LD_1331 - ICD , Freaky Di перевод на немецкий

LD_1331

ICD: Sao mày đến muộn thế? Mua gì ăn không bụng tao đang cuộn
Freaky: Chết cha quên mất
ICD: Quên đéo gì?
Freaky: Hôm nay em tan muộn. À mà chân anh bị làm sao đấy?
ICD: À thì đi đường tao bị xước ngã, thế hôm nay mày thi làm sao rồi
Freaky: Từ từ từ từ em làm miếng nước đã
ICD: Mày định uống phọt trĩ ra à?
Uống vừa thôi không tý lại kêu là khó ngồi
Freaky: Em đéo hiểu mấy bữa ôn cẩn thận
Mà nay thi chắc lại toạch con mẹ nó rồi
ICD: Ui dồi bài kiểm tra giun dế có gì đâu sao mày phải run thế
Freaky: Không đéo phải vậy em run vì cái khác
ICD: Nói rõ xem nào đừng có chung chung thế
Freaky: Em không biết có nên tin vào thứ mình thấy không
ICD: Mày thì chỉ thấy ngực với thấy mông
Freaky: Hình ảnh đó xuất hiện ngày càng
Nhiều có thằng nào đó kéo em xuống đáy sông
ICD: Bắt đầu từ khi nào?
Freaky: Sau khi xem 1 đoạn băng
ICD: Hay là căng thẳng quá nên đầu mày loạn chăng?
Freaky: Nay em làm bài đéo quan tâm tới
Giờ phút. Thực sự em đã thấy... ơ chờ chút
ICD: Thấy cái gì?
Freaky: Ơ, em thấy, hình như là... má... thấy...
ICD: Thấy cái gì?
Freaky: Hình như anh... anh
ICD: Anh á? Anh làm sao?
Freaky: Anh, anh...
ICD: (MÀY THẤY GÌ?)
ICD: Thế rốt cuộc là cái gì?
Freaky: Là thứ chỉ có em, không ai bênh cạnh thấy
ICD: Được rồi, ngồi xuống đây rồi kể,
đừng có run nữa tao bắt đầu lạnh đấy
Freaky: Có 1 cái xác bị lũ quạ giằng nhau ơ... anh còn nước không?
ICD: Cái chai ở đằng sau
Freaky: Em không kiểm soát được ấy,
Mỗi lần những hình ảnh đó xuất hiện là... đầu em y rằng đau
Freaky: Có tiếng máy cưa, trông hắn như là 1 kẻ sát nhân
Freaky: Máu khắp sàn nhà,
1 cô gái đang bò lê lết hình như chân cô ta bị cắt gân
ICD: Có phải đó là những hình ảnh trong cuốn phim mà mày vừa kể
Freaky: Em chỉ sợ anh không muốn tin
Nhưng đúng là thế,anh không thấy lạ sao?
ICD: Có, nhưng tốt nhất mày đừng có dọa tao
ICD: Thế bây giờ tao hỏi thật đoạn băng đó mày đã kiếm nó ở đâu?
Freaky: Nó là đoạn băng hiếm có từ
Thằng bạn em mà bây giờ đéo ai biết nó ở đâu
ICD: Thằng cu đấy mất tích à?
Freaky: Hình như thế em cũng không thấy tin tức rầm rộ
ICD: Sao mày có nó?
Freaky: Biết đéo được lần cuối em gặp nó nó nhờ em cầm hộ
ICD: Sao ấy?
Freaky: Em vừa thấy ai đó đang xê ghế
ICD: Túm cái váy lại là chuyện gì ghê thế?
Freaky: Thực ra...
Nó là những cảnh quay... nháp của bộ phim kinh dị bị chê ế
Freaky: Tất cả những gì em thấy từ nó mà
Ra. Máu, xác người, quạ, xích, cưa máy, à à
ICD: Và ma?
Freaky: Sao anh biết?
