Текст и перевод песни IAM feat. Sako - Bien paraître

Bien paraître

Tu sais Chill comme tout le monde j'ai des souvenirs
Ma part de jour, ma part d'ombre et des sourires
Y a sept ans mon père m'emmène à Schignano
Le village que ma famille a fui soixante-dix ans plus tôt
Peu distant de ton studio mais tellement loin
C'est tout petit, quelques âmes près del Lago di Como
Les maisons n'ont qu'une pièce, tout tourne autour du fourneau
Si tu voyais les sonnettes, la moitié des locaux porte mon nom
Pour bon nombre, connaissent mes tantes et le 06, ils sont de mon monde
Dans cette région profonde et sombre
La vie c'est le taf, le reste oublie
Ça se lit cash quand ils sourient
C'est ma première venue alors mesure l'impact
Quand je capte qu'ils ont maintenu liens et contacts intacts
Tu sais mon père c'est pas le genre à l'ouvrir
Et sur la place de l'église face à ces gens j'vais le découvrir
Il est connu, parle italien couramment
Surprise pour mon frère comme pour moi et pour sa maman
À l'époque j'avais 23 ans
En 23 ans il m'a jamais dit un mot de cette langue avant
Maintenant je comprends pour mes tantes c'est la même
L'instant me rappelle des phrases qui me ramènent à elles
Elles ont fui la misère et en guise d'espoir
N'ont trouvé en France que la misère sur les chemises noires
Bannies par les institutions, fallait se fondre dans la masse
Occultant leurs origines jusqu'à leurs prénoms
Haïs par les instituteurs elles n'étaient qu'ombres dans la classe
Montrées du doigt car ils étaient onze dans le cabanon
Dès lors y a une vie pour soi et une pour le monde
De la première on ne parle pas tant la peine est profonde
Chill, j'ai découvert les Pizzoccheri
Tes pâtes je les kiffe, mais celles-là n'existent qu'au pays
Français d'origine Italienne, trente piges à peine
J'ignore tout de ces racines qui m'appartiennent
Il est grand temps que j'me retourne et retrouve ce qui me manque tant
Mais le brouillard est partout depuis l'époque de mes grandes tantes
On veut léguer que des victoires à ses mômes en tant qu'homme
Mais les souvenirs qu'on efface reste chez eux des fantômes
Je pense que mon père a voulu me dire tout ça
Et Joe vas-y, dis-lui qu'on l'a compris tout bas

Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines

Délavant leur âme sans opposition

Il saute le portail, le jardin est désert
Avec son pote il braque la table, charge les chaises dans le Vito
Vite fait démarre aussitôt et se félicite riant bêtement en longeant le Lido
Ils arrivent à sa piaule, déchargent le mobilier sur son carré de pelouse
C'est vrai c'est pas le Louvre mais au moins il n'a rien payé
Embrasse son épouse et va se relaxer au salon et enfiler son pyjama rayé
Ouvre le journal page des faits divers
Hier soir ils ont volé deux phares chez le voisin à coté
Il se redresse proférant des beuglements racistes
Raccourcis faciles, eux passibles des assises
À ses yeux c'est correct
Comme si le vol bougnoule est crapuleux
Et le vol rital honnête
Les discussions de familles sont comiques, effeuillent tous les crimes commis
Par ces jeunes qu'ont pas la peau nette
Eux c'est bien paraître et avoir l'air du cru
La croix, le Christ, bref là où le mal n'a pas de prise? Mon cul
Réunit autour des tisons
Au salon ça donne des leçons quand ils totalisent mille ans de prison
T'entends des feront si, feront ça dans la bouche d'assassins
Y'a des nouveaux, tiens on leur file le linge sale
J'revois la scène 10 ou 20 fois
Y'a plus de flammes dans une Monseigneur que dans un 11.43
Allons, gardons le sens des choses, bon qui est l'ordure?
Disons qu'on marche sûrement sur la bordure
J'réclame dûment à mes ritals de regarder cinquante ans avant
Comment la France les a traités
Comment leur père a caché leur langue maternelle
Après avoir décrété qu'elle empestait l'échec
Avec le harpon ou la truelle
Payer le prix des études à leurs gosses avec la mémoire en désuétude
Sako tu sais d'où on vient c'était le Tiers-Monde
Et la terre promise c'était les quartiers des Terroni
Maçon, pêcheur, gangster, docker ou commis
Nous sommes de cette communauté où le paraître domine
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition

