Buông - ICD перевод на немецкий

Buông

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây? Em cũng đâu nào hay biết
Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Khi đưa đôi tay đan vào nhau
Lệ đằng sau tan vào sâu trong niềm đau
Em đã mệt vì tình ái, khi đặt cược vào người mới
Nhưng niềm đau là người cuối cùng tìm tới
Ta đi qua nhau thật nhẹ nhàng
Nhưng sao em lại mang thêm nỗi đau
Em phát mệt vì điều đó, tự dồn mình vào đường khó
Và rồi không cho được mình được thoát ra

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây?
Vì điều gì đây?

Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Tôi lạc bước vào trong mối tình này
Nơi mảng sáng thì ít còn tăm tối thì đầy
Chúng ta đã mắc kẹt quá lâu trong
Những cuộc hội thoại phải dùng lời nói dối để trình bày
Tôi cảm thấy năng lượng cạn kiệt quá
Khi đối diện với thực tại nghiệt ngã
Tôi thu mình lại trong cái ổ cô đơn
Và đợi chờ ai đó sẽ tìm đến đường dây buôn bán nỗi buồn này triệt phá
Thế có phải dại không?
Có những thứ không muốn thấy nhưng bản thân lại mong
Hay là ta bắt đầu lại, vất nỗi buồn lại, tiếp tục cuồng dại,
Nhưng không, cả hai đang cố nuôi cái cảm xúc không tồn tại
Bước tiếp đi! Đúng hướng rồi đấy
Bước tiếp đi! Rời khỏi chuỗi ngày tồi ấy
Bước tiếp đi nhưng em lại tưới tắm cho tia hi vọng viển vông của tôi
Vươn lên đâm chồi đấy
Đắm chìm vào tình cảm tôi không cảnh giác
Tôi không chạy theo thứ ảo ảnh khác
Cơ thể tôi bơm đầy cảm xúc về em căng đến mức
Húych nhẹ cũng đủ để làm tôi nổ tung thành nghìn mảnh xác
Ta chỉ biết ném sự tức giận về nhau
Khi mà hạnh phúc và đau đớn đang cận kề nhau
Tôi cố giả vờ như thể mình không hề đau
Mà đâu ngờ phải đối mặt với những cơn giông về sau
Tôi phát ngán đêm đen những ngày tháng quên em,
Những hồi ức được tâm trí bất ngờ gợi (tại sao?)
Chúng ta đều là kẻ thiếu kiên nhẫn vậy mà
Vẫn dành thời gian để chờ đợi (là sao?)
Vừa cố quên em bị kỉ niệm đánh phủ đầu
Sống trong những ngày tháng chẳng biết bao giờ là đủ sầu
Tôi đã từng hết sức vun đắp xây dựng tình cảm của chúng ta
Nhưng hoá ra sự cô đơn mới là gã "chủ thầu"
Cố đưa cảm xúc thăng hoa nhưng tôi bị húc văng ra,
Như bản năng tôi cố đứng lên sau khi ngã
Tôi cố né tránh mọi thứ nhắc nhở về em,
đối mặt với hoài niệm tôi như tên phạm bị truy nã
Tại sao giữa chúng ta không nói ra mọi chuyện
Hay tất cả những suy nghĩ bản thân giấu
Tôi tưởng mình được xem 1 màn kịch dở
Nhưng ai ngờ chỗ tôi ngồi lại chính là sân khấu
(Buông đôi tay)

Dòng thời gian tàn ác đem thêm u sầu
Màn đêm đen tối bóp nát tâm trí cũ nhàu
Yêu thương đan kẽ ngón tay rỉ máu đau về
Người mà em luôn muốn quay lại từ đầu

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây?
Vì điều gì đây?
Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Loslassen

Lass deine Hände los, du treibst im Traum davon
Die Countdown-Glocke ruft dich, mit der Zeit zu fliehen
Tagelang hast du immer noch fleißig gewartet
Wofür nur? Du weißt es selbst nicht
Du begräbst so viele private Sorgen
Willst dich nicht erinnern, doch deine Gedanken lassen es nicht zu
Träumst davon, den Tag wiederzuerleben, an dem wir uns trafen und warteten
Auch wenn es Nichts ist, auch wenn es nur ein Augenblick ist

Als wir unsere Hände ineinanderlegten
Die Tränen dahinter lösten sich tief im Schmerz auf
Du warst der Liebe müde, als du auf jemand Neuen setztest
Doch der Schmerz war der Letzte, der kam
Wir gingen so sanft aneinander vorbei
Doch warum trugst du noch mehr Schmerz?
Du wurdest dessen müde, drängtest dich selbst auf einen schweren Weg
Und konntest dich dann nicht befreien lassen

Lass deine Hände los, du treibst im Traum davon
Die Countdown-Glocke ruft dich, mit der Zeit zu fliehen
Tagelang hast du immer noch fleißig gewartet
Wofür nur?
Wofür nur?

