The Shower Scene - ICE NINE KILLS перевод на немецкий

The Shower Scene

Come on in, the weather's dreadful
We always have a room to spare
Don't mind mother, she is not well
The doctors say she's not all there

She's crazy, I must confess
I'm so sick of cleaning up her mess

I hope saying goodnight
Doesn't mean saying goodbye
Now under the pressure, we're drowning together
Going down the drain tonight (the drain tonight!)

Come on back, I'll fix you something
Be careful not to cross the line
'Cause she and I are sure of one thing
(We all go a little mad sometimes)

She's crazy, I must confess (listen to mother)
It's always me cleaning up her mess (up her mess)

I hope saying goodnight
Doesn't mean saying goodbye
Now under the pressure, we're drowning together
Going down the drain tonight (the drain tonight!)

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na (the drain tonight!)
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

I can't come clean
You got caught up in between
I can't (I can't) come clean
You can't escape the shower scene
You can't escape the shower scene
The shower scene

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
It's always me cleaning up her mess

I hope saying goodnight
Doesn't mean saying goodbye
Now under the pressure, we're drowning together
Going down the drain tonight (the drain tonight!)

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na (the drain tonight!)
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na (the drain tonight)

(Can I help you, sir?)
(Sure, hope you can)
(I'm looking for a young woman who's been missing for several days now)
(I have reason to believe she may have stopped off at this very motel)

Die Duschszene

Komm rein, das Wetter ist schrecklich
Wir haben immer ein Zimmer frei
Kümmere dich nicht um Mutter, es geht ihr nicht gut
Die Ärzte sagen, sie ist nicht ganz bei Sinnen

Sie ist verrückt, muss ich gestehen
Ich bin es so leid, ihre Sauerei wegzumachen

Ich hoffe, Gute Nacht zu sagen
Bedeutet nicht Lebewohl zu sagen
Unter dem Druck ertrinken wir gemeinsam
Gehen heute Abend den Abfluss runter (den Abfluss runter!)

Komm zurück, ich mache dir etwas
Pass auf, dass du die Grenze nicht überschreitest
Denn eines sind sie und ich uns sicher
(Wir werden alle manchmal ein wenig verrückt)

Sie ist verrückt, muss ich gestehen (hör auf Mutter)
Immer muss ich ihre Sauerei beseitigen (ihre Sauerei)

Ich hoffe, Gute Nacht zu sagen
Bedeutet nicht Lebewohl zu sagen
Unter dem Druck ertrinken wir gemeinsam
Gehen heute Abend den Abfluss runter (den Abfluss runter!)

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na (den Abfluss runter!)
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

Ich kann nicht reinen Tisch machen
Du bist dazwischen geraten
Ich kann nicht (ich kann nicht) reinen Tisch machen
Du kannst der Duschszene nicht entkommen
Du kannst der Duschszene nicht entkommen
Der Duschszene

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Immer muss ich ihre Sauerei beseitigen

Ich hoffe, Gute Nacht zu sagen
Bedeutet nicht Lebewohl zu sagen
Unter dem Druck ertrinken wir gemeinsam
Gehen heute Abend den Abfluss runter (den Abfluss runter!)

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na (den Abfluss runter!)
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na (den Abfluss runter)

(Kann ich Ihnen helfen, Sir?)
(Sicher, hoffentlich können Sie)
(Ich suche eine junge Frau, die seit Tagen vermisst wird)
(Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie in diesem Motel abgestiegen sein könnte)