Текст и перевод песни ICD - Nếu Thế Lại Mất Vui

Nếu Thế Lại Mất Vui

Ver 1:

Đêm nay không may anh lại say rồi
Lẩn tránh và hạ cánh ở cái nơi ta hay ngồi
Vài người khác đến hỏi lòng yêu mến nhưng anh còn gì đâu
Em cuỗm hết tình cảm của anh từ cái lần anh cho vay rồi.
Nợ dai thì lãi dồn
Đến lúc thanh toán thì hãi hồn
Nỗi cô đơn đến chơi nhà thì chỉ biết chiêu đãi cồn
Khỏi an ủi đi, nghe nó cứ buồn cười ấy
Từ bao giờ mà nọc rắn trở nên thân thiện với máu người đấy?
Tôi cho tương lai quá nhiều hy vọng
Còn hắn gửi tôi quá nhiều lời hứa
Một số còn bị gửi nhầm địa chỉ,
Một số thì hỏng, chắc chỉ có ông trời chữa
Cuộc đời giông gió này khá khó mà để cho số lần nói bậy giảm
Con tim toàn chạy đua với cảm xúc thành ra lắm lúc nhạy cảm
Con tim hốc hác này tiều tuỵ đi
Khi lo bốc vác đầy điều thị phi
Nói thêm một lát về chuyện mình đi
Đừng cho anh cái mác vào diện tình nghi
Em là nguyên nhân là tác giác của tất cả suy nghĩ tôi mà tạo ra
Em là của tôi chứ không phải là của
Tôi, ôi thật là đáng sợ quá tạo hoá
Đã bao lần vì em tôi tất tay
Hầu hết thấy sóng to là bản lĩnh đem cất ngay
Nhưng thiếu đi cuộc chiến giữa con tim và lý trí
Thì có khi là bữa tiệc ngày hôm nay nó lại mất hay.

Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Đôi khi phải ngậm ngùi, rồi tự nhận là mình xui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui

Ver 2:

Chuốt ít nước lọc lên tóc cố làm giao diện thật bảnh
Em thích thì thích không thích thì cứ coi nó như vật cảnh
Con tim lại đập mạnh khi thấy em cập nhật ảnh
Thế rồi hình bóng em lại tìm đến tâm trí tôi đòi nhập cảnh.
Tâm hồn em đẹp như là nước hoa,
Nhưng tiếc là mùi hương đấy lại nằm trên áo ai đó
Sao tự dưng em quan tâm tôi vậy ai thuê em diễn vai đó
Tôi phá hợp đồng với phim của em nhưng con tim cứ vẫy mời lại
Cảm xúc diễn thì chả thấy đâu, đạo diễn thì dí cho đẫy lời thoại
Đêm nay không may anh lại khui bia
Lẩn tránh và hạ cánh ở nơi ta thường lui (yeah)
Vài người khác đến hỏi lòng yêu mến nhưng anh còn gì đâu
Anh phải tự đi tìm hết niềm vui này đến niềm vui kia
Đêm xuống cứ nghĩ về catxe nó lại chán
Chạy theo tình cảm cảm của em còn mệt hơn cả chạy án
Mất nhiều công sức mà không biết có nhận được gì không
Thậm chí mẩu thoại tôi dành cho em đều rất là kì công
Và đôi lúc con tim này cũng hơi quá tải
Em tặng tôi cái thơm vào má phải
Nhận thiệt không sao dù cũng khá oải
Dành em gà tần còn tôi lá ngải
Ôi nhìn tình cảm này xem, trông nó thật đáng yêu nhỉ
Rõ ràng là em thích tôi nhưng lại đem bằng chứng đi tiêu hủy

(Hook)

Ver 3:

Nhìn thấy em đi chung người ta là một lần đau
Thế thì khác quái nào đặt sấm xét với cột thu lôi gần nhau
Cho dù tình cảm chúng ta là một bộ phim kết thúc có hậu,
Thì after credit sẽ xuất hiện nhân vật phản diện nữa cho phần sau
Con tim này thì đã hỏng nhưng vẫn chưa có chỗ thay
Tôi cũng phải khâm phục bản thân xứng đáng được vỗ tay
Cho dù tình cảm chúng ta là một bộ phim kết thúc có hậu,
Thì chắc chắn sau khi công chiếu nhìn là biết doanh thu lỗ ngay

Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt

Couplet 1:

Ce soir, malheureusement, j'ai encore trop bu
J'évite tout et j'atterris à l'endroit où nous avions l'habitude d'aller
D'autres filles viennent me demander si mon cœur est à prendre, mais qu'est-ce qu'il me reste ?
Tu as volé tous mes sentiments depuis que je t'ai ouvert mon cœur.
Les dettes impayées, les intérêts qui s'accumulent
Au moment de payer, c'est la panique
La solitude vient me rendre visite, je ne peux que lui offrir de l'alcool
Pas besoin de réconfort, ça me fait rire, tu sais
Depuis quand le venin de serpent est-il devenu si accueillant pour le sang humain ?
J'avais tellement d'espoir pour l'avenir
Et il m'a fait tellement de promesses
Certaines ont été envoyées à la mauvaise adresse,
Certaines sont cassées, seul le ciel peut les réparer
Dans cette vie tumultueuse, difficile de réduire le nombre de jurons
Mon cœur est constamment en train de courir après les émotions, il est donc souvent sensible
Ce cœur fragile s'épuise
Quand l'esprit est encombré de ragots
Parlons un peu plus de nous
Ne me regarde pas avec suspicion
Tu es la cause, l'auteur de toutes les pensées que je crée
Tu es à moi, mais tu n'es pas à
Moi, oh c'est terrifiant cette création
Combien de fois j'ai tout risqué pour toi
La plupart du temps, dès que je vois de grosses vagues, je range mon courage
Mais sans cette bataille entre mon cœur et ma raison
La fête d'aujourd'hui n'aurait peut-être pas la même saveur.

Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt
Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt
Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt
Parfois il faut encaisser, et se dire que c'est la faute à pas de chance
Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt
Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt
Si c'était comme ça, ça n'aurait plus aucun intérêt

Couplet 2:

Je me lisse les cheveux avec un peu d'eau, j'essaie d'avoir l'air présentable
Si ça te plaît, tant mieux, sinon, considère-le comme un simple décor
Mon cœur se met à battre la chamade quand je vois ta nouvelle photo
Et voilà que ton image vient frapper à la porte de mon esprit, réclamant d'entrer.
Ton âme est aussi belle qu'un parfum,
Mais dommage que ce parfum soit sur les vêtements de quelqu'un d'autre
Pourquoi t'intéresses-tu à moi comme ça ? Qui t'a engagée pour jouer ce rôle ?
J'ai rompu le contrat avec ton film, mais mon cœur ne cesse de m'y inviter
Je ne ressens aucune émotion en jouant, et le réalisateur me gave de répliques
Ce soir, malheureusement, j'ouvre une bière
J'évite tout et j'atterris là où nous allions souvent (ouais)
D'autres filles viennent me demander si mon cœur est à prendre, mais qu'est-ce qu'il me reste ?
Je dois aller chercher tous les plaisirs les uns après les autres
Le soir venu, je pense au cachet et ça me déprime
Courir après tes sentiments est plus épuisant que de fuir la justice
Tant d'efforts sans savoir si j'aurai quelque chose en retour
Même les mots que je te dédie sont travaillés avec soin
Et parfois, ce cœur est un peu surchargé
Tu m'embrasses sur la joue droite
Je le prends bien, même si je suis crevé
Je te donne du poulet au ginseng, et je garde l'armoise pour moi
Oh, regarde comme notre amour est mignon
Tu m'aimes clairement, mais tu détruis toutes les preuves

(Refrain)

Couplet 3:

Te voir avec quelqu'un d'autre me brise le cœur une fois de plus
C'est comme placer un paratonnerre et une antenne de réception l'un à côté de l'autre
Même si notre histoire est un film qui se termine bien,
Il y aura une scène post-générique avec un nouveau méchant pour la suite
Ce cœur est cassé mais je n'ai nulle part où le remplacer
Je dois m'applaudir moi-même, je le mérite
Même si notre histoire est un film qui se termine bien,
Il est évident qu'après la sortie en salles, les recettes seront un échec