Текст и перевод песни ICD - Buông

Buông

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây? Em cũng đâu nào hay biết
Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Khi đưa đôi tay đan vào nhau
Lệ đằng sau tan vào sâu trong niềm đau
Em đã mệt vì tình ái, khi đặt cược vào người mới
Nhưng niềm đau là người cuối cùng tìm tới
Ta đi qua nhau thật nhẹ nhàng
Nhưng sao em lại mang thêm nỗi đau
Em phát mệt vì điều đó, tự dồn mình vào đường khó
Và rồi không cho được mình được thoát ra

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây?
Vì điều gì đây?

Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Tôi lạc bước vào trong mối tình này
Nơi mảng sáng thì ít còn tăm tối thì đầy
Chúng ta đã mắc kẹt quá lâu trong
Những cuộc hội thoại phải dùng lời nói dối để trình bày
Tôi cảm thấy năng lượng cạn kiệt quá
Khi đối diện với thực tại nghiệt ngã
Tôi thu mình lại trong cái ổ cô đơn
Và đợi chờ ai đó sẽ tìm đến đường dây buôn bán nỗi buồn này triệt phá
Thế có phải dại không?
Có những thứ không muốn thấy nhưng bản thân lại mong
Hay là ta bắt đầu lại, vất nỗi buồn lại, tiếp tục cuồng dại,
Nhưng không, cả hai đang cố nuôi cái cảm xúc không tồn tại
Bước tiếp đi! Đúng hướng rồi đấy
Bước tiếp đi! Rời khỏi chuỗi ngày tồi ấy
Bước tiếp đi nhưng em lại tưới tắm cho tia hi vọng viển vông của tôi
Vươn lên đâm chồi đấy
Đắm chìm vào tình cảm tôi không cảnh giác
Tôi không chạy theo thứ ảo ảnh khác
Cơ thể tôi bơm đầy cảm xúc về em căng đến mức
Húych nhẹ cũng đủ để làm tôi nổ tung thành nghìn mảnh xác
Ta chỉ biết ném sự tức giận về nhau
Khi mà hạnh phúc và đau đớn đang cận kề nhau
Tôi cố giả vờ như thể mình không hề đau
Mà đâu ngờ phải đối mặt với những cơn giông về sau
Tôi phát ngán đêm đen những ngày tháng quên em,
Những hồi ức được tâm trí bất ngờ gợi (tại sao?)
Chúng ta đều là kẻ thiếu kiên nhẫn vậy mà
Vẫn dành thời gian để chờ đợi (là sao?)
Vừa cố quên em bị kỉ niệm đánh phủ đầu
Sống trong những ngày tháng chẳng biết bao giờ là đủ sầu
Tôi đã từng hết sức vun đắp xây dựng tình cảm của chúng ta
Nhưng hoá ra sự cô đơn mới là gã "chủ thầu"
Cố đưa cảm xúc thăng hoa nhưng tôi bị húc văng ra,
Như bản năng tôi cố đứng lên sau khi ngã
Tôi cố né tránh mọi thứ nhắc nhở về em,
đối mặt với hoài niệm tôi như tên phạm bị truy nã
Tại sao giữa chúng ta không nói ra mọi chuyện
Hay tất cả những suy nghĩ bản thân giấu
Tôi tưởng mình được xem 1 màn kịch dở
Nhưng ai ngờ chỗ tôi ngồi lại chính là sân khấu
(Buông đôi tay)

Dòng thời gian tàn ác đem thêm u sầu
Màn đêm đen tối bóp nát tâm trí cũ nhàu
Yêu thương đan kẽ ngón tay rỉ máu đau về
Người mà em luôn muốn quay lại từ đầu

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây?
Vì điều gì đây?
Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Lâcher Prise

Lâche ma main, laisse-toi emporter par le rêve
Le compte à rebours sonne, t'invitant à fuir avec les heures
Jour après jour, tu attends inlassablement
Pour quoi faire ? Toi-même ne le sais pas
Tu enterres tes soucis et tes angoisses
Tu ne veux pas te souvenir, mais ton cœur ne l'oublie pas
Tu rêves de revivre le jour où nous nous sommes rencontrés, où l'attente était palpable
Même si ce n'est qu'un mirage, même si ce n'est qu'un instant

