Текст и перевод песни ICD feat. Lena - Hẹn hò ai nên trả tiền?

Hẹn hò ai nên trả tiền?

Nếu như em không phiền
Thì buổi hẹn này anh muốn mình được là người trả tiền
Dành thời gian cho nhau để lắng nghe một vài câu chuyện
Em à, cho anh hỏi liệu có phải là tình yêu rất thiêng liêng?

Chúng ta tìm tình yêu như đi tìm việc làm
Để ta bớt trống trải trong những bữa tiệc nhàm
Kẻ theo đuổi nộp CV xong rồi cố lấy lòng
Người được tán thì chọn lọc ai được vào vòng trong

Chúng ta sợ tuổi trẻ của mình bị hớ
Chúng ta muốn trung thực nhưng trong đầu lại viện cớ
Chúng ta luôn nghĩ mình đã yêu hết lòng, luôn thanh minh
Vậy liệu chúng ta có yên tâm khi thấy con cái hẹn hò
Với một kẻ như mình? (Huh?)

Chúng ta tìm tình yêu để rồi khóc ai lau
Chúng ta rảnh rỗi vào những lúc chúng ta có việc
Chúng ta muốn tình yêu nhưng lại truyền tai nhau
Trong tình cảm ai yêu nhiều hơn người đó thiệt

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Đàn ông trước 25 tuổi thì phải có cái gì (What?)
Đàn ông trước 30 tuổi thì phải có cái gì (Hmm)
Con gái thì phải thế nào, phụ nữ phải làm sao (Huh?)
Chúng ta thích chấm điểm nhau rồi chẳng biết làm gì

Và chúng ta hẹn hò như là điểm danh
Tìm cách làm sao để mối quan hệ được tiến triển nhanh
Chúng ta nhu nhược, đâm lao thì phải theo lao
Chúng ta cứng rắn rồi hành động không đủ tỉnh táo

Và hình như điều ta tự hào nhất về nhau
Là nhan sắc, danh tiếng hoặc thành tích của nhau
Chúng ta muốn đối phương sẽ yêu hết con người mình
Nhưng chỉ kể họ nghe nửa đẹp và che giấu nửa sau

Chúng ta thích thả thính, mập mờ, lấy của nhau sự yên bình
Chúng ta thích nhìn người khác ảo tưởng họ đang yêu mình
Chúng ta cho rằng người khôn không yêu bằng cảm xúc
Chúng ta yêu bằng tính toán, đợi chờ tương lai hạnh phúc

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Chúng ta sẵn sàng theo đuổi cảm giác người ấy đáng
Chúng ta sẵn sàng chia tay chỉ vì cảm thấy chán
Từng chẳng có lý do chỉ vì nhớ mà tới
Giờ có hàng tá lý do bên nhau nhưng chúng ta vẫn rời

Chúng ta thích thì quen, quen xong rồi chia tay
Chúng ta thích lời khen, hết quen rồi chê người kia ngay
Không có ràng buộc thì chia tay cũng chẳng sao
Mà chúng ta không biết đã ảnh hưởng đến cuộc đời người đó thế nào

Chúng ta không có thời gian để tìm ra giải pháp
Chúng ta chỉ có thời gian để tìm mối tình khác
Dù yêu thêm bao người thì tình yêu vẫn nhiêu đó
Cả hai phải cùng nhau tốt hơn, và chính điều đó mới khó

Bữa này để anh trả, anh cảm thấy điều đó xứng đáng
Bữa này để anh trả, anh muốn gây ấn tượng đầu tiên
Em mời anh cũng được, miễn là mình không nợ chủ quán
Bữa nay ai trả cũng được, miễn là mình có nợ với duyên

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Кто должен платить на свидании?

Если ты не против,
То за это свидание я хочу заплатить сам.
Провести время вместе, чтобы послушать пару историй.
Милая, позволь спросить, разве любовь не священна?

Мы ищем любовь, как будто ищем работу,
Чтобы меньше скучать на унылых вечеринках.
Преследователь подает резюме и пытается понравиться,
А тот, за кем ухаживают, выбирает, кто пройдет в следующий тур.

Мы боимся, что наша молодость пройдет зря,
Мы хотим быть честными, но в голове ищем оправдания.
Мы всегда думаем, что любим всем сердцем, всегда оправдываемся.
А будем ли мы спокойны, увидев, как наши дети встречаются
С кем-то вроде нас? (А?)

Мы ищем любовь, чтобы потом кто-то вытирал наши слезы,
Мы свободны, когда у нас есть дела.
Мы хотим любви, но передаем друг другу слухи,
Что в отношениях тот, кто любит больше, тот и проигрывает.

Как ты себя чувствуешь, если сегодня ты не против?
Кто хочет заплатить? Это я, и никто другой.
Сколько еще мы будем вместе?
Где теперь найти
Того, кто будет ужинать с тобой каждый день?

У мужчины до 25 должно быть что-то (Что?)
У мужчины до 30 должно быть что-то (Хмм)
Какой должна быть девушка, что должна делать женщина? (А?)
Мы любим оценивать друг друга, а потом не знаем, что делать.

И мы ходим на свидания, как на перекличку,
Ищем способы быстро развить отношения.
Мы слабовольны, если уж взялись за гуж, не говори, что не дюж.
Мы упрямы, и действуем безрассудно.

И, кажется, больше всего мы гордимся друг в друге
Внешностью, известностью или достижениями.
Мы хотим, чтобы другой человек любил нас целиком,
Но рассказываем ему только о хорошей половине, скрывая вторую.

Мы любим флиртовать, быть двусмысленными, отнимать друг у друга спокойствие.
Нам нравится смотреть, как другие заблуждаются, думая, что мы их любим.
Мы считаем, что умные люди не любят чувствами.
Мы любим с расчетом, ожидая счастливого будущего.

Как ты себя чувствуешь, если сегодня ты не против?
Кто хочет заплатить? Это я, и никто другой.
Сколько еще мы будем вместе?
Где теперь найти
Того, кто будет ужинать с тобой каждый день?

Мы готовы гнаться за ощущением, что этот человек достоин,
Мы готовы расстаться только потому, что нам стало скучно.
Когда-то не было причин, кроме как тоска по друг другу,
Теперь есть куча причин быть вместе, но мы все равно расстаемся.

Нам нравится встречаться, а потом расставаться,
Нам нравятся комплименты, а после расставания мы сразу же критикуем.
Если нет обязательств, то расставание — ничего страшного.
Но мы не знаем, как это повлияло на жизнь другого человека.

У нас нет времени искать решение,
У нас есть время только на поиски новых отношений.
Сколько бы людей мы ни любили, любви все равно столько же.
Сложность в том, чтобы стать лучше вместе.

Сегодня я заплачу, я чувствую, что это правильно.
Сегодня я заплачу, я хочу произвести первое впечатление.
Ты можешь пригласить меня, главное, чтобы мы не остались в долгу перед хозяином заведения.
Сегодня неважно, кто платит, главное, чтобы мы были в долгу перед судьбой.

Как ты себя чувствуешь, если сегодня ты не против?
Кто хочет заплатить? Это я, и никто другой.
Сколько еще мы будем вместе?
Где теперь найти
Того, кто будет ужинать с тобой каждый день?