Текст и перевод песни IAM feat. Sako - Bien paraître

Tu sais Chill comme tout le monde j'ai des souvenirs
Ma part de jour, ma part d'ombre et des sourires
Y a sept ans mon père m'emmène à Schignano
Le village que ma famille a fui soixante-dix ans plus tôt
Peu distant de ton studio mais tellement loin
C'est tout petit, quelques âmes près del Lago di Como
Les maisons n'ont qu'une pièce, tout tourne autour du fourneau
Si tu voyais les sonnettes, la moitié des locaux porte mon nom
Pour bon nombre, connaissent mes tantes et le 06, ils sont de mon monde
Dans cette région profonde et sombre
La vie c'est le taf, le reste oublie
Ça se lit cash quand ils sourient
C'est ma première venue alors mesure l'impact
Quand je capte qu'ils ont maintenu liens et contacts intacts
Tu sais mon père c'est pas le genre à l'ouvrir
Et sur la place de l'église face à ces gens j'vais le découvrir
Il est connu, parle italien couramment
Surprise pour mon frère comme pour moi et pour sa maman
À l'époque j'avais 23 ans
En 23 ans il m'a jamais dit un mot de cette langue avant
Maintenant je comprends pour mes tantes c'est la même
L'instant me rappelle des phrases qui me ramènent à elles
Elles ont fui la misère et en guise d'espoir
N'ont trouvé en France que la misère sur les chemises noires
Bannies par les institutions, fallait se fondre dans la masse
Occultant leurs origines jusqu'à leurs prénoms
Haïs par les instituteurs elles n'étaient qu'ombres dans la classe
Montrées du doigt car ils étaient onze dans le cabanon
Dès lors y a une vie pour soi et une pour le monde
De la première on ne parle pas tant la peine est profonde
Chill, j'ai découvert les Pizzoccheri
Tes pâtes je les kiffe, mais celles-là n'existent qu'au pays
Français d'origine Italienne, trente piges à peine
J'ignore tout de ces racines qui m'appartiennent
Il est grand temps que j'me retourne et retrouve ce qui me manque tant
Mais le brouillard est partout depuis l'époque de mes grandes tantes
On veut léguer que des victoires à ses mômes en tant qu'homme
Mais les souvenirs qu'on efface reste chez eux des fantômes
Je pense que mon père a voulu me dire tout ça
Et Joe vas-y, dis-lui qu'on l'a compris tout bas

Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines

Délavant leur âme sans opposition

Il saute le portail, le jardin est désert
Avec son pote il braque la table, charge les chaises dans le Vito
Vite fait démarre aussitôt et se félicite riant bêtement en longeant le Lido
Ils arrivent à sa piaule, déchargent le mobilier sur son carré de pelouse
C'est vrai c'est pas le Louvre mais au moins il n'a rien payé
Embrasse son épouse et va se relaxer au salon et enfiler son pyjama rayé
Ouvre le journal page des faits divers
Hier soir ils ont volé deux phares chez le voisin à coté
Il se redresse proférant des beuglements racistes
Raccourcis faciles, eux passibles des assises
À ses yeux c'est correct
Comme si le vol bougnoule est crapuleux
Et le vol rital honnête
Les discussions de familles sont comiques, effeuillent tous les crimes commis
Par ces jeunes qu'ont pas la peau nette
Eux c'est bien paraître et avoir l'air du cru
La croix, le Christ, bref là où le mal n'a pas de prise? Mon cul
Réunit autour des tisons
Au salon ça donne des leçons quand ils totalisent mille ans de prison
T'entends des feront si, feront ça dans la bouche d'assassins
Y'a des nouveaux, tiens on leur file le linge sale
J'revois la scène 10 ou 20 fois
Y'a plus de flammes dans une Monseigneur que dans un 11.43
Allons, gardons le sens des choses, bon qui est l'ordure?
Disons qu'on marche sûrement sur la bordure
J'réclame dûment à mes ritals de regarder cinquante ans avant
Comment la France les a traités
Comment leur père a caché leur langue maternelle
Après avoir décrété qu'elle empestait l'échec
Avec le harpon ou la truelle
Payer le prix des études à leurs gosses avec la mémoire en désuétude
Sako tu sais d'où on vient c'était le Tiers-Monde
Et la terre promise c'était les quartiers des Terroni
Maçon, pêcheur, gangster, docker ou commis
Nous sommes de cette communauté où le paraître domine
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur position
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition

Ты знаешь, холод, как и у всех, у меня есть воспоминания
Моя дневная доля, моя доля тени и улыбок
Семь лет назад мой отец отвез меня в Шиньяно
Деревня, из которой моя семья сбежала семьдесят лет назад
Немного удаленный от твоей студии, но такой далекий
Это совсем немного, несколько душ недалеко от Лаго-ди-Комо
В домах всего одна комната, все вращается вокруг печи
Если бы ты видел дверные звонки, половина помещений названа в мою честь
Многие знают моих тетушек, и 06-го числа они из моего мира
В этой глубокой и темной области
Жизнь-это Таф, остальное забудь
Это читается как наличные, когда они улыбаются
Это мой первый приезд, так что измерь воздействие
Когда я понимаю, что они сохранили связи и контакты нетронутыми
Ты же знаешь, мой отец не из тех, кто открывает это
И на церковной площади перед этими людьми я узнаю это
Он известен, свободно говорит по-итальянски
Сюрприз для моего брата, как и для меня, и для его мамы
В то время мне было 23 года
За 23 года, что он провел со мной, он ни разу не сказал мне ни слова на этом языке раньше
Теперь я понимаю, что для моих тетушек это то же самое
Этот момент напоминает мне фразы, которые возвращают меня к ним
Они бежали от страданий и в надежде
Во Франции нашли только недостаток в черных рубашках
Изгнанные институтами, должны были слиться с массой
Скрывая их происхождение вплоть до их имен
Ненавидимые учителями, они были всего лишь тенями в классе
Показали пальцем, потому что в хижине их было одиннадцать
С этого момента есть одна жизнь для себя и одна для всего мира
О первом мы не говорим, так что приговор глубок
Холод, я открыл для себя Пиццоккери
Твои макароны мне нравятся, но такие есть только в стране
Француз итальянского происхождения, всего тридцать голубей
Я ничего не знаю об этих корнях, которые принадлежат мне
Мне давно пора повернуться и найти то, чего мне так не хватает
Но туман был повсюду со времен моих великих тетушек
Мы хотим завещать своим детям только победы как мужчина
Но воспоминания, которые мы стираем, остаются в их доме призраками
Я думаю, что мой отец хотел рассказать мне все это
И Джо давай, скажи ему, что мы все поняли.

Они хотели хорошо выглядеть тогда так
Старейшины разбили лагерь на своем месте
Отрезая себя от своей страны, своего языка и корней
Разрушая их души без сопротивления
Они хотели хорошо выглядеть тогда так
Старейшины разбили лагерь на своем месте
Отрезая себя от своей страны, своего языка и корней

Разрушая их души без сопротивления

Он проскакивает ворота, сад пустынен
Вместе со своим приятелем он ломает стол, загружает стулья в Вито
Быстро сделанный, он сразу же заводится и приветствует себя, глупо смеясь, когда едет по Лидо
Они приходят в его комнату, выгружают мебель на его лужайку
Это правда, что это не Лувр, но, по крайней мере, он ничего не заплатил
Поцелуй свою жену и иди отдыхать в гостиную и надень ее полосатую пижаму
Открой журнал страница разных фактов
Прошлой ночью они украли две фары у соседа по соседству
Он приходит в себя, выкрикивая расистские оскорбления
Простые ярлыки, они могут быть применены на сидячих местах
В его глазах это правильно
Как будто воровство-это злодейство
И честный ритальный полет
Семейные дискуссии смешны, они проливают свет на все совершенные преступления
Теми молодыми людьми, у которых нет чистой кожи
Они должны хорошо выглядеть и выглядеть сырыми
Крест, Христос, короче говоря, там, где зло не имеет выхода? Моя задница
Собирается вокруг тизонов
На выставке это преподает уроки, когда они составляют тысячу лет тюрьмы
Ты слышишь, что люди будут делать, будут делать это из уст убийц
Здесь есть новички, вот, мы отдаем им грязное белье
Я пересматриваю сцену 10 или 20 раз
В Монсеньоре больше огня, чем в 11.43
Давай, давайте не будем придавать этому значения, ну кто такой мусор?
Допустим, мы уверенно идем по краю
Я должным образом требую, чтобы мои ритуалы выглядели на пятьдесят лет раньше
Как к ним отнеслась Франция
Как их отец скрыл их родной язык
После того, как она постановила, что она пахнет неудачей
С помощью гарпуна или шпателя
Оплачивать учебу своим детям с устаревшей памятью
Сако, ты знаешь, откуда мы родом, это был третий мир
А землей обетованной были кварталы Террони
Каменщик, рыбак, гангстер, докер или клерк
Мы из того сообщества, в котором доминирует внешний вид
Они хотели хорошо выглядеть тогда так
Старейшины разбили лагерь на своем месте
Отрезая себя от своей страны, от своего языка и корней
Разрушая их души без сопротивления
Они хотели хорошо выглядеть тогда так
Старейшины разбили лагерь на своем месте
Отрезая себя от своей страны, от своего языка и корней
Разрушая их души без сопротивления
Они хотели хорошо выглядеть тогда так
Старейшины разбили лагерь на своем месте
Отрезая себя от своей страны, от своего языка и корней
Разрушая их души без сопротивления
Они хотели хорошо выглядеть тогда так
Старейшины разбили лагерь на своем месте
Отрезая себя от своей страны, от своего языка и корней
Разрушая их души без сопротивления