Текст и перевод песни IAM feat. Timbo King, Dreddy Kruger & Prodigal Sunn - La Saga (Soul remix)

La Saga (Soul remix)

La vie est belle le destin s′en carte
Personne ne joue avec les mmes cartes
Le berceau lve le voile, multiples sont les routes qu'il dvoile
Tant pis on n′est pas ns sous la mme toile
Pourquoi fortune et infortune, pourquoi suis-je n
Les poches vides, pourquoi les siennes sont-elles pleines de tunes
Pourquoi j'ai vu mon pre en cyclo partir travailler
Juste avant le sien en trois pices gris et BMW
La monnaie est une belle femme qui n'pouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je l tout seul mari sans dote
Pourquoi pour lui c′est crche et vacances
Pour moi c′est stade de foot sans cage, sans filet, sans mme une ligne
Blanche
Pourquoi pour lui c'est l′quitation pour moi
Les bastons, pour lui la coke, pour moi les flics en faction
Je dois me dbrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar
Certains naissent dans les choux d'autres dans la merde
Pourquoi a pue autour de moi Quoi! Pourquoi tu me cherches?
Pourquoi chez lui c′est des Nel ensoills
Pourquoi chez moi le rve est vinc par une ralit glace
Lui a droit des tudes pousses
Pourquoi j'ai pas assez d′argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers
Pourquoi j'ai d stopper les cours
Pourquoi lui n'avait de frre a nourrir, pourquoi j′ai deal chaque jour
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thse
Pourquoi les cages d′aciers, les cages dores agissent leur aise
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas n sous la mme toile
Comme Issa, pourquoi je ne suis pas n sous la bonne toile
Veillant sur moi? Couloirs plein de toiles, crachats
Tchatche deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir dans 1 franc, c'est trop dceva

La Saga (Soul remix)

Life is beautiful, but fate deals us different cards
No one plays with the same deck
The cradle lifts the veil, revealing multiple paths
Too bad we're not born under the same star
Why fortune and misfortune, why was I born
With empty pockets, while their purses are full of money?
Why did I watch my father leave for work on a bicycle
Just before his, in a three-piece suit and a BMW?
Money is a beautiful woman who doesn't marry the poor
Otherwise why am I here all alone, a husband without a dowry?
Why is it daycare and vacations for him
For me, it's a soccer field without a cage, without a net, not even a
White line
Why is it horseback riding for him, but for me
It's fights, for him it's cocaine, for me it's cops on patrol
I have to hustle to eat some nights
Why does he indulge in salmon on a bed of caviar?
Some are born in the cabbage, others in the shit
Why does it stink around me? What! Why are you looking for me?
Why is there Nelson Mandela in his area
Why is my dream shattered by a frozen reality?
He is entitled to advanced studies
Why don't I have enough money to buy their books and notebooks?
Why did I have to drop out of school?
Why did he not have a brother to feed, why did I deal every day?
Why is he passing his thesis while I'm drowning?
Why do steel cages and gilded cages act at their ease?
His star shone brighter than mine under the great canvas
Why wasn't I born under the same star?
Like Issa, why wasn't I born under the right star
Watching over me? Corridors full of stars, spitting
Cheap talk, sissies bowing and scraping
It's disappointing to grow up in a one-franc area