ICD: Thì mày liệt kê những cái đấy thì anh chỉ đoán thôi
ICD: Thôi tao nghĩ tốt nhất là mày nên về nhà và nghỉ ngơi ấy
ICD: Online ít thôi không cứ cái đà này nhập viện là nghỉ chơi đấy
Freaky: Em cũng nghĩ như anh chắc sau vụ này cạch đéo bao giờ dây
Freaky: Em cũng sợ lắm rồi
Freaky: Ơ cái bao thuốc mới toanh đâu rồi ấy nhờ...?
Freaky:...À ở đây
ICD: Cái gì ấy?
Freaky: Quên em chưa kể ngoài đoạn
Băng ấy thằng đấy còn đưa thêm cuốn sổ này
ICD: Đưa đây xem nào... mày nghiện à gãi kiểu đéo gì xước cả cổ này
Freaky: Bao giờ gặp lại em sẽ đưa nó
ICD: Đéo gặp được đâu
Freaky: Anh nói gì cơ?
ICD: À không có gì, mày đọc chưa đó?
Freaky: Em cũng chưa ngó
ICD: Xem nào" Tôi thấy những hiện tượng
Trong nhà tôi xuất hiện 1 cái cây mọc ngược."
Freaky: Ô sao giống em thế, anh thử đọc tiếp xem nào
ICD: Mờ quá không đọc được
ICD: "Cổ họng tôi lúc nào cũng khô khốc
Giống như hóc xương tôi cảm thấy có một chút buốt"
Freaky: Anh còn cái bật lửa nào không?
ICD: Không có, cất đi em anh không hút thuốc
Freaky: Ơ sao thế?
Bao này sáng nay anh mua mà cứ thích ngồi nhây. Hay lại tính cai?
ICD: Thôi
Freaky: Thôi gì anh
ICD: Im mẹ mồm vào, anh đã bảo anh không hút rồi đây
ICD: Ờ anh xin lỗi
Freaky: Ơ kìa
ICD: Có đoạn ghi "Tôi phát hiện đoàn làm phim đã dùng quỹ ảo.
Các cảnh quay đó đều là thực, không mất kinh phí hay là nhờ kỹ xảo"
Freaky: Thế là sao?
ICD: Để xem nó còn ghi gì không
ICD: À hình như nó sợ vào bếp,
Nó bảo rằng từ lúc xem xong đoạn băng là
Nó sợ vào bếp, nó thấy có người nào chết
Freaky: Cái gì?
Nó còn định đăng ký masterchef,
Hóa ra đéo nấu được còn bốc phét trơ trẽn
ICD: Thôi bỏ đi, đọc tiếp,
đoạn này có vẻ quan trọng có dòng bút đỏ ghi là
ICD: "Triệu chứng chung của các nạn nhân là họ gặp ảo giác và bị
Rét, mửa, da bong tróc,
Nhiễm trùng vì gãi, luôn khát nước và ghét lửa"
Freaky: Uây, cái gì ấy
ICD: Sao ấy?
Freaky: Ôi sợ thế
ICD: Bình tĩnh! Bình tĩnh!
ICD: Đợi chút, tao đi lấy nước
Outro
(Nhạc chuông điện thoại)
Freaky: Alo
ICD: Lúc nãy anh gọi định bảo mày đừng lên
Phòng thu nhé, hôm nay anh có việc đột xuất
Freaky: Thôi anh ơi lấy nước đi, đừng đùa nữa, đủ sợ rồi
ICD: Nước nào? Đùa cái gì?
Tao đang ngoài đường đây, mày không nghe thấy tiếng xe à?
ICD: Thế đang ở chỗ phòng thu đấy à? Alo, Alo? Êh...

LD_1331

ICD: Warum bist du so spät? Hast du was zu essen gekauft? Mein Magen knurrt.
Freaky: Scheiße, hab's vergessen.
ICD: Was zum Teufel vergessen?