Du begräbst so viele private Sorgen
Willst dich nicht erinnern, doch deine Gedanken lassen es nicht zu
Träumst davon, den Tag wiederzuerleben, an dem wir uns trafen und warteten
Auch wenn es Nichts ist, auch wenn es nur ein Augenblick ist

Ich verirrte mich in dieser Liebesbeziehung
Wo Licht Mangelware ist und Dunkelheit im Überfluss
Wir steckten zu lange fest in
Gesprächen, die Lügen zur Darstellung erforderten
Ich fühle meine Energie zu erschöpft
Wenn ich der grausamen Realität gegenüberstehe
Ich ziehe mich in die Höhle der Einsamkeit zurück
Und warte darauf, dass jemand diesen Handelsweg der Traurigkeit findet und zerschlägt
Ist das nicht töricht?
Es gibt Dinge, die ich nicht sehen will, aber selbst ersehne
Oder sollen wir neu anfangen, die Traurigkeit wegwerfen, weiter wild sein,
Aber nein, wir beide versuchen, ein nicht existentes Gefühl zu nähren
Geh weiter! Das ist die richtige Richtung
Geh weiter! Verlass diese schlechten Tage
Geh weiter, aber du gießt meinen eitlen Hoffnungsstrahl
Lässt ihn aufkeimen und wachsen
Vertieft in Gefühle war ich nicht wachsam
Ich jage keinen anderen Illusionen nach
Mein Körper ist vollgepumpt mit Gefühlen für dich, so angespannt, dass
Ein leichter Stoß genügt, um mich in tausend Stücke explodieren zu lassen
Wir wissen nur, wie wir Wut aufeinander werfen
Wenn Glück und Schmerz nahe beieinander liegen
Ich versuche so zu tun, als hätte ich keine Schmerzen
Aber ahnte nicht, dass ich später den Stürmen begegnen muss
Ich habe die dunklen Nächte satt, die Tage, dich zu vergessen,
Die Erinnerungen, die der Geist unerwartet hervorruft (warum?)
Wir sind beide ungeduldige Menschen, und doch
Nehmen wir uns immer noch Zeit zu warten (was soll das?)
Gerade versucht, dich zu vergessen, von Erinnerungen überfallen
Lebe in Tagen, ungewiss, wann die Trauer genug sein wird
Ich habe einst mein Bestes versucht, unsere Gefühle zu pflegen und aufzubauen
Aber es stellt sich heraus, dass die Einsamkeit der "Auftragnehmer" war
Versuchte, die Gefühle zu steigern, aber ich wurde weggestoßen,
Wie instinktiv versuche ich nach dem Fall wieder aufzustehen
Ich versuche alles zu meiden, was mich an dich erinnert,
Angesichts der Nostalgie bin ich wie ein gesuchter Verbrecher
Warum sprechen wir nicht alles zwischen uns aus?
Oder all die Gedanken, die wir selbst verbergen?
Ich dachte, ich sähe ein schlechtes Theaterstück
Aber wer hätte gedacht, dass mein Platz tatsächlich die Bühne ist
(Lass die Hände los)

Der grausame Fluss der Zeit bringt mehr Kummer
Die dunkle Nacht zerquetscht den zermürbten Geist
Liebe, verwoben zwischen den Fingern, blutender Schmerz über
Die Person, mit der du immer von vorne anfangen wolltest

Lass deine Hände los, du treibst im Traum davon
Die Countdown-Glocke ruft dich, mit der Zeit zu fliehen
Tagelang hast du immer noch fleißig gewartet
Wofür nur?
Wofür nur?
Du begräbst so viele private Sorgen
Willst dich nicht erinnern, doch deine Gedanken lassen es nicht zu
Träumst davon, den Tag wiederzuerleben, an dem wir uns trafen und warteten
Auch wenn es Nichts ist, auch wenn es nur ein Augenblick ist