Текст и перевод песни ICD - Chặng Hành Trình

Chặng Hành Trình

Hành trình dù khó vẫn cố gắng bước qua
Hành trình còn đó chưa đến lúc kết thúc mà
Hành trình dù tối vẫn cứ cố gắng bước đi
Hành trình ngàn lối đâu biết trước sẽ có gì

Hành trình bắt đầu khi kim đồng hồ quay sang trái
Trước mặt là một đôi tay hăng hái
Tôi đang phải chống chọi với những chuyện không may ngang trái
Bên cạnh tờ giấy là mực đổ
Đâu ai biết tôi đang cực khổ
Cố gắng để ngăn cơn bực nổ
Và những con chữ đang chờ chực xổ
Đi trên con đường dài bất tận
Muốn thoát khỏi cuộc sống rất bận
Mắc kẹt trong tâm trạng uất hận
Nhưng cuộc đời này bắt ta phải chấp nhận
Lắng nghe con đường qua đôi mắt cận để trở về với mảnh đất chật
Đời nặn xui xẻo gọi ta thức giấc nhận
Lạc lõng với tâm trạng như vị tướng thất trận
Mắc kẹt lời dối trá trong tai
Nhìn thấy cuộc đời đen tối quá không sai
Mình phải làm diễn viên đóng khá đông vai
Đi trên con đường đầy sỏi đá chông gai
Ta là kẻ khờ đần
Ôi! Nhìn năm tháng, mờ dần trôi
Kỉ niệm cũ lại hiện về gọi vào số đó chỉ là tình cờ nhầm thôi
Khởi động chút cho thân xác nóng lên
Đem theo bút và giấy chạy thoát bóng đêm
Sau tôi luôn có những người anh em phát bóng lên
Tôi không muốn ước mơ của mình chỉ là khao khát chóng quên
Niềm vui đến lúc phải tự kiếm không còn bé bỏng mà cha mẹ trao tận tay
Có những niềm vui đằng sau là hận cay
Muốn mua vé số mở ví nhưng không thấy vận may

Hành trình dù khó vẫn cố gắng bước qua
Hành trình còn đó chưa đến lúc kết thúc mà
Hành trình dù tối vẫn cứ cố gắng bước đi
Hành trình ngàn lối đâu biết trước sẽ có gì

Gửi tôi là thằng nhóc lên mười
Đã có lúc cậu không biết là nên khóc hay nên cười
Càng lớn họ càng đặt trách móc lên người
Rồi cậu sẽ quen việc nói dóc trên đời
Cậu đã đúng khi chọn ra kẻ làm đồng minh
Cậu đã sai khi chạy trốn sự thật từ lòng mình
Rốt cuộc cậu đâu thoát được cậu lo sợ người khác cược
Tương lai của cậu không khiến bộ mặt người thân mát được
Có những ngày sống che đậy như xác ướp
Leo lên thượng nguồn phải đi ngược lại thác nước
Đôi khi "hi vọng" bị lời độc ác cướp trước mặt
Lạc trong sa mạc thèm 1 bát nước
Tôi biết cậu thực sự muốn chạy thoát trước sự đắn đo
Cố gắng lo xây tương lai thôi chứ ai sắm cho
Thay vì ngồi nhìn người khác bước mà khao khát ước
Đôi chân trần chạm băng không miếng lót
đặt và trót đặt niềm tin tay ta bóp chặt
Và góp nhặt hi vọng gầy đến hóp mặt lỗ tai họ như bị mật rót chặt
Ai cũng được ma mời đến nơi xa rời sau khi qua đời
Từng đi qua thời trong dăm ba lời mong được ca ngợi
Ô ha ha cười khi tên nghèo thấy gã nhà giàu bị "xa hoa" rời
Thời gian trong tay ta có bao nhiêu
Chạy theo giấc mơ cứ khó cao siêu
Quên mất những năm tháng đó ta yêu
Bức hình cũ về những ngày đó ta lưu
Kéo những bước chân thoát khỏi kìm chặt tâm trí đâu còn
Con đường này thực sự bất tận hay chỉ là ta đang đi trên vòng tròn

