Welcome To Horrorwood (Live in Riverside / 2023) - ICE NINE KILLSперевод на французский
The
final
track
which
you
are
about
to
hear
was
long
ago
hidden
away
La
dernière
chanson
que
vous
êtes
sur
le
point
d'entendre
a
été
cachée
il
y
a
longtemps,
Deemed
too
grotesque
for
public
consumption
by
the
American
recording
industry
jugée
trop
grotesque
pour
la
consommation
publique
par
l'industrie
du
disque
américaine.
Recently,
however,
it
was
unearthed
by
the
homicide
unit
of
the
LAPD
Récemment,
cependant,
elle
a
été
déterrée
par
l'unité
des
homicides
de
la
police
de
Los
Angeles.
The
song
would
soon
gain
infamy
as
key
evidence
La
chanson
allait
bientôt
devenir
tristement
célèbre
en
tant
que
preuve
clé,
Allegedly
linking
Ice
Nine
Kills
frontman,
Spencer
Charnas
reliant
prétendument
le
chanteur
d'Ice
Nine
Kills,
Spencer
Charnas,
To
the
brutal
slaying
of
his
28-year-old
fiancé
au
meurtre
brutal
de
sa
fiancée
de
28
ans.
Though
the
original
title
of
this
disturbing
number
remains
unknown
Bien
que
le
titre
original
de
ce
morceau
troublant
reste
inconnu,
This
cut
would
forever
be
remembered
as:
Welcome
to
Horror
wood
ce
titre
restera
à
jamais
gravé
dans
les
mémoires
comme
: Bienvenue
à
Horrorwood.
Ink
fills
the
page
L'encre
remplit
la
page,
A
classic
killer
completes
the
cast
un
tueur
classique
complète
le
casting.
If
evil's
all
the
rage
Si
le
mal
fait
fureur
And
cuts
to
the
close
up,
then
fades
to
black
et
coupe
au
gros
plan,
puis
s'estompe
au
noir…
Sit
back
for
the
sequel
of
your
dreams
Assieds-toi
pour
la
suite
de
tes
rêves,
All
psychos
crave
more
shocking
scenes
(scenes)
tous
les
psychopathes
ont
soif
de
scènes
plus
choquantes
(scènes).
Who
cares
if
it
bleeds
beyond
the
screen?
Qui
se
soucie
si
ça
saigne
au-delà
de
l'écran ?
Are
you
misunderstood?
Es-tu
incomprise ?
Are
you
more
bad
than
good?
Es-tu
plus
mauvaise
que
bonne ?
Welcome
to
Horrorwood
Bienvenue
à
Horrorwood,
Where
anyone
would
kill
for
a
call
back!
(Oh,
oh,
oh)
où
n'importe
qui
tuerait
pour
un
rappel !
(Oh,
oh,
oh)
'Cause
everyone
is
just
so
fucking!
Parce
que
tout
le
monde
est
tellement
putain
de…
Desperate
for
fame
désespéré
par
la
gloire.
I
can't
blame
the
savages
(blame
the
savages)
Je
ne
peux
pas
blâmer
les
sauvages
(blâmer
les
sauvages).
This
town
attracts
Cette
ville
attire,
I
guess
we're
all
insane!
(Insane!)
je
suppose
que
nous
sommes
tous
fous !
(Fous !)
So
silence
the
critics,
'cause
this
is
not
an
act,
but
here's
the
soundtrack!
Alors,
faites
taire
les
critiques,
car
ce
n'est
pas
un
acte,
mais
voici
la
bande
originale !
Sit
back
for
the
sequel
(yeah)
of
your
dreams
Assieds-toi
pour
la
suite
(ouais)
de
tes
rêves,
All
psychos
crave
more
shocking
scenes
tous
les
psychopathes
ont
soif
de
scènes
plus
choquantes.
Who
cares
if
it
bleeds
beyond
the
screen?
Qui
se
soucie
si
ça
saigne
au-delà
de
l'écran ?
(Are
you)
misunderstood?
