Текст и перевод песни IAMX - Fire and Whispers (Us Version)

Fire and Whispers (Us Version)

Do you wanna be the animal to take me apart
Break my patience, corrupt my sacred art?
Do you promise to be with me if I beg and I crawl
In my darkest mood, through the private wars?
Will you stay... even when the drugs have gone?
For it won't be long before I tumble
Turning into the anxious clown
That just just won't come down
In fire, in whispers
I would die for a million years
I promise to be your rock star
But then promises don't mean anything anymore
In the summer of 2005 was the correcting
Of excuses of our need to win
To ourselves we lied we could be the new beginning
Digging up treasures, taking the time to love
And to live and to sin and you stayed...
Even when the drugs were gone
So I sing this song
To you on our island
Of never-ending poetry
It's just just you and me
In fire, in whispers
I would die for a million years
I promise to be your rock star
But then rock stars don't mean anything anymore

Feu et murmures (version américaine)

Est-ce que tu veux être l'animal qui va me briser ?
Briser ma patience, corrompre mon art sacré ?
Promets-tu d'être avec moi si je t'implore et que je rampe ?
Dans mes moments les plus sombres, à travers mes guerres intérieures ?
Resteras-tu... même lorsque les drogues ne feront plus effet ?
Car il ne faudra pas longtemps avant que je ne dégringole
Me transformant en clown anxieux
Qui ne parvient pas à redescendre
Dans le feu, dans les murmures
Je mourrais pendant des millions d'années
Je te promets d'être ta rock star
Mais les promesses ne signifient plus rien de toute façon
À l'été 2005, la correction
De nos excuses quant à notre besoin de gagner
Nous nous sommes menti à nous-mêmes en disant que nous pourrions être un nouveau départ
Déterrer des trésors, prendre le temps d'aimer
Et de vivre et de pécher et tu es resté...
Même lorsque les drogues ne faisaient plus effet
Alors je te chante cette chanson
Sur notre île
De poésie sans fin
Ce n'est que toi et moi
Dans le feu, dans les murmures
Je mourrais pendant des millions d'années
Je te promets d'être ta rock star
Mais les rock stars ne signifient plus rien de toute façon