Hẹn hò ai nên trả tiền? - Lena , ICD перевод на немецкий

Hẹn hò ai nên trả tiền?

Nếu như em không phiền
Thì buổi hẹn này anh muốn mình được là người trả tiền
Dành thời gian cho nhau để lắng nghe một vài câu chuyện
Em à, cho anh hỏi liệu có phải là tình yêu rất thiêng liêng?

Chúng ta tìm tình yêu như đi tìm việc làm
Để ta bớt trống trải trong những bữa tiệc nhàm
Kẻ theo đuổi nộp CV xong rồi cố lấy lòng
Người được tán thì chọn lọc ai được vào vòng trong

Chúng ta sợ tuổi trẻ của mình bị hớ
Chúng ta muốn trung thực nhưng trong đầu lại viện cớ
Chúng ta luôn nghĩ mình đã yêu hết lòng, luôn thanh minh
Vậy liệu chúng ta có yên tâm khi thấy con cái hẹn hò
Với một kẻ như mình? (Huh?)

Chúng ta tìm tình yêu để rồi khóc ai lau
Chúng ta rảnh rỗi vào những lúc chúng ta có việc
Chúng ta muốn tình yêu nhưng lại truyền tai nhau
Trong tình cảm ai yêu nhiều hơn người đó thiệt

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Đàn ông trước 25 tuổi thì phải có cái gì (What?)
Đàn ông trước 30 tuổi thì phải có cái gì (Hmm)
Con gái thì phải thế nào, phụ nữ phải làm sao (Huh?)
Chúng ta thích chấm điểm nhau rồi chẳng biết làm gì

Và chúng ta hẹn hò như là điểm danh
Tìm cách làm sao để mối quan hệ được tiến triển nhanh
Chúng ta nhu nhược, đâm lao thì phải theo lao
Chúng ta cứng rắn rồi hành động không đủ tỉnh táo

Và hình như điều ta tự hào nhất về nhau
Là nhan sắc, danh tiếng hoặc thành tích của nhau
Chúng ta muốn đối phương sẽ yêu hết con người mình
Nhưng chỉ kể họ nghe nửa đẹp và che giấu nửa sau

Chúng ta thích thả thính, mập mờ, lấy của nhau sự yên bình
Chúng ta thích nhìn người khác ảo tưởng họ đang yêu mình
Chúng ta cho rằng người khôn không yêu bằng cảm xúc
Chúng ta yêu bằng tính toán, đợi chờ tương lai hạnh phúc

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Chúng ta sẵn sàng theo đuổi cảm giác người ấy đáng
Chúng ta sẵn sàng chia tay chỉ vì cảm thấy chán
Từng chẳng có lý do chỉ vì nhớ mà tới
Giờ có hàng tá lý do bên nhau nhưng chúng ta vẫn rời

Chúng ta thích thì quen, quen xong rồi chia tay
Chúng ta thích lời khen, hết quen rồi chê người kia ngay
Không có ràng buộc thì chia tay cũng chẳng sao
Mà chúng ta không biết đã ảnh hưởng đến cuộc đời người đó thế nào

Chúng ta không có thời gian để tìm ra giải pháp
Chúng ta chỉ có thời gian để tìm mối tình khác
Dù yêu thêm bao người thì tình yêu vẫn nhiêu đó
Cả hai phải cùng nhau tốt hơn, và chính điều đó mới khó

Bữa này để anh trả, anh cảm thấy điều đó xứng đáng
Bữa này để anh trả, anh muốn gây ấn tượng đầu tiên
Em mời anh cũng được, miễn là mình không nợ chủ quán
Bữa nay ai trả cũng được, miễn là mình có nợ với duyên

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Wer sollte beim Date bezahlen?

Wenn es dich nicht stört
Dann möchte ich bei diesem Treffen derjenige sein, der bezahlt
Zeit miteinander verbringen, um ein paar Geschichten zu hören
Du, sag mir, ist die Liebe nicht sehr heilig?