Freaky: Ich hatte heute spät Schluss. Äh, was ist eigentlich mit deinem Bein los?
ICD: Ach, bin unterwegs gestürzt und hab mich aufgeschürft. Und, wie lief deine Prüfung heute?
Freaky: Moment, Moment, ich brauch erstmal 'nen Schluck Wasser.
ICD: Willst du saufen, bis du platzt?
Trink nicht zu viel, sonst jammerst du nachher wieder, dass du nicht sitzen kannst.
Freaky: Ich versteh's nicht, Mann, hab tagelang sorgfältig gelernt,
Aber heute bei der Prüfung hab ich's wahrscheinlich total verkackt.
ICD: Ach komm, die Prüfung war doch Pillepalle, warum zitterst du so?
Freaky: Nein, verdammt, deswegen nicht. Ich zittere wegen was anderem.
ICD: Sag schon, red nicht so drumherum.
Freaky: Ich weiß nicht, ob ich dem trauen soll, was ich sehe.
ICD: Du siehst doch sonst nur Titten und Ärsche.
Freaky: Dieses Bild taucht immer öfter auf...
Da ist jemand, der mich auf den Grund des Flusses zieht.
ICD: Seit wann geht das so?
Freaky: Seit ich ein bestimmtes Videoband gesehen habe.
ICD: Oder bist du einfach nur gestresst und dein Kopf spielt verrückt?
Freaky: Heute bei der Prüfung war mir alles egal,
Die Zeit. Ich habe wirklich gesehen... äh, warte mal kurz.
ICD: Was gesehen?
Freaky: Äh, ich sah, es sah aus wie... verdammt... ich sah...
ICD: Was hast du gesehen?!
Freaky: Es sah aus wie du... du...
ICD: Ich? Was ist mit mir?
Freaky: Du, du...
ICD: (WAS HAST DU GESEHEN?)
ICD: Also, was ist es nun endlich?
Freaky: Es ist etwas, das nur ich sehe, niemand sonst um mich herum.
ICD: Okay, setz dich hin und erzähl,
Hör auf zu zittern, mir wird langsam kalt.
Freaky: Da ist eine Leiche, um die sich Krähen streiten... äh... hast du noch Wasser?
ICD: Die Flasche steht hinter dir.
Freaky: Ich kann es nicht kontrollieren,
Jedes Mal, wenn diese Bilder auftauchen... tut mir der Kopf weh.
Freaky: Da ist das Geräusch einer Kettensäge, er sieht aus wie ein Mörder.
Freaky: Blut überall auf dem Boden,
Ein Mädchen kriecht herum, ihre Sehnen scheinen durchtrennt zu sein.
ICD: Sind das die Bilder aus dem Film, von dem du gerade erzählt hast?
Freaky: Ich fürchte nur, du willst es nicht glauben.
Aber es ist so. Findest du das nicht seltsam?
ICD: Doch, aber mach mir besser keine Angst.
ICD: Also, jetzt mal ehrlich, woher hast du dieses Band?
Freaky: Es ist ein seltenes Band von
Einem Freund von mir, von dem jetzt keiner weiß, wo er steckt.
ICD: Der Typ ist verschwunden?
Freaky: Sieht so aus, ich habe auch keine großen Nachrichten darüber gehört.
ICD: Wie kommst du daran?
Freaky: Keine Ahnung, Mann. Als ich ihn das letzte Mal traf, bat er mich, es für ihn aufzubewahren.
ICD: Was ist los?
Freaky: Ich habe gerade gehört, wie jemand einen Stuhl gerückt hat.
ICD: Also, komm auf den Punkt, was ist so gruselig daran?
Freaky: Eigentlich...
Es sind Rohaufnahmen... von einem gefloppten Horrorfilm.
Freaky: Alles, was ich sehe, stammt daraus.
Blut, Leichen, Krähen, Ketten, Kettensäge, ah ah...
ICD: Und Geister?