Хорошо выглядеть

Знаешь, милая, как и у всех у меня есть воспоминания,
Мои светлые и темные стороны, и улыбки.
Семь лет назад отец взял меня в Скиньяно,
Деревня, из которой моя семья бежала семьюдесятью годами ранее.
Недалеко от твоей студии, но так далеко.
Она совсем крошечная, несколько душ возле озера Комо.
В домах всего по одной комнате, все вертится вокруг печи.
Если бы ты видела звонки, половина местных носит мою фамилию.
Многие знают моих тетушек и мой номер, они из моего мира.
В этом глухом и мрачном регионе
Жизнь - это работа, остальное забудь.
Это сразу видно по их улыбкам.
Это мой первый приезд, так что представь себе мое впечатление,
Когда я понял, что они сохранили связи и контакты нетронутыми.
Знаешь, мой отец не из тех, кто откровенничает,
И на площади перед церковью, перед этими людьми, я открою его для себя.
Он известен, бегло говорит по-итальянски.
Сюрприз для моего брата, как и для меня, и для его мамы.
В то время мне было 23 года.
За 23 года он ни разу не сказал мне ни слова на этом языке.
Теперь я понимаю, что с моими тетями та же история.
Этот момент напоминает мне фразы, которые возвращают меня к ним.
Они бежали от нищеты и в поисках надежды
Нашли во Франции только нищету на черных рубашках.
Изгнанные учреждениями, они должны были раствориться в массе,
Скрывая свое происхождение вплоть до имен.
Ненавидимые учителями, они были лишь тенями в классе.
На них показывали пальцем, потому что их было одиннадцать в лачуге.
С тех пор есть жизнь для себя и жизнь для мира.
О первой не говорят, настолько глубока боль.
Милая, я открыл для себя пиццокери.
Я обожаю твою пасту, но эта существует только на родине.
Француз итальянского происхождения, едва тридцать лет.
Я ничего не знаю об этих корнях, которые принадлежат мне.
Пришло время оглянуться назад и найти то, чего мне так не хватает.
Но туман повсюду со времен моих двоюродных бабушек.
Будучи мужчиной, своим детям хочешь оставить после себя только победы.
Но воспоминания, которые мы стираем, остаются призраками для них.
Думаю, мой отец хотел сказать мне все это.
И, Джо, скажи ему, что мы все поняли.

Они хотели хорошо выглядеть, и поэтому
Старики остались на своих позициях,
Отрезав себя от своей страны, языка и корней,
Обезличивая свою душу без сопротивления.
Они хотели хорошо выглядеть, и поэтому
Старики остались на своих позициях,
Отрезав себя от своей страны, языка и корней,

Обезличивая свою душу без сопротивления.

Он перепрыгивает через ворота, сад пуст.
Со своим приятелем он хватает стол, грузит стулья в Вито.
Быстро заводит машину и, глупо хихикая, едет вдоль Лидо.
Они подъезжают к его халупе, выгружают мебель на клочок земли.
Конечно, это не Лувр, но по крайней мере, он ничего не заплатил.
Целует жену и идет отдыхать в гостиную, надевает полосатую пижаму.
Открывает газету на странице криминальной хроники.
Вчера вечером у соседа похитили две фары.
Он выпрямляется, изрыгая расистские оскорбления.
Легкие ярлыки, им грозит скамья подсудимых.
В его глазах это нормально,
Как будто воровство «черномазых» - преступление,
А воровство «макаронников» - нет.
Семейные разговоры комичны, перечисляют все преступления,
Совершенные этими смуглыми юнцами.
Для них главное - хорошо выглядеть и казаться своими.
Крест, Христос, словом, то место, где зло бессильно? Чушь собачья!
Собравшиеся у камина
В гостиной раздают советы, имея за плечами в сумме тысячу лет тюрьмы.
Ты слышишь "сделают то, сделают это" из уст убийц.
Появились новички, давайте поделимся с ними грязным бельем.
Я видел эту сцену 10 или 20 раз.
В "Монсеньоре" больше огня, чем в 11.43.
Ладно, давайте рассуждать здраво, кто же подонок?
Скажем так, мы определенно ходим по краю пропасти.
Я настоятельно прошу моих «макаронников» оглянуться на пятьдесят лет назад,
Вспомнить, как с ними обращалась Франция,
Как их отцы скрывали свой родной язык,
Решив, что он пропитан неудачей.
С гарпуном или мастерком
Они оплачивали своим детям образование, стирая себе память.
Сако, ты же знаешь, откуда мы родом, это был Третий мир,
А обетованной землей были кварталы Террони.
Каменщик, рыбак, бандит, докер или коммунист.
Мы выходцы из этой общины, где внешность решает все.
Они хотели хорошо выглядеть, и поэтому
Старики остались на своих позициях,
Отрезав себя от своей страны, языка и корней,
Обезличивая свою душу без сопротивления.
Они хотели хорошо выглядеть, и поэтому
Старики остались на своих позициях,
Отрезав себя от своей страны, языка и корней,
Обезличивая свою душу без сопротивления.
Они хотели хорошо выглядеть, и поэтому
Старики остались на своих позициях,
Отрезав себя от своей страны, языка и корней,
Обезличивая свою душу без сопротивления.
Они хотели хорошо выглядеть, и поэтому
Старики остались на своих позициях,
Отрезав себя от своей страны, языка и корней,
Обезличивая свою душу без сопротивления.