократии, а не о тирании депрессивных.
Вместо того, чтобы перебить нас всех мечом,
Нам раздают вазелин в тюбике лета.
Скоро цена воды будет калиброваться по баррелю.
Вытоптанная нашими ногами, все больше и больше бесплодной земли.

То, что ты хочешь построить, нам не нужно.
За твои прошлые ошибки мы не будем платить.
Твое видение этого мира — это путь без возврата.
Не удивляйся, если однажды это сделает бум, бум, бум.
Ты увидишь, в тот день все кулаки поднимутся,
Откажутся в один голос от сторожевых вышек и колючей проволоки.
Твои злодейские законы нам не нужны.
Свой моральный контракт оставь себе.
Когда ты навязываешь свои взгляды без всякой возможности возразить,
Не удивляйся, если однажды это сделает бум, бум, бум, бум.

И эти великие капитаны только поднимали песок...