Wir suchen die Liebe wie einen Job
Damit wir uns auf langweiligen Partys weniger leer fühlen
Der Bewerber reicht seinen Lebenslauf ein und versucht dann, sich einzuschmeicheln
Der Umworbene wählt aus, wer in die nächste Runde kommt

Wir haben Angst, unsere Jugend zu vergeuden
Wir wollen ehrlich sein, aber erfinden Ausreden im Kopf
Wir denken immer, wir hätten von ganzem Herzen geliebt, rechtfertigen uns stets
Sind wir also beruhigt, wenn wir sehen, wie unsere Kinder daten
Jemanden wie uns? (Huh?)

Wir suchen die Liebe, um dann zu weinen, wer wischt die Tränen?
Wir haben Freizeit, wenn wir eigentlich beschäftigt sein sollten
Wir wollen Liebe, aber erzählen uns gegenseitig
In einer Beziehung ist derjenige im Nachteil, der mehr liebt

Wie fühlst du dich, wenn es dich heute nicht stört?
Wer bezahlen möchte, das bin ich und niemand sonst
Wie lange werden wir noch zusammen sein?
Wo soll ich jetzt finden?
Die Person, die jeden Abend mit dir zu Abend isst?

Was müssen Männer unter 25 haben? (Was?)
Was müssen Männer unter 30 haben? (Hmm)
Wie müssen Mädchen sein, was sollen Frauen tun? (Huh?)
Wir bewerten uns gerne gegenseitig und wissen dann nicht, was wir tun sollen

Und wir daten wie beim Appell
Suchen nach Wegen, die Beziehung schnell voranzubringen
Wir sind schwach, wer A sagt, muss auch B sagen
Wir sind starrköpfig und handeln dann nicht besonnen genug

Und worauf wir scheinbar am stolzesten aufeinander sind
Ist Aussehen, Ruf oder die Leistungen des anderen
Wir wollen, dass der Partner uns ganz liebt
Aber erzählen ihm nur die schöne Hälfte und verstecken den Rest

Wir flirten gerne, sind unklar, nehmen uns gegenseitig den Frieden
Wir sehen gerne, wie andere sich einbilden, sie würden uns lieben
Wir glauben, kluge Menschen lieben nicht mit Emotionen
Wir lieben mit Berechnung, warten auf eine glückliche Zukunft

Wie fühlst du dich, wenn es dich heute nicht stört?
Wer bezahlen möchte, das bin ich und niemand sonst
Wie lange werden wir noch zusammen sein?
Wo soll ich jetzt finden?
Die Person, die jeden Abend mit dir zu Abend isst?

Wir sind bereit, dem Gefühl nachzujagen, dass jemand es wert ist
Wir sind bereit, Schluss zu machen, nur weil wir uns langweilen
Früher kamen wir ohne Grund, nur weil wir uns vermisst haben
Jetzt gibt es unzählige Gründe zusammen zu sein, aber wir gehen trotzdem

Wenn wir Lust haben, fangen wir was an, dann machen wir Schluss
Wir mögen Komplimente, nach der Trennung lästern wir sofort über den anderen
Ohne Bindung ist eine Trennung auch egal
Aber wir wissen nicht, wie sehr wir das Leben dieser Person beeinflusst haben

Wir haben keine Zeit, Lösungen zu finden
Wir haben nur Zeit, eine neue Liebe zu finden
Egal wie viele Menschen wir noch lieben, die Liebe bleibt dieselbe
Beide müssen zusammen besser werden, und genau das ist das Schwierige

Lass mich das bezahlen, ich finde, das ist es wert
Lass mich das bezahlen, ich möchte einen ersten Eindruck hinterlassen
Du kannst mich auch einladen, solange wir dem Wirt nichts schulden
Wer heute bezahlt, ist egal, solange wir dem Schicksal etwas schulden

Wie fühlst du dich, wenn es dich heute nicht stört?
Wer bezahlen möchte, das bin ich und niemand sonst
Wie lange werden wir noch zusammen sein?
Wo soll ich jetzt finden?
Die Person, die jeden Abend mit dir zu Abend isst?