Shoot Me Baby - ICD перевод на французский

Shoot Me Baby

Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Tôi chỉ nghĩ rằng tình 1 đêm, không rằng buộc rồi thôi
Nhưng rồi không thể thiếu em như những thứ quen thuộc rời môi
Chúng ta thật giống nhau đều thấy đói mùi khói
Là những kẻ cho xã hội này soi mói rồi nói
Ai nhìn em cũng biết em là cô gái lạnh lùng
Em uống giỏi đến mức trở thành mục tiêu cho phái lạnh lùng
Khi tôi lái cạnh vùng nguy hiểm nhưng em khiến tôi thấy an tâm thêm
Một vài kẻ đang xông lên
Chúng tấn công ngang hông bên
Rồi trai rượu vang không tên đổ xuống
Máu khắp sàn nhà, ta chống trả, chạy thoát mang cocain
Em thật nóng bỏng và quyến rũ mỗi khi chiến đấu
Tôi chỉ biết vài kỹ thuật em còn biết biến tấu
Dựa lưng vào tường và để em gối tay
Chúng ta là cặp tội phạm tuyệt nhất vào tối nay

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Cờ bạc, rồi tôi rơi vào nợ nần
Phờ phạc, tôi ngày càng thấy sợ dần
Trời phạt, cuộc sống của tôi giữa vợ dần mờ nhạt
Tiền hoặc máu là thứ chủ nợ cần
Không thể chịu đựng rồi cô ấy bỏ tôi
Ra đi và sau đó gặp tai nạn trong đêm tối
Tôi trở thành kẻ thảm hại, gối đầu vào vali,
Tìm 1 lối thoát khác, tâm trí càng thêm rối
Họ rủ tôi phạm pháp và tôi nhận lời thôi
Không còn cách nào khác, tất cả đều rời tôi
Trong lúc tuyệt vọng đang gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Em cũng như tôi, không còn người thân
Và vì thế nên em cũng không biết đau đớn là gì
Có nhiều cô em khác nhưng tôi từ chối ngay
Vì tôi chỉ muốn bên em vào tối nay

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Em hẹn tôi bữa tối tại một nhà hàng sang trọng
Bất chợt hình ảnh bóng người vợ cũ trong tôi vang vọng
Tôi đến gần em đưa vòng tay dang rộng
Ôm em khiến mọi rắc rối không còn trở nên quan trọng
Em đeo vòng và giống hệt cô ấy,
Ngay tại nhà hàng nơi lần đầu tôi gặp người vợ cũ
Hình xăm trên người em cũng như vậy nhưng
Khẳng định với em tôi đã quên người vợ cũ
La cà trên con phố sau bữa tối
Vào trong một con hẻm mà tôi không thấy lối nào
Càng tốt, chúng ta có thể thắm thiết mà không ai thấy
Thời gian là của chúng ta và sẽ không ai lấy
Đưa môi lên tai tôi em thầm thì mà tôi tưởng đó là lời nối dối hay
Em nói rằng,
Em ước trở thành viên đạn để hòa quyện vào trái tim tôi vào tối nay

Anh biết gì không?
Anh nghĩ hình xăm của tôi và vợ anh là một sự trùng hợp á?
Nếu anh trở thành cánh tay phải của gã trùm, anh cũng sẽ có nó thôi
Nếu anh không cờ bạc nợ nần,
Vợ anh sẽ không phải bỏ đi trong đêm hôm đó
Và như thế thì chị tôi đã không chết

Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Tôi chỉ nghĩ rằng tình 1 đêm, không rằng buộc rồi thôi
Nhưng rồi không thể thiếu em như những thức quen thuộc rời môi
Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Em cho tôi một lối thoát dù không phải lối hay
Vợ tôi ở trên thiên đàng, nhưng tôi sẽ phải xuống địa ngục vào tối nay