Freaky: Woher weißt du das?
ICD: Naja, du zählst das alles auf, da hab ich nur geraten.
ICD: Hör mal, ich glaube, es ist am besten, du gehst nach Hause und ruhst dich aus.
ICD: Weniger online sein, sonst landest du bei dem Tempo bald im Krankenhaus, dann ist Schluss mit lustig.
Freaky: Ich denke auch wie du, nach dieser Sache lasse ich die Finger davon, nie wieder.
Freaky: Ich habe auch echt Schiss.
Freaky: Äh, wo ist eigentlich meine nagelneue Schachtel Zigaretten hin...?
Freaky: ...Ah, hier ist sie.
ICD: Was ist das?
Freaky: Ach ja, hab vergessen zu erzählen, außer dem
Band hat der Typ mir auch noch dieses Notizbuch gegeben.
ICD: Gib mal her... Bist du süchtig oder was? Wie zum Teufel hast du dir den ganzen Hals aufgekratzt?
Freaky: Wenn ich ihn wiedersehe, gebe ich es ihm zurück.
ICD: Den wirst du nicht wiedersehen.
Freaky: Was hast du gesagt?
ICD: Äh, nichts. Hast du schon reingeschaut?
Freaky: Hab noch nicht reingeguckt.
ICD: Mal sehen... "Ich sehe Phänomene.
In meinem Haus wächst ein Baum kopfüber."
Freaky: Oh, das ist ja wie bei mir. Lies mal weiter.
ICD: Zu verschwommen, kann's nicht lesen.
ICD: "Meine Kehle ist immer staubtrocken.
Als ob ein Knochen feststeckt, ich fühle einen leichten Schmerz."
Freaky: Hast du noch ein Feuerzeug?
ICD: Nein, hab keins. Steck das weg, Kumpel, ich rauche nicht.
Freaky: Hä, wieso das?
Die Schachtel hast du doch heute Morgen gekauft und tust jetzt so. Willst du etwa aufhören?
ICD: Hör auf!
Freaky: Was 'hör auf'?
ICD: Halt die Klappe, verdammt! Ich hab dir doch gesagt, ich rauche nicht!
ICD: Äh, tut mir leid.
Freaky: Hey...
ICD: Hier steht: "Ich habe herausgefunden, dass das Filmteam schwarze Kassen benutzt hat.
Die Szenen waren alle echt, keine Produktionskosten oder Spezialeffekte."
Freaky: Was soll das heißen?
ICD: Mal sehen, was hier noch steht.
ICD: Ah, anscheinend hat er Angst vor der Küche.
Er schreibt, seit er das Band gesehen hat,
hat er Angst vor der Küche, er sieht dort jemanden Totes.
Freaky: Was?!
Er wollte sich doch bei Masterchef anmelden,
Und dann kann er nicht mal kochen und lügt so dreist!
ICD: Egal, lies weiter,
Dieser Teil scheint wichtig, mit rotem Stift steht hier:
ICD: "Gemeinsame Symptome der Opfer sind Halluzinationen und
Frieren, Erbrechen, Hautabschälung,
Infektionen durch Kratzen, ständiger Durst und Hass auf Feuer."
Freaky: Wow, was ist das denn?
ICD: Was ist los?
Freaky: Oh Mann, ist das gruselig.
ICD: Ruhig! Beruhig dich!
ICD: Warte kurz, ich hol Wasser.
Outro
(Handy-Klingelton)
Freaky: Hallo?
ICD: Ich hab vorhin angerufen, wollte dir sagen, komm nicht
zum Studio, ja? Ich hab heute unerwartet was zu tun.
Freaky: Ach komm, Mann, hol das Wasser, mach keine Witze mehr, ich hab genug Schiss.
ICD: Welches Wasser? Was für Witze?
Ich bin grad draußen unterwegs, hörst du die Autos nicht?
ICD: Bist du also im Studio? Hallo? Hallo? Hey...