Shoot Me Baby - ICD перевод на немецкий

Shoot Me Baby

Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Tôi chỉ nghĩ rằng tình 1 đêm, không rằng buộc rồi thôi
Nhưng rồi không thể thiếu em như những thứ quen thuộc rời môi
Chúng ta thật giống nhau đều thấy đói mùi khói
Là những kẻ cho xã hội này soi mói rồi nói
Ai nhìn em cũng biết em là cô gái lạnh lùng
Em uống giỏi đến mức trở thành mục tiêu cho phái lạnh lùng
Khi tôi lái cạnh vùng nguy hiểm nhưng em khiến tôi thấy an tâm thêm
Một vài kẻ đang xông lên
Chúng tấn công ngang hông bên
Rồi trai rượu vang không tên đổ xuống
Máu khắp sàn nhà, ta chống trả, chạy thoát mang cocain
Em thật nóng bỏng và quyến rũ mỗi khi chiến đấu
Tôi chỉ biết vài kỹ thuật em còn biết biến tấu
Dựa lưng vào tường và để em gối tay
Chúng ta là cặp tội phạm tuyệt nhất vào tối nay

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Cờ bạc, rồi tôi rơi vào nợ nần
Phờ phạc, tôi ngày càng thấy sợ dần
Trời phạt, cuộc sống của tôi giữa vợ dần mờ nhạt
Tiền hoặc máu là thứ chủ nợ cần
Không thể chịu đựng rồi cô ấy bỏ tôi
Ra đi và sau đó gặp tai nạn trong đêm tối
Tôi trở thành kẻ thảm hại, gối đầu vào vali,
Tìm 1 lối thoát khác, tâm trí càng thêm rối
Họ rủ tôi phạm pháp và tôi nhận lời thôi
Không còn cách nào khác, tất cả đều rời tôi
Trong lúc tuyệt vọng đang gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Em cũng như tôi, không còn người thân
Và vì thế nên em cũng không biết đau đớn là gì
Có nhiều cô em khác nhưng tôi từ chối ngay
Vì tôi chỉ muốn bên em vào tối nay

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Em hẹn tôi bữa tối tại một nhà hàng sang trọng
Bất chợt hình ảnh bóng người vợ cũ trong tôi vang vọng
Tôi đến gần em đưa vòng tay dang rộng
Ôm em khiến mọi rắc rối không còn trở nên quan trọng
Em đeo vòng và giống hệt cô ấy,
Ngay tại nhà hàng nơi lần đầu tôi gặp người vợ cũ
Hình xăm trên người em cũng như vậy nhưng
Khẳng định với em tôi đã quên người vợ cũ
La cà trên con phố sau bữa tối
Vào trong một con hẻm mà tôi không thấy lối nào
Càng tốt, chúng ta có thể thắm thiết mà không ai thấy
Thời gian là của chúng ta và sẽ không ai lấy
Đưa môi lên tai tôi em thầm thì mà tôi tưởng đó là lời nối dối hay
Em nói rằng,
Em ước trở thành viên đạn để hòa quyện vào trái tim tôi vào tối nay

Anh biết gì không?
Anh nghĩ hình xăm của tôi và vợ anh là một sự trùng hợp á?
Nếu anh trở thành cánh tay phải của gã trùm, anh cũng sẽ có nó thôi
Nếu anh không cờ bạc nợ nần,
Vợ anh sẽ không phải bỏ đi trong đêm hôm đó
Và như thế thì chị tôi đã không chết

Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Tôi chỉ nghĩ rằng tình 1 đêm, không rằng buộc rồi thôi
Nhưng rồi không thể thiếu em như những thức quen thuộc rời môi
Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Em cho tôi một lối thoát dù không phải lối hay
Vợ tôi ở trên thiên đàng, nhưng tôi sẽ phải xuống địa ngục vào tối nay

Erschieß mich, Baby

In deiner Verzweiflung hast du mir eine Einladung geschickt
Du bist erschienen und hast mein Leben verändert
Ich dachte nur, es wäre eine Nacht, keine Verpflichtungen, das war's
Aber dann wurde ich abhängig von dir, wie von vertrauten Dingen, die man braucht
Wir sind uns so ähnlich, beide hungrig nach dem Geruch von Rauch
Die Art von Leuten, über die diese Gesellschaft lästert und redet
Jeder, der dich ansieht, weiß, dass du ein kaltes Mädchen bist
Du trinkst so gut, dass du zum Ziel für die harten Jungs wirst
Wenn ich am Rande der Gefahrenzone fahre, gibst du mir doch Sicherheit
Ein paar Typen stürmen heran
Sie greifen von der Seite an
Dann wird eine namenlose Flasche Wein verschüttet
Blut überall auf dem Boden, wir wehren uns, fliehen mit dem Kokain
Du bist so heiß und verführerisch, wenn du kämpfst
Ich kenne nur ein paar Techniken, du weißt sogar, wie man improvisiert
Lehn dich an die Wand und ruh dich auf meinem Arm aus
Wir sind das beste Verbrecherpaar heute Nacht

