Текст и перевод песни ICD - Music Box

Music Box

Đây là những dòng nhật kí cuối cùng,
Không biết liệu những dòng này có còn xuất hiện vào ngày mai không
Và tao là người duy nhất trên trái đất này hiểu chuyện gì đang xảy ra
Nhưng cũng có thể
Ngày mai
Sẽ chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra
Bầu trời đang trở nên âm u,
Không có nắng vàng hay gió dịu
Tất cả mọi người bắt đầu cảm thấy mọi thứ thật tệ
Và đeo trên mình một loại cảm xúc khó chịu
"Biết tin gì chưa?"
"Eminem sắp ra album, nhưng ông ấy đã hủy nó vào phút chót"
Trên đại lộ danh vọng hàng ngàn người đập phá,
Họ đang gỡ viên gạch có tên Snoop Dogg
Dr.Dre bất ngờ gây xôn xao dư luận khi nói rằng
Mình chưa bao giờ nghe rap
Kanye bất ngờ xuất hiện trên mặt báo
Với tấm hình người ta chụp anh ngồi trong chiếc xe nát
2PAC là ai? Mọi người không ai biết
Biggie là ai? Và cũng không ai biết
Họ là anh em sinh đôi à?
Mới đây Kendrick tuyên bố giải nghệ nhưng mà không ai tiếc
Cộng đồng thờ ơ
Đen vâu xóa toàn bộ âm nhạc trên kênh của mình
Không một lời giải thích
Binz tuyên bố mình là ca sĩ hát hay nhất Việt Nam
Dù cho phải nhận rất nhiều lời chỉ trích
Nhưng may là DSK không ở ẩn nữa (yeah),
Lão chính thức chuyển sang "chế độ" mất tích
Tin đồn xa gần, nghe vài ba lần,
Tên Việt Dragon là một thứ gì đó rất quen nhưng cố nhớ ra thì
Chỉ tổ tốn công vô ích
Chỉ còn Rhymastic là ra nhạc,
đúng rồi, anh ấy mới ra bài yêu 10 hay 11 gì đó
Tổ quạ giải tán, thương hiệu phải bán
Cho hãng thời trang nào đấy khi họ không thể dùng âm nhạc
Mà sống tiếp vì nó
Rõ ràng có gì không ổn trong bầu không khí này rồi
Rõ ràng là tất cả đang sống trong chuỗi ngày tồi
Hắn dần dần đặt ra câu hỏi, nghi ngờ,
Rốt cuộc mọi chuyện bắt đầu từ đâu
Tâm trí hắn bị sự sợ hãi rót đầy rồi
Tìm kiếm 8mile, all eyez on me,
Rồi mò cả straight outta compton
Hắn không hiểu sao hắn lại tìm kiếm những bộ phim chưa hề tồn tại
Hắn cầu nguyện "xin người hãy cho con thấy thứ mà con cần"
Show me the money, Boombap, Funky,
Nhưng không thấy kết quả
Các bài hát hắn thích thì đường link đều chết cả
Hắn bắt đầu cầm bút lên và chuẩn bị cho màn gieo vần đỉnh nhất,
Viết được vài từ thì "ủa, vần đến đây là hết hả?"
Tạm gác những sáng tác, những câu từ trở bức bối
Cố thoát khỏi mớ nháp, nhạc Rap khiến hắn thấy nhức nhối
Những vần điệu hắn yêu thích nhưng giờ không đủ sức nối
Hắn cảm tưởng con đường mình đang đi bị ông trời chặt đứt lối
Hắn nhốt mình lại trên tay là tâm trạng tức tối
Hắn cảm thấy như trong tâm trí có thêm vết rạn nứt mới
Hắn gọi điện đến cho 6 người thì chẳng ai nhận ra hắn
Kêu rằng hắn đang gọi điện làm phiền và la mắng
Giờ thì hắn còn không biết hắn vừa gọi cho ai
Hắn ngại việc thu âm? À đâu
Hắn sợ phải thu âm, sợ đi tìm cảm hứng sáng tác,
Bỗng dưng hắn thấy nhẹ nhõm đến lạ lùng
Và sâu bên trong hắn muốn giữ khoảnh khắc này lại
Hắn chỉ mong ngày hôm nay sẽ dừng lại
Hắn cầu nguyện ngày mai đừng tới, và ngày hôm qua đi đi
Hắn đã từng sợ hãi
Hắn từng sợ rằng người ta gọi hắn là ICD
Tao biết chuyện gì đang xảy ra
Bởi tao chính là nguyên nhân
Trong 1 lần đi chơi, tao nhặt được một chiếc hộp nhạc
Hộp nhạc đó đã ban cho tao một điều ước
Các người biết tao đã ước gì không?
