Knocked Up - IDER перевод на немецкий

Knocked Up

I chose my confirmation name of Catherine when I was ten
Size ten, ten stone, already full of some kind of demons
Pre-teen, lack of self-esteem, not much longer
Before I was learning how to fuck boys
Ten stories up with a strange boy

Lucky I didn't get knocked up
Didn't get knocked up

We're all talking about owning our bodies
We're all feeling our femininity like it's godly
I believe us, we can all make peace with ourselves with enough love
But there's so much wrapped up in the way that we were brought up
Well, you didn't mean it but you were brought up
In a world that reminds me that I'm a girl
And I can't come first so I gotta play catch up

Childhood leaves us with a story
And if we don't find the words to voice it
Then we keep going 'round the same old story
Poor me, ignore me, it's boring
Don't wanna pass this onto a small me
Ten floors up with a story

Lucky I didn't get knocked up
Didn't get knocked up

I light a candle for my old self
I light a candle for my old shame
I stroke her hair and I tell her
That I love her all the same

Eating secretly was my shame
One way or another we're all addicted to our pain
My pain, my shame is my weight gain
I keep eating sugar tryna fill up spaces that sugar can't find
That much sugar gets you feeling high
Gets you floating out your mind
Gets you going out your body 'cause your body wants to hide

But Jameela Jamil said "The issue isn't mine"
That our shame was designed to alienate our kind
Making problems out of women's bodies is lucrative
Because desire creates the perfect consumerist
And it's true that this world is tough and I coulda had a girl
Thank God I didn't get knocked up

I light a candle for my old self
I light a candle for my old shame
I stroke her hair and I tell her
That I love her all the same

I love her, I love her
I love her all the same
I love her, I love her
I love her all the same
I love her, I love her
I love her all the same

Schwanger

Ich wählte meinen Firmungsnamen Catherine, als ich zehn war
Größe zehn, zehn Stone, bereits voller irgendwelcher Dämonen
Vorpubertär, Mangel an Selbstwertgefühl, nicht mehr lange
Bis ich lernte, wie man mit Jungs fickt
Zehn Stockwerke hoch mit einem fremden Jungen

Zum Glück wurde ich nicht schwanger
Wurde nicht schwanger

Wir alle reden davon, unsere Körper zu besitzen
Wir alle fühlen unsere Weiblichkeit, als wäre sie göttlich
Ich glaube uns, wir können alle Frieden mit uns selbst schließen, mit genug Liebe
Aber es steckt so viel in der Art, wie wir aufgewachsen sind
Nun, du hast es nicht so gemeint, aber du bist aufgewachsen
In einer Welt, die mich daran erinnert, dass ich ein Mädchen bin
Und ich kann nicht zuerst kommen, also muss ich aufholen

Die Kindheit hinterlässt uns eine Geschichte
Und wenn wir nicht die Worte finden, um sie auszusprechen
Dann drehen wir uns immer weiter um die alte Geschichte
Armes Ich, ignoriere mich, es ist langweilig
Ich will das nicht an ein kleines Ich weitergeben
Zehn Stockwerke hoch mit einer Geschichte

Zum Glück wurde ich nicht schwanger
Wurde nicht schwanger

Ich zünde eine Kerze an für mein altes Ich
Ich zünde eine Kerze an für meine alte Scham
Ich streichle ihr Haar und ich sage ihr
Dass ich sie trotzdem liebe

Heimlich zu essen war meine Schande
So oder so sind wir alle süchtig nach unserem Schmerz
Mein Schmerz, meine Schande ist meine Gewichtszunahme
Ich esse immer weiter Zucker und versuche, Räume zu füllen, die Zucker nicht finden kann
So viel Zucker macht dich high
Bringt dich dazu, den Verstand zu verlieren
Bringt dich dazu, deinen Körper zu verlassen, weil dein Körper sich verstecken will

Aber Jameela Jamil sagte: "Das Problem liegt nicht bei mir"
Dass unsere Scham dazu bestimmt war, unsere Art zu entfremden
Probleme aus Frauenkörpern zu machen ist lukrativ
Weil Begehren den perfekten Konsumenten schafft
Und es stimmt, dass diese Welt hart ist, und ich hätte ein Mädchen haben können
Gott sei Dank wurde ich nicht schwanger

Ich zünde eine Kerze an für mein altes Ich
Ich zünde eine Kerze an für meine alte Scham
Ich streichle ihr Haar und sage ihr
Dass ich sie trotzdem liebe

Ich liebe sie, ich liebe sie
Ich liebe sie trotzdem
Ich liebe sie, ich liebe sie
Ich liebe sie trotzdem
Ich liebe sie, ich liebe sie
Ich liebe sie trotzdem