Текст и перевод песни ICE NINE KILLS - Murders and Aquisitions

Murders and Aquisitions

Please don't forget to fall asleep tonight.
So I can make a tomb of your bed.
I know I've run out of good intentions
(THIS IS YOUR FAULT!)
So I'll have to use the bad one's instead.
I've got a motive, and an alibi.
This isn't over, until you tell me why you didn't trust me.
So show some respect.
Cause breaking your promise is easy as breaking your neck.
Next time we meet, I'm taking what you took from me.
I'll take it because enough is enough.
And your time is up.
Please don't forget to fall asleep tonight.
So I can make a tomb of your bed.
I know I've run out of good intentions
(THIS IS YOUR FAULT!)
So I'll have to use the bad one's instead.
Well at first glance, well you two look like perfect friends.
I guess I didn't understand what friends do.
But I do.
So here's your last chance, for you and me to make amends.
Why don't you come clean
(COME CLEAN) And tell me the truth? (Tell me the truth. TELL ME THE TRUTH!)
I'm coming for you...
Please don't forget to fall asleep tonight.
So I can make a tomb of your bed.
I know I've run out of good intentions
(THIS IS YOUR FAULT!)
So I'll have to use the bad one's instead.
(Alright. This is what you want. This is what you get.
This is what you're getting now. You were mine)
I hope he leaves you stranded on the side of the road.
Feeling used and alone, and never knowing how much more you can take.
So you sleep with the first guy you meet.
Who agrees just to boost your esteem.
But the condom breaks...
And nine months later you're alone in your bed.
With a kid of your own, and a gun to your head.
Thinking "I shouldn't have left him.
I regret what I said. You can pretend that you're sorry,
but you're better off pretending you're dead."
Please don't forget to fall asleep tonight.
So I can make a tomb of your bed.
I know I've run out of good intentions
(THIS IS YOUR FAULT!)
So I'll have to use the bad one's instead.
You brought this on yourself.
Last chance to make amends...

Meurtres et acquisitions

S'il te plaît, n'oublie pas de t'endormir ce soir.
Pour que je puisse faire de ton lit un tombeau.
Je sais que j'ai épuisé mes bonnes intentions
(C'EST DE TA FAUTE!)
Alors je devrai utiliser les mauvaises à la place.
J'ai un motif et un alibi.
Ce n'est pas fini tant que tu ne m'as pas dit pourquoi tu ne m'as pas fait confiance.
Alors fais preuve de respect.
Parce que briser sa promesse est aussi facile que briser son cou.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je prendrai ce que tu m'as pris.
Je le prendrai parce qu'assez, c'est assez.
Et ton temps est écoulé.
S'il te plaît, n'oublie pas de t'endormir ce soir.
Pour que je puisse faire de ton lit un tombeau.
Je sais que j'ai épuisé mes bonnes intentions
(C'EST DE TA FAUTE!)
Alors je devrai utiliser les mauvaises à la place.
Eh bien, à première vue, vous deux semblez être de parfaits amis.
Je suppose que je ne comprenais pas ce que faisaient les amis.
Mais maintenant, je comprends.
Alors voici ta dernière chance pour que tu et moi nous réconcilions.
Pourquoi ne pas te confesser
(CONFESSE-TOI) et me dire la vérité ? (Dis-moi la vérité. DIS-MOI LA VÉRITÉ!)
Je viens pour toi...
S'il te plaît, n'oublie pas de t'endormir ce soir.
Pour que je puisse faire de ton lit un tombeau.
Je sais que j'ai épuisé mes bonnes intentions
(C'EST DE TA FAUTE!)
Alors je devrai utiliser les mauvaises à la place.
(D'accord. C'est ce que tu veux. C'est ce que tu obtiens.
C'est ce que tu obtiens maintenant. Tu étais à moi)
J'espère qu'il te laissera bloquée au bord de la route.
Te sentant utilisée et seule, sans jamais savoir combien de temps tu peux supporter.
Alors tu dormiras avec le premier type que tu croises.
Qui accepte juste de te redonner du courage.
Mais le préservatif casse...
Et neuf mois plus tard, tu es seule dans ton lit.
Avec un enfant à toi, et une arme à feu sur ta tempe.
En te disant :« Je n'aurais pas dû le quitter.
Je regrette ce que j'ai dit. Tu peux faire semblant d'être désolée,
mais tu ferais mieux de faire semblant d'être morte. »
S'il te plaît, n'oublie pas de t'endormir ce soir.
Pour que je puisse faire de ton lit un tombeau.
Je sais que j'ai épuisé mes bonnes intentions
(C'EST DE TA FAUTE!)
Alors je devrai utiliser les mauvaises à la place.
Tu t'es mis ça tout seul.
Dernière chance de te réconcilier...