Tao đã ước là...
Phải rồi, tao đã ước như vậy đấy, tao thấy chán rồi
Sau bao đêm cày cấy, thợ săn đã no bụng thì cũng ngán mồi
Chỉ vì tao không phải OG ở trong cái ao này
Và thế là âm nhạc của tao các người dám phán tồi
Các người tung hô quá nhiều kẻ ăn bám rồi
Nếu bản lĩnh, thì thử xem lại mình đi
Nên nhớ bản năng không có nghĩa là tài năng
Các người bỏ đống công sức làm trò lố chỉ để lên báo đài chăng?
Ồ, chả ai biết sao hắn nổi tiếng và cười
"Những cái tên nổi tiếng xuất hiện
Chỉ vì họ mang hình dáng loài người?"
Đôi khi tao đã nghĩ vậy đấy
Một buổi sáng mở mắt dậy thấy
Một ông ất ơ trở thành rapper nhờ được tung hô dễ dàng vậy đấy
Nói rằng làm nhạc vì đam mê (đúng mà)
Không cần phải quá tài năng (ok nó đúng mà)
Nhưng vẫn muốn view cao và được công nhận tất cả
Đam mê khôn thế thì bao giờ mới chết hả?
Nhạc Rap đã đủ vĩ đại rồi, đâu cần các người tâng bốc thêm
Tìm đến nhạc rap vì bất tài, rót cho mình 1 cốc fame
Bởi nhạc rap là cái thứ nhạc dù nghe ngớ ngẩn thì vẫn có thể ăn hit,
Làm bàn đạp cho các người ngóc lên
Một gã đần nhất cũng có thể tự rap được
Thời đại mà công nghệ khiến ngôn từ hư hao
Tao không ước rằng mình sẽ xứng đáng được công nhận
Bởi tao biết còn những kẻ kém may mắn ngoài kia
Chưa nhặt được chiếc hộp để có điều ước như tao
Âm nhạc quá nhạt nhẽo giờ phải làm sao đây,
Tao nghĩ mình nên tắt nhạc và đóng cử tâm hồn lại
Các tay OG không ăn được thế hệ trẻ
Thì làm ơn cũng đừng có bắt đám newbie câm mồm lại
Tao tích tụ tất cả những hoài nghi bên trong mình
Giống như thể tao đang cố tập hợp những cơn giông dồn lại
Tao có 1 điều ước mà, thế giới sẽ thế nào nhỉ?
Vậy tao ước nhạc rap không tồn tại

Boîte à Musique

Voici les dernières lignes de mon journal,
Je ne sais pas si ces lignes seront encore là demain
Et je suis le seul sur cette terre à comprendre ce qui se passe
Mais il se pourrait aussi
Que demain
Personne ne sache ce qui se passe
Le ciel s'assombrit,
Il n'y a ni soleil ni douce brise
Tout le monde commence à se sentir mal
Et porte en lui une sorte de malaise
"Tu sais quoi?"
"Eminem allait sortir un album, mais il l'a annulé à la dernière minute"
Sur le Walk of Fame, des milliers de personnes se déchaînent,
Ils retirent la brique portant le nom de Snoop Dogg
Dr. Dre crée la surprise en déclarant
Qu'il n'a jamais écouté de rap
Kanye fait une apparition surprise dans les journaux
Avec une photo de lui assis dans une voiture pourrie
Qui est 2PAC ? Personne ne sait
Qui est Biggie ? Et personne ne sait non plus
Étaient-ils jumeaux ?
