Текст и перевод песни ICE NINE KILLS - I Do and I Don't

I Do and I Don't

We started off by talking about the tattoos on her back
And the bands that we both hate
Anything to make the moment last
Hoping you might spend the night
And watch our feelings collide
It seems like summer's just a state of mind

I'm gonna make sure we never fall apart
But you're not trying hard enough
So this can't last forever

Do you Remember?
Crashing parties just to get our drinks for free
You would touch your skirt and tell me you had nothing on underneath
But all these memories are burning me alive
Knowing you and I might never get this right.
(But we're gonna have to try)
And if this promise was a fading dream.
I'd suffocate myself to sleep
For one more night in silence next to
You

I'm gonna make sure we never fall apart
But you're not trying hard enough
So this can't last forever
I'll give my best shot, holding onto what we got
I need to tell her that I'm ready
Whether she's ready or not

Ready or not, or not
Well are you ready or not?
(Well are you ready or not?)

I'm ready...
I'm ready...

We've tried
So hard
That all walls we built up...
Were fake

Cause you're slipping away
Like a car on ice
We're spinning out of control
Like an open wound
We need some time to heal
Like a cigarette
Her pleasure's worth the risk
Like a crowded room
My presence won't be missed
She don't care
And it's not fair
That I can't forget you
Just knowing I've let you out of my life
But I'm moving on...
She's moving on

Soon I'll be gone!
I'll be a million miles away
I need to see you
Need to touch you
Like we used to misbehave
And if your picture's worth a thousand words
I cut open my vocal cords
For one more night of silence next to you
Just to spend another night with you!

We say all these words, we make all these promises
But I need to know, can we really make this last?... forever?

I'm gonna make sure we never fall apart
But you're not trying hard enough
So this can't last forever
I'll give my best shot, holding onto what we got
I need to tell her that I'm ready
Whether she's ready or not

Well are you ready or not?

Je le fais et je ne le fais pas

On a commencé par parler des tatouages sur ton dos
Et des groupes que nous détestons tous les deux
Tout pour faire durer le moment
En espérant que tu passerais la nuit
Et que nous verrions nos sentiments se heurter
On dirait que l'été n'est qu'un état d'esprit

Je vais m'assurer que nous ne nous séparons jamais
Mais tu ne t'y prends pas assez
Donc ça ne peut pas durer éternellement

Tu te souviens ?
Des soirées où on s'écrasait pour avoir des boissons gratuites
Tu touchais ta jupe et me disais que tu n'avais rien en dessous
Mais tous ces souvenirs me brûlent vif
Sachant que toi et moi, on ne pourrait jamais arranger les choses.
(Mais on va devoir essayer)
Et si cette promesse était un rêve qui s'estompe.
Je m'étoufferais pour dormir
Pour une nuit de plus en silence à côté de
Toi

Je vais m'assurer que nous ne nous séparons jamais
Mais tu ne t'y prends pas assez
Donc ça ne peut pas durer éternellement
Je ferai de mon mieux, en m'accrochant à ce que nous avons
Je dois lui dire que je suis prêt
Qu'elle soit prête ou non

Prête ou pas, ou pas
Alors, es-tu prête ou pas ?
(Alors, es-tu prête ou pas ?)

Je suis prêt...
Je suis prêt...

On a essayé
Si fort
Que tous les murs que nous avons construits...
Étaient faux

Parce que tu t'échappes
Comme une voiture sur la glace
On tourne hors de contrôle
Comme une plaie ouverte
On a besoin de temps pour guérir
Comme une cigarette
Son plaisir vaut le risque
Comme une pièce bondée
Ma présence ne sera pas manquée
Elle s'en fiche
Et ce n'est pas juste
Que je ne puisse pas t'oublier
Savoir que je t'ai laissée sortir de ma vie
Mais je vais passer à autre chose...
Elle va passer à autre chose

Bientôt je serai parti !
Je serai à des millions de kilomètres
J'ai besoin de te voir
J'ai besoin de te toucher
Comme on faisait autrefois
Et si ton image vaut mille mots
J'ouvre mon larynx
Pour une nuit de plus en silence à côté de toi
Juste pour passer une nuit de plus avec toi !

On dit tous ces mots, on fait toutes ces promesses
Mais j'ai besoin de savoir, est-ce qu'on peut vraiment faire durer ça?... pour toujours ?

Je vais m'assurer que nous ne nous séparons jamais
Mais tu ne t'y prends pas assez
Donc ça ne peut pas durer éternellement
Je ferai de mon mieux, en m'accrochant à ce que nous avons
Je dois lui dire que je suis prêt
Qu'elle soit prête ou non

Alors, es-tu prête ou pas ?