Quand nos mains se sont entrelacées
Le passé s'est effondré, s'enfonçant dans la douleur
Tu étais épuisée par l'amour, pariant sur quelqu'un de nouveau
Mais la souffrance a fini par te rattraper
Nous nous sommes croisés si légèrement
Mais pourquoi portes-tu ce fardeau de douleur ?
Tu en es malade, te précipitant sur un chemin tortueux
Et tu t'interdis d'en sortir

Lâche ma main, laisse-toi emporter par le rêve
Le compte à rebours sonne, t'invitant à fuir avec les heures
Jour après jour, tu attends inlassablement
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire ?

Tu enterres tes soucis et tes angoisses
Tu ne veux pas te souvenir, mais ton cœur ne l'oublie pas
Tu rêves de revivre le jour où nous nous sommes rencontrés, où l'attente était palpable
Même si ce n'est qu'un mirage, même si ce n'est qu'un instant

Je me suis perdu dans cette histoire d'amour
Où la lumière est rare et l'obscurité omniprésente
Nous sommes restés coincés trop longtemps dans
Ces conversations où les mensonges étaient nos seuls arguments
Je me sens vidé de mon énergie
Face à la dure réalité
Je me réfugie dans ma solitude
Et j'attends que quelqu'un vienne démanteler ce trafic de tristesse
Est-ce de la folie ?
Il y a des choses que je ne veux pas voir, mais que je désire pourtant
Et si on recommençait, si on laissait la tristesse derrière nous, si on replongeait dans la folie,
Mais non, nous nous accrochons à un sentiment inexistant
Continue d'avancer ! C'est la bonne direction
Continue d'avancer ! Laisse ces mauvais jours derrière toi
Tu continues d'avancer, mais tu nourris mon espoir illusoire
Le faisant grandir comme une plante grimpante
Je me noie dans ce sentiment sans m'en apercevoir
Je ne poursuis aucune illusion
Mon corps est rempli de sentiments pour toi, à tel point que
Le moindre contact pourrait me faire exploser en mille morceaux
On ne fait que se renvoyer notre colère
Alors que le bonheur et la douleur se côtoient
J'ai essayé de faire comme si je n'avais pas mal
Mais je n'avais pas prévu d'affronter ces futures tempêtes
Je suis las de ces nuits sombres où je t'oublie,
De ces souvenirs que mon esprit me rappelle soudainement (pourquoi ?)
Nous sommes tous les deux si impatients, et pourtant
Nous prenons le temps d'attendre (pourquoi ?)
Je tente de t'oublier, mais les souvenirs me submergent
Je vis des jours où je me demande quand la tristesse s'arrêtera
J'ai tout fait pour cultiver notre amour
Mais il s'avère que la solitude est le véritable « maître d'œuvre »
J'ai essayé d'élever mes émotions, mais j'ai été projeté au loin,
Par instinct, j'ai essayé de me relever après ma chute
J'évite tout ce qui me rappelle toi,
Face aux souvenirs, je suis comme un fugitif recherché
Pourquoi ne pas tout se dire ?
Ou est-ce que nous cachons nos pensées ?
Je pensais assister à une pièce de théâtre
Mais je me retrouve sur scène
(Lâche ma main)

Le temps qui passe cruellement ajoute à ma tristesse
La nuit noire écrase mon esprit fatigué
L'amour s'entrelace à mes doigts, me faisant saigner et souffrir
Toi, celle avec qui je veux tout recommencer

Lâche ma main, laisse-toi emporter par le rêve
Le compte à rebours sonne, t'invitant à fuir avec les heures
Jour après jour, tu attends inlassablement
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire ?
Tu enterres tes soucis et tes angoisses
Tu ne veux pas te souvenir, mais ton cœur ne l'oublie pas
Tu rêves de revivre le jour où nous nous sommes rencontrés, où l'attente était palpable
Même si ce n'est qu'un mirage, même si ce n'est qu'un instant