Текст и перевод песни ICD - Góc Tối

Góc Tối

Đôi khi tao ước rằng là mình nguy hiểm hơn sói
Để có thể chống chọi lại cuộc sống khó khăn
Đôi khi tao ước cảm xúc của mình là một cơn đói
Vì thà rằng như thế tao còn biết mình cần phải cho nó ăn
"Đã một ngày trôi qua mày vẫn chưa làm được gì cả"
Suy nghĩ chết tiệt đó khiến cơ thể tao thiếp đi vì là
Con người cũ của tao và hiện tại của tao
Chúng không chịu nhường cơ thể này vì đứa nào cũng lì cả

Tao ẩn nấp giữa một rừng chữ âm u và ẩm thấp
Nơi đam mê không bị phán xét dơ bẩn nhất
Nơi tao yêu thích, ngày đêm khiến thành tích dày thêm
Nơi mà gia thế không bị đánh đồng với phẩm chất
Nơi tao không sợ những câu từ lẩn mất
Nơi tao không còn nghe những câu vớ vẩn nhất
Nơi mà đam mê và sự luyện tập không bị ném đá
Đến nỗi phải đi cấp cứu trong tình trạng khẩn cấp

Nơi nào mà tâm sự không cần phải cất tủ?
Nơi nào mà bình yên không sợ bị thất thủ?
Nơi nào không cần phải thấy ánh mặt trời nhưng cũng không sợ bóng tối,
Phải chăng là giấc ngủ?
Tao vẫn dành cho mình một góc nhỏ hằng đêm
Rồi nướng sạch thời gian để tái tạo kí ức
Những kỉ niệm đẹp tao từng có, sự thất bại tao trải qua
Tất cả chúng khiến tao thấy phí sức

Tao đã bỏ ra quá nhiều nhiệt huyết để sau đó nhận kết quả bạc bẽo
Tao đã phải bỏ ra không biết bao nhiêu nụ cười
Để tài trợ mấy trò đùa nhạt nhẽo
Tao tận dụng kinh nghiệm mà tao vốn có
Khai thác sức mạnh bên trong mớ hổ lốn đó
Trong khi kẻ khác thì chỉ muốn chạy trốn nó
Còn tao thì không có sự lựa chọn nào ngoài đi qua cái sự khốn khó

Tao cố gắng giữ cảm xúc nhẹ nhàng
Tao cố vui vẻ với giấc mộng địa đàng
Nhưng tâm trí tao bị sự tiêu cực biến nó thành địa ngục
Thậm chí chúng còn muốn mở rộng địa bàn
Chúng muốn đánh lừa tao là một kẻ cầu toàn
Chúng muốn tao ghen tị với trang sức màu vàng
Chúng muốn tao nhận ra mình không đủ thời gian
Nhưng mà tao không đầu hàng

Tao không muốn đáp cái thân xác vào dòng chảy thời gian
Phó mặc cho nó tự do trôi
Chúng ta không thể yêu một người khi không biết họ là ai,
Và nếu mày không thể yêu bản thân thì cũng cùng lí do thôi
Niềm vui nheo mắt
Tao phải tự nhớ vì chả ai rảnh đi theo nhắc
Khi tâm hồn bị họ đem sự dối trá đến reo rắc
Và họ nghĩ lời dỗ ngọt sẽ lại khiến tâm hồn trong veo chắc?

Tao phác hoạ ra flow khác lạ va nhau tạo nên bức nhạc
Họ bảo hãy kiên trì thêm một lát
Tao không biết lối thoát là ra đâu, lát là bao lâu,
Cứ mỗi ngày chờ đợi tao thấy mình trở thành người khác
Tao hành động thay vì mắc kẹt trong cơn giông giả thuyết
Đấy là cách duy nhất thoát ra nếu lí trí không quả quyết
Hi sinh vì khát vọng thì bản thân chả tiếc
Chúng ta học ăn, học nói để rồi phải giả câm, giả điếc

Cố kỳ cọ cho tâm hồn, tẩy sạch quá khứ nhưng vẫn còn mảng bám
Ngẫm ra thì việc phải thay đổi luật chơi của chính mình
Để làm chính mình vẫn còn đơn giản chán
Đôi khi chúng ta phải đi đường vòng chứ không bỏ cuộc,
Hãy xem như đấy là một cách phản kháng
Nhưng trong lúc đi đường vòng đó họ sẽ nhìn vào
Thay vì giúp đỡ thì họ tặng chúng ta những bản án

Tao cố kiếm điều tích cực dành cho bộ óc gối
Những suy nghĩ đấu tranh nấp sau bộ tóc rối
Cất những suy nghĩ đó thật sâu bên trong góc tối
Họ tưởng tao sẽ bỏ cuộc sau những lần trầy da bong tróc gối
Những nhận định ảo tưởng thì được họ giăng khắp lối
Chờ mình giẫm vào còn thời gian cứ tăng tốc hối
Thành công không đợi ngươi mãi được, có khả năng mốc thối
Tao đã tìm ra vấn đề của mình nhưng bị đời ngăn móc nối