Tire-moi dessus, bébé

Dans un moment de désespoir, tu m'as envoyé une invitation
Tu es apparue et tu as changé ma vie
Je pensais juste à une aventure d'un soir, sans attaches
Mais je ne peux plus me passer de toi, comme les choses familières qui quittent mes lèvres
Nous sommes si semblables, nous avons tous les deux soif de fumée
Nous sommes ceux que cette société scrute et critique
Tout le monde sait que tu es une fille froide
Tu bois tellement bien que tu es devenue la cible des âmes insensibles
Alors que je conduis près de la danger zone, tu me rassures
Des individus se précipitent
Ils attaquent par le côté
Du vin rouge sans nom se répand
Du sang partout sur le sol, nous résistons, nous nous échappons avec la cocaïne
Tu es si sexy et séduisante au combat
Je ne connais que quelques techniques, tu sais les varier
Je m'appuie contre le mur et te laisse prendre appui sur moi
Nous sommes le duo de criminels le plus cool de la ville ce soir

Bébé mens-moi, bébé je vois clair
Bébé, je veux juste mourir avec toi, on peut ?
Bébé mens-moi, bébé je vois clair
Bébé, je veux juste mourir avec toi, on peut ?
On peut, on peut ?
Je veux juste mourir avec toi
On peut, on peut ?
Je veux juste mourir avec toi

Hé bébé, tu sais que c'est dangereux
Tu sais pourquoi tu tombes encore amoureuse
Tu me mens et tu me fais mal
Bébé oh non, bébé ne fais pas ça

Jeux d'argent, et je me suis endetté
Épuisé, j'ai de plus en plus peur
Mon Dieu, ma vie avec ma femme s'estompe
De l'argent ou du sang, c'est ce que veut mon créancier
Elle n'a pas pu le supporter et m'a quitté
Elle est partie et a eu un accident dans la nuit
Je suis devenu un homme brisé, la tête sur ma valise
Cherchant une autre issue, mon esprit s'emballe
Ils m'ont proposé de commettre un crime et j'ai accepté
Je n'avais pas le choix, tout le monde m'a tourné le dos
Dans mon désespoir, tu m'as envoyé une invitation
Tu es apparue et tu as changé ma vie
Toi aussi, tu es seule, sans famille
Et c'est pour ça que tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Il y a beaucoup d'autres filles mais je les refuse toutes
Parce que je veux être avec toi ce soir

Bébé mens-moi, bébé je vois clair
Bébé, je veux juste mourir avec toi, on peut ?
Bébé mens-moi, bébé je vois clair
Bébé, je veux juste mourir avec toi, on peut ?
On peut, on peut ?
Je veux juste mourir avec toi
On peut, on peut ?
Je veux juste mourir avec toi

Hé bébé, tu sais que c'est dangereux
Tu sais pourquoi tu tombes encore amoureuse
Tu me mens et tu me fais mal
Bébé oh non, bébé ne fais pas ça

Tu m'as donné rendez-vous pour un dîner dans un restaurant chic
Soudain, l'image de ma défunte épouse a résonné en moi
Je m'approche de toi et t'ouvre les bras
Te serrer dans mes bras fait disparaître tous mes problèmes
Tu portes un collier identique au sien,
Dans le même restaurant où j'ai rencontré ma femme pour la première fois
Ton tatouage est le même mais
Je te jure que j'ai oublié ma femme
On flâne dans la rue après le dîner
On s'engage dans une ruelle sans issue
Tant mieux, on peut être intimes sans être vus
Le temps nous appartient et personne ne nous le prendra
Tu murmures à mon oreille et je me dis que c'est un joli mensonge
Tu dis que
Tu voudrais être une balle et te loger dans mon cœur ce soir

Tu sais quoi ?
Tu penses vraiment que le tatouage que nous avons, ta sœur et moi, est une coïncidence ?
Si tu étais devenu le bras droit du patron, tu l'aurais eu aussi
Si tu n'avais pas tout perdu aux jeux d'argent
Ta sœur n'aurait pas eu à partir ce soir-là
Et elle ne serait pas morte

Dans un moment de désespoir, tu m'as envoyé une invitation
Tu es apparue et tu as changé ma vie
Je pensais juste à une aventure d'un soir, sans attaches
Mais je ne peux plus me passer de toi, comme les choses familières qui quittent mes lèvres
Dans un moment de désespoir, tu m'as envoyé une invitation
Tu es apparue et tu as changé ma vie
Tu m'as offert une issue, même si ce n'est pas la meilleure
Ma femme est au paradis, mais moi, je vais aller en enfer ce soir