Текст и перевод песни ibe - sateenkaarenpää

sateenkaarenpää

Wee-ye
Ibe! Ha (Krr, pau)
Woo! Ha, god damn
Perrkele! Yeyeyeyeyee
Kakstuhatkakskyt wou, kakstuhatkakskyt (Jee)
Vittu mitä paskaa

Tieksä missä on, sateenkaarenpää?
Ku pääset sinne asti et sä enää sitä nää
Tulee mietittyy, onks järkee yrittää?
Ehk helpompaa ois pujottaa vaa silmukkaa se pää
Välillä mun on, hankala olla tääl
Ja sillon mun vaa tekee mieli nollata mun pää
Jonku mielestä, ehk se on typerää
Mut pitäähän sen pään olla eka vähä sekasin et sen voi selvittää

Automatkal kuunnella Leevareit
Tullaa pääkallopaikalle moikataa stevareit
Avaan mun äänihuulii Elja chekkaa levareit
Ja meil on kitaraki laval vaik ei olla hevarеit
On tullu tilaisuuksii, tehty niist tilanteit
Ne o ollu ihan uusii, ja välillä mä еn oo tajunnu ees,
Et mitä tääl on meneillään
Yhtäkkii vaa viikonloput maanteillä veneillään
Propellit paukkuu mut ei hyydytä viel
Öögien al laukkuu mut ei ryydytä viel
Ollaa päästy jo pitkälle mut ei tyydytä viel
Ja sit ku perillä ollaa ni mult ain kysytää siel

Tieksä missä on, sateenkaarenpää?
Ku pääset sinne asti et sä enää sitä nää
Tulee mietittyy, onks järkee yrittää?
Ehk helpompaa ois pujottaa vaa silmukkaa se pää (Ehkä joo)
Välillä mun on, hankala olla tääl
Ja sillon mun vaa tekee mieli nollata mun pää
Jonku mielestä, ehk se on typerää
Mut pitäähän sen pään olla eka vähä
Sekasin et sen voi selvittää (Facts on facts)
(Mut pitäähän sen pään olla eka vähä
Sekasin, jeeeee... Pitäähän sen pään olla)

Ei täs oo hätää, kyl me selvitää
Ei tää elämä oo pelkästää kärsimystä
Se riippuu tosi paljon siitä miten sä sen näät
On turhaa pakottaa, mut kannattaa yrittää
Ja tottahan toki se täytyy ymmärtää
Välil mieli sairastaa eikä sille voi mitään
Mut jos pienen toivon kipinän onnistun sytyttää
Ja vaikutan ees vähän, oon tyytyväinen tähän

En tiedä missä on, sateenkaarenpää
Ja jos totta puhutaan en haluakkaan tietää
Mulle riittää tää, tiedän et oon tääl, tänää
Ja tiedän että haluun edelleenki elää!
Jos susta tuntuu, et sä oot yksinää
Ja joku vitun perkele on vallanu on sun pään
Ni ei mitään hätää
Koska pitäähän sen pään olla eka vähän sekasin et sen voi selvittää!
Sateenkaarenpää!
Ku pääset sinne asti et sä enää sitä nää
Tulee mietittyy, onks järkee yrittää?
Ehk helpompaa ois pujottaa vaa silmukkaa se pää (Ehkä joo)
Välillä mun on, hankala olla tääl
Ja sillon mun vaa tekee mieli nollata mun pää
Jonku mielestä, ehk se on typerää
Mut pitäähän sen pään olla eka vähä sekasin et sen voi selvittää

le bout de l'arc-en-ciel

Wee-ye
Ibe ! Ha (Krr, pau)
Woo ! Ha, god damn
Perrkele ! Yeyeyeyeyee
Deux mille deux cent wou, deux mille deux cent (Jee)
Putain quelle merde

Tu sais où est le bout de l'arc-en-ciel ?
Quand tu y arrives, tu ne le vois plus.
Tu te demandes si ça vaut la peine d'essayer ?
Peut-être que ce serait plus facile de simplement enfiler une boucle à la place ?
Parfois, c'est difficile pour moi d'être ici.
Et à ce moment-là, j'ai juste envie de réinitialiser mon cerveau.
Certains pensent que c'est peut-être stupide.
Mais il faut que ton cerveau soit un peu en désordre avant de pouvoir le démêler.

Sur la route, écouter les Leevareit.
Se rendre au Skull Place pour saluer les stevareit.
J'ouvre mes cordes vocales, Elja vérifie les levareit.
Et on a une guitare sur scène même si on n'est pas des hevareit.
Il y a eu des occasions, on en a fait des situations.
Elles étaient toutes nouvelles, et parfois je ne réalisais même pas,
Ce qui se passait ici.
Soudain, les week-ends, on se balade sur les routes en bateau.
Les hélices claquent, mais on ne se laisse pas abattre.
Les al du Öögen claquent, mais on ne se laisse pas abattre.
On est déjà allé loin, mais on ne se contente pas de ça.
Et quand on est arrivés, on me demande toujours là-bas.

Tu sais où est le bout de l'arc-en-ciel ?
Quand tu y arrives, tu ne le vois plus.
Tu te demandes si ça vaut la peine d'essayer ?
Peut-être que ce serait plus facile de simplement enfiler une boucle à la place (Peut-être oui).
Parfois, c'est difficile pour moi d'être ici.
Et à ce moment-là, j'ai juste envie de réinitialiser mon cerveau.
Certains pensent que c'est peut-être stupide.
Mais il faut que ton cerveau soit un peu
En désordre avant de pouvoir le démêler (Les faits sont les faits).
(Mais il faut que ton cerveau soit un peu
En désordre, jeeee... Il faut que ton cerveau soit)

Il n'y a pas de soucis, on va y arriver.
La vie n'est pas que de la souffrance.
Ça dépend vraiment de la façon dont tu la vois.
C'est inutile de forcer, mais ça vaut la peine d'essayer.
Et bien sûr, il faut comprendre.
Parfois, l'esprit est malade et on ne peut rien y faire.
Mais si j'arrive à allumer une petite étincelle d'espoir,
Et que j'ai un peu d'impact, je suis satisfait de ça.

Je ne sais pas où est le bout de l'arc-en-ciel.
Et pour être honnête, je ne veux pas le savoir.
Ça me suffit, je sais que je suis ici aujourd'hui.
Et je sais que je veux toujours vivre !
Si tu as l'impression d'être seul,
Et qu'un putain de diable a pris le contrôle de ton cerveau,
Ne t'inquiète pas.
Car il faut que ton cerveau soit un peu en désordre avant de pouvoir le démêler !
Le bout de l'arc-en-ciel !
Quand tu y arrives, tu ne le vois plus.
Tu te demandes si ça vaut la peine d'essayer ?
Peut-être que ce serait plus facile de simplement enfiler une boucle à la place (Peut-être oui).
Parfois, c'est difficile pour moi d'être ici.
Et à ce moment-là, j'ai juste envie de réinitialiser mon cerveau.
Certains pensent que c'est peut-être stupide.
Mais il faut que ton cerveau soit un peu en désordre avant de pouvoir le démêler.