Tao tự dạy bản thân biết sáng tác
Nhưng chưa bao giờ dạy mình biết hài lòng
Mùi địa ngục phảng phất từ giai điệu đơn giản nhất
Dù tao mới chỉ viết vài dòng
Tao trút tức giận vào tờ giấy chật hẹp
Bởi vì cuộc sống ở đó tao thấy thật đẹp
Đã ai phát ngán với việc muốn được giúp đỡ
Nhưng nhận về toàn những bài diễn thuyết dài ngoằng chưa vậy?
Và tao thừa biết "sự sợ hãi" muốn kéo tao vào những rắc rối
Để đè tao ra đánh hội đồng

Tao tự kiếm lý tưởng không cần kẻ khác ban phát
Mắt, mũi, miệng, tai chưa đủ ta cần thêm giác quan khác
Đam mê là thế giới ta luôn khao khát quan sát
Là niềm tin ta chạy theo dù cho thân xác tan nát

Ý tưởng cứ thế mà đến tao lại tiếp tục rap
Dù cho cái dòng nhạc này vẫn đứng sau vài tiết mục khác
Nhất quyết không để cho tâm huyết mục nát
Đừng để giá trị bản thân bị những lời trì triết đục nát

Dark Corner

Sometimes I wish I was more dangerous than a wolf,
So I could withstand this difficult life.
Sometimes I wish my emotions were a hunger,
Because then I would at least know I need to feed it.
"Another day has passed and you haven't done a damn thing,"
That goddamn thought makes my body fall asleep because
The old me and the present me
They won't give up this body because neither of them will budge.

I hide among a forest of dark and humid words,
Where passion is not judged the dirtiest.
My favorite place, day and night, makes my achievements grow,
Where family background is not equated with quality.
Where I'm not afraid of words getting lost,
Where I no longer hear the most ridiculous things.
Where passion and practice are not stoned,
To the point of needing emergency care.

Where do you not have to keep your worries locked away?
Where is peace not afraid of being defeated?
Where you don't need to see the sunlight but aren't afraid of the dark either,
Could it be sleep?
I still carve out a little corner for myself every night,
And I burn away time to recreate memories.
The good memories I've had, the failures I've experienced,
They all make me feel drained.

I've put in too much enthusiasm only to receive meager results.
I've had to give up I don't know how many smiles
To sponsor some bland jokes.
I make use of the experience I have,
Exploiting the power within that damn mess.
While others just want to run from it,
I have no choice but to go through this hardship.

I try to keep my emotions light,
I try to be happy with the dream of paradise,
But my mind is turned into hell by negativity.
They even want to expand their territory.
They want to trick me into being a perfectionist.
They want me to be jealous of gold jewelry.
They want me to realize I don't have enough time,
But I'm not giving in.

I don't want to surrender this body to the flow of time,
Let it drift freely.
We can't love someone without knowing who they are,
And if you can't love yourself, it's the same reason.
Joy squints,
I have to remember myself because nobody has time to follow and remind me.
When they sow deceit into my soul
And they think sweet talk will make my soul clear again?

I sketch out different flows colliding to create music.
They say to hold on a little longer,
I don't know where the way out is, how long is a little while,
Every day I wait, I feel like I'm becoming someone else.
I take action instead of getting stuck in a hypothetical storm.
That's the only way out if reason isn't resolute.
Sacrifice for ambition, I don't regret it.
We learn to eat, to speak, only to have to play deaf and dumb.

Try to scrub my soul, cleanse the past but there's still a stain.
Come to think of it, having to change the rules of my own game
To be myself is still boring.
Sometimes we have to take a detour instead of giving up,
Think of it as a form of resistance.
But while we're taking that detour they'll be watching,
Instead of helping they give us sentences.

I try to find something positive for my pillowed mind,
The struggling thoughts hiding behind my messy hair.
I keep those thoughts deep inside a dark corner.
They thought I would give up after all the skinned knees and ripped-off scabs.
Their delusional judgments are strung up everywhere,
Waiting for me to step on them while time keeps speeding up.
Success won't wait for you forever, it might just rot.
I found my problem but life keeps blocking the connection.

I taught myself how to write,
But I never taught myself how to be satisfied.
The smell of hell wafts from the simplest melody,
Even though I've only written a few lines.
I pour my anger onto the cramped paper,
Because that's where life seems beautiful.
Has anyone gotten tired of wanting help
But getting only long-winded lectures?
And I know "fear" wants to drag me into trouble
To beat me up.

I find my own ideals, I don't need others to give them to me.
Eyes, nose, mouth, ears are not enough, we need other senses.
Passion is the world we always crave to observe,
It's the belief we chase even if our bodies are shattered.

Ideas keep coming, I keep rapping,
Even though this genre is still behind some other acts.
Determined not to let my heart rot,
Don't let your self-worth be eroded by their dogmatic words.