(Yeah)
(Es-tu)
incomprise ?
(Ouais)
Are
you
more
bad
than
good?
Es-tu
plus
mauvaise
que
bonne ?
Welcome
to
Horrorwood
Bienvenue
à
Horrorwood,
Where
anyone
would
kill
for
a
call
back
où
n'importe
qui
tuerait
pour
un
rappel.
(The
tabloids
say)
"There
goes
the
neighborhood"
(Les
tabloïds
disent)
« Voilà
le
quartier »
But
long
live
Horrorwood
Mais
vive
Horrorwood,
The
only
place
it
pays
to
be
a
hack!
(Oh,
oh,
oh)
le
seul
endroit
où
ça
paie
d'être
un
imposteur !
(Oh,
oh,
oh)
But
will
you
make
the
cut
If
you
know?
Mais
feras-tu
l'affaire
si
tu
sais ?
Stardom's
just
an
afterthought
La
célébrité
n'est
qu'une
pensée
après
coup
For
all
those
stabbed
in
the
back
lot
pour
tous
ceux
qui
ont
été
poignardés
dans
le
parking,
Piled
up
and
left
to
rot
empilés
et
laissés
pourrir.
So
how's
this
for
an
establishing
shot?
Alors,
que
penses-tu
de
ce
plan
d'établissement ?
Move!
Bouge !
Let
me
fucking
hear
you
scream!
Laisse-moi
t'entendre
crier !
(Are
you)
misunderstood?
(Yeah)
(Es-tu)
incomprise ?
(Ouais)
Are
you
more
bad
than
good?
Es-tu
plus
mauvaise
que
bonne ?
Welcome
to
Horrorwood
Bienvenue
à
Horrorwood,
Where
anyone
would
kill
for
a
call
back
où
n'importe
qui
tuerait
pour
un
rappel.
(The
tabloids
say)
"There
goes
the
neighborhood"
(Les
tabloïds
disent)
« Voilà
le
quartier »
But
long
live
Horrorwood
Mais
vive
Horrorwood,
The
only
place
where
everyone
should!
le
seul
endroit
où
tout
le
monde
devrait !
Fear
the
premiere
Crains
la
première,
There's
always
a
target
(out
on
the
red
carpet!)
il
y
a
toujours
une
cible
(sur
le
tapis
rouge !).
Between
"Silver
Screams"
something's
awakened
Entre
les
« Cris
d'argent »,
quelque
chose
s'est
réveillé
And
you'll
never
make
it!
et
tu
n'y
arriveras
jamais !
But
enjoy
the
show
(but
enjoy
the
show)
Mais
profite
du
spectacle
(mais
profite
du
spectacle).
Are
you
fucking
ready?
Es-tu
prête ?
Let's
go
Allons-y.
(Are
you)
misunderstood?
(Yeah)
(Es-tu)
incomprise ?
(Ouais)
Are
you
more
bad
than
good?
Es-tu
plus
mauvaise
que
bonne ?
Welcome
to
Horrorwood
Bienvenue
à
Horrorwood,
Where
anyone
would
kill
for
a
call
back
où
n'importe
qui
tuerait
pour
un
rappel.
(The
tabloids
say)
"There
goes
the
neighborhood"
(Les
tabloïds
disent)
« Voilà
le
quartier »
But
long
live
Horrorwood
Mais
vive
Horrorwood,
The
only
place
it
pays
to
be
a
hack!
le
seul
endroit
où
ça
paie
d'être
un
imposteur !
To
be
a
hack!
D'être
un
imposteur !
Welcome
back!
Bon
retour !
California,
scream!
Californie,
crie !
Thank
you
Merci.
Ladies
and
gentlemen
of
Riverside,
we
are
Ice
Nine
Kills
Mesdames
et
Messieurs
de
Riverside,
nous
sommes
Ice
Nine
Kills.
We
fucking
love
you
On
vous
adore.
Welcome
to
Horrorwood
Bienvenue
à
Horrorwood.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.