Hành trình dù khó vẫn cố gắng bước qua
Hành trình còn đó chưa đến lúc kết thúc mà
Hành trình dù tối vẫn cứ cố gắng bước đi
Hành trình ngàn lối đâu biết trước sẽ có gì

Le Parcours

Le parcours, même difficile, je m'efforce de le traverser
Le parcours est encore là, ce n'est pas le moment de s'arrêter
Le parcours, même sombre, je m'efforce de continuer
Le parcours a mille chemins, qui sait ce qu'il nous réserve

Le parcours commence lorsque l'aiguille des heures tourne à gauche
Devant moi, une paire de mains enthousiastes
Je dois lutter contre la malchance
À côté du papier, l'encre coule
Qui sait à quel point je souffre
J'essaie de contenir ma colère
Et les mots attendent de jaillir
Marcher sur une route sans fin
Vouloir échapper à une vie bien remplie
Pris au piège dans un état de ressentiment
Mais cette vie nous oblige à accepter
Écouter la route à travers mes yeux myopes pour retourner sur cette terre exiguë
La vie me nargue, me réveille pour que je réalise
Perdu dans un état d'esprit de général vaincu
Pris au piège des mensonges dans mes oreilles
Voir la vie si sombre n'est pas une erreur
Je dois jouer beaucoup de rôles
Marcher sur une route semée d'embûches
Je suis un imbécile
Oh ! Regarde, les années s'estompent
De vieux souvenirs refont surface, les rappeler n'est qu'un hasard
S'échauffer un peu pour réchauffer le corps
Prendre un stylo et du papier, fuir l'obscurité
Derrière moi, il y a toujours des frères qui font rebondir la balle
Je ne veux pas que mon rêve ne soit qu'un désir vite oublié
Le bonheur arrive, il faut le chercher, ce n'est plus un enfant que les parents donnent
Il y a des joies qui cachent de la haine
Envie d'acheter un billet de loterie, ouvrir son portefeuille mais ne pas voir la chance

Le parcours, même difficile, je m'efforce de le traverser
Le parcours est encore là, ce n'est pas le moment de s'arrêter
Le parcours, même sombre, je m'efforce de continuer
Le parcours a mille chemins, qui sait ce qu'il nous réserve

À moi, le gamin de dix ans
Il y a eu un moment où tu ne savais pas s'il fallait pleurer ou rire
Plus on grandit, plus on nous reproche des choses
Alors tu t'habitueras à mentir dans la vie
Tu as eu raison de choisir ton allié
Tu as eu tort de fuir la vérité de ton cœur
Tu ne peux pas échapper à la peur du pari des autres
Ton avenir ne satisfait pas tes proches
Il y a des jours où l'on vit dissimulé comme une momie
Pour atteindre la source, il faut remonter les chutes d'eau
Parfois, "l'espoir" est volé par la cruauté
Perdu dans le désert, j'ai soif d'un bol d'eau
Je sais que tu veux vraiment échapper à l'indécision
Essaie de construire ton avenir, personne ne le fera pour toi
Au lieu de regarder les autres marcher et désirer
Pieds nus sur la glace, sans semelle
Placer et finir par placer sa confiance, nos mains serrées
Et ramasser l'espoir, maigre à en avoir le visage creux, leurs oreilles comme bouchées par du miel
Tout le monde est invité par le diable à s'éloigner après la mort
J'ai traversé une époque où, en quelques mots, j'espérais être glorifié
Oh haha, rire quand le pauvre voit le riche quitté par le "luxe"
Combien de temps avons-nous ?
Poursuivre ses rêves, c'est toujours difficile
Oublier ces années que nous avons aimées
Vieilles photos de ces jours que nous gardons
Traîner ses pieds pour échapper à l'emprise de l'esprit, où est-il passé ?
Ce chemin est-il vraiment sans fin ou sommes-nous juste en train de tourner en rond ?

Le parcours, même difficile, je m'efforce de le traverser
Le parcours est encore là, ce n'est pas le moment de s'arrêter
Le parcours, même sombre, je m'efforce de continuer
Le parcours a mille chemins, qui sait ce qu'il nous réserve