Kendrick vient d'annoncer sa retraite, mais personne ne s'en soucie
L'indifférence générale
Black V supprimer toute sa musique de sa chaîne
Sans aucune explication
Binz se proclame meilleur chanteur du Vietnam
Malgré de nombreuses critiques
Mais heureusement, DSK n'est plus caché (ouais),
Il est officiellement passé en "mode" disparu
Des rumeurs ici et là, entendues à quelques reprises,
Le nom de Việt Dragon me dit quelque chose, mais essayer de m'en souvenir
Ne serait qu'une perte de temps
Seul Rhymastic sort encore de la musique,
oui, il vient de sortir une chanson d'amour, la 10ème ou la 11ème je crois
Le groupe Tổ Quạ se sépare, la marque est mise en vente
À une marque de vêtements lorsqu'ils ne peuvent plus utiliser la musique
Pour survivre
Il y a clairement quelque chose qui cloche dans l'air
Il est clair que tout le monde traverse une mauvaise passe
Il commence à se poser des questions, à douter,
Où tout cela a-t-il bien pu commencer ?
Son esprit est envahi par la peur
Il cherche 8mile, all eyez on me,
Puis straight outta compton
Il ne comprend pas pourquoi il cherche des films qui n'ont jamais existé
Il prie "s'il vous plaît, montrez-moi ce dont j'ai besoin"
Show me the money, Boombap, Funky,
Mais aucun résultat
Les liens de toutes les chansons qu'il aime sont morts
Il prend son stylo et se prépare pour le freestyle le plus incroyable,
Il écrit quelques mots puis "hein, c'est tout ce qu'il y a à rimer ?"
Il met de côté ses compositions, ces mots étouffants
Il essaie d'échapper à ses brouillons, le rap le rend malade
Ces rimes qu'il aimait tant, mais qu'il n'a plus la force de relier
Il a l'impression que le ciel lui barre la route
Il s'enferme, rempli de frustration
Il sent une nouvelle fissure se former dans son esprit
Il appelle six personnes, mais aucune ne le reconnaît
Ils lui disent qu'il les dérange et le grondent
Maintenant, il ne sait même plus qui il vient d'appeler
Il a peur d'enregistrer ? Pas vraiment
Il a peur d'enregistrer, peur de chercher l'inspiration,
Soudain, il se sent étrangement soulagé
Et au fond de lui, il veut que ce moment dure
Il souhaite juste que cette journée s'arrête
Il prie pour que demain n'arrive jamais et que hier disparaisse
Il avait peur
Il avait peur qu'on l'appelle ICD
Je sais ce qui se passe
Parce que c'est moi la cause
Un jour, en me promenant, j'ai trouvé une boîte à musique
Cette boîte à musique m'a accordé un vœu
Vous savez ce que j'ai souhaité ?
J'ai souhaité que...
Oui, c'est bien ce que j'ai souhaité, je m'ennuie maintenant
Après des nuits de labeur, le chasseur rassasié se lasse de sa proie
Juste parce que je n'ai pas besoin d'être un OG dans cette mare
Et voilà que vous osez dire que ma musique est mauvaise
Vous avez trop encensé les parasites
Si vous avez du cran, remettez-vous en question
N'oubliez pas que l'instinct n'est pas synonyme de talent
Vous vous donnez tout ce mal pour faire le pitre juste pour passer à la télé ?
Oh, personne ne sait comment il est devenu célèbre et rit
"Les noms célèbres apparaissent
Simplement parce qu'ils ont l'apparence d'êtres humains ?"
Parfois j'y pense
Un matin, je me suis réveillé et j'ai vu
Un pauvre type devenir rappeur juste parce qu'il était facile à aduler
Dire qu'il fait de la musique par passion (c'est vrai)
Pas besoin d'avoir beaucoup de talent (ok, c'est vrai)
Mais vouloir quand même des vues et la reconnaissance de tous
Une passion aussi rusée, comment pourrait-elle mourir ?
Le rap est déjà assez grand, pas besoin de l'encenser davantage
Se tourner vers le rap par manque de talent, se servir une tasse de gloire
Parce que le rap est ce genre de musique qui, même absurde, peut faire un carton,
Un tremplin pour vous élever
Même le plus idiot peut rapper
Une époque où la technologie dégrade les mots
Je ne souhaite pas être digne de reconnaissance
Parce que je sais qu'il y a des gens moins chanceux que moi
Qui n'ont pas encore trouvé la boîte pour faire un vœu comme moi
La musique est si fade maintenant, que faire ?
Je pense que je vais éteindre la musique et fermer mon âme
Les OG ne peuvent pas rivaliser avec la jeune génération
Alors s'il vous plaît, n'essayez pas de faire taire les débutants
J'accumule tous les doutes en moi
Comme si j'essayais de rassembler les orages
J'ai un vœu, à quoi ressemblerait le monde ?
Alors je souhaite que le rap n'existe pas