Baby, lüg mich an, Baby, ich kann sehen
Baby, ich will nur mit dir sterben, können wir?
Baby, lüg mich an, Baby, ich kann sehen
Baby, ich will nur mit dir sterben, können wir?
Können wir, können wir
Ich will nur mit dir sterben
Können wir, können wir
Ich will nur mit dir sterben

Hey Babe, weißt du nicht, dass es gefährlich ist?
Du weißt warum, Mädchen, du verliebst dich trotzdem
Du lügst mich an, dann verletzt du mich
Baby, oh nein, Baby, tu's nicht

Glücksspiel, dann geriet ich in Schulden
Ausgezehrt, ich bekam allmählich immer mehr Angst
Vom Schicksal bestraft, mein Leben mit meiner Frau verblasste allmählich
Geld oder Blut ist, was die Gläubiger brauchen
Sie konnte es nicht mehr ertragen und verließ mich
Ging fort und hatte dann einen Unfall in der dunklen Nacht
Ich wurde zu einem bemitleidenswerten Kerl, den Kopf auf meinen Koffer gestützt,
Suchte einen anderen Ausweg, mein Geist wurde immer verwirrter
Sie überredeten mich zu Verbrechen, und ich sagte einfach zu
Es gab keinen anderen Weg, alle hatten mich verlassen
Als die Verzweiflung mir eine Einladung schickte
Erschienst du und verändertes mein Leben
Du bist wie ich, keine Familie mehr
Und deshalb weißt du auch nicht, was Schmerz ist
Es gab viele andere Mädchen, aber ich lehnte sofort ab
Weil ich heute Nacht nur bei dir sein will

Baby, lüg mich an, Baby, ich kann sehen
Baby, ich will nur mit dir sterben, können wir?
Baby, lüg mich an, Baby, ich kann sehen
Baby, ich will nur mit dir sterben, können wir?
Können wir, können wir
Ich will nur mit dir sterben
Können wir, können wir
Ich will nur mit dir sterben

Hey Babe, weißt du nicht, dass es gefährlich ist?
Du weißt warum, Mädchen, du verliebst dich trotzdem
Du lügst mich an, dann verletzt du mich
Baby, oh nein, Baby, tu's nicht

Du hast mich zum Abendessen in ein schickes Restaurant eingeladen
Plötzlich hallte das Bild meiner verstorbenen Frau in mir wider
Ich kam auf dich zu, mit ausgebreiteten Armen
Dich zu umarmen ließ alle Probleme unwichtig erscheinen
Du trugst ein Armband, das genauso war wie ihres,
Genau in dem Restaurant, wo ich meine verstorbene Frau zum ersten Mal traf
Das Tattoo auf deinem Körper war auch dasselbe, aber
Ich versicherte dir, dass ich meine verstorbene Frau vergessen hatte
Wir schlenderten nach dem Abendessen durch die Straßen
In eine Gasse hinein, aus der ich keinen Ausweg sah
Umso besser, wir konnten uns nahe sein, ohne dass uns jemand sah
Die Zeit gehörte uns und niemand würde sie nehmen
Du legtest deine Lippen an mein Ohr und flüstertest, was ich für eine schöne Lüge hielt
Du sagtest,
Du wünschtest, du wärst eine Kugel, um heute Nacht mit meinem Herzen zu verschmelzen

Weißt du was?
Du dachtest, mein Tattoo und das deiner Frau wären ein Zufall?
Wenn du die rechte Hand des Bosses geworden wärst, hättest du es auch bekommen
Wenn du nicht gespielt und Schulden gemacht hättest,
Hätte deine Frau dich in dieser Nacht nicht verlassen müssen
Und dann wäre meine Schwester nicht gestorben

In deiner Verzweiflung hast du mir eine Einladung geschickt
Du bist erschienen und hast mein Leben verändert
Ich dachte nur, es wäre eine Nacht, keine Verpflichtungen, das war's
Aber dann wurde ich abhängig von dir, wie von vertrauten Dingen, die man braucht
In deiner Verzweiflung hast du mir eine Einladung geschickt
Du bist erschienen und hast mein Leben verändert
Du gabst mir einen Ausweg, auch wenn es kein guter war
Meine Frau ist im Himmel, aber ich werde heute Nacht in die Hölle fahren