Knocked Up - IDER перевод на французский

Knocked Up

I chose my confirmation name of Catherine when I was ten
Size ten, ten stone, already full of some kind of demons
Pre-teen, lack of self-esteem, not much longer
Before I was learning how to fuck boys
Ten stories up with a strange boy

Lucky I didn't get knocked up
Didn't get knocked up

We're all talking about owning our bodies
We're all feeling our femininity like it's godly
I believe us, we can all make peace with ourselves with enough love
But there's so much wrapped up in the way that we were brought up
Well, you didn't mean it but you were brought up
In a world that reminds me that I'm a girl
And I can't come first so I gotta play catch up

Childhood leaves us with a story
And if we don't find the words to voice it
Then we keep going 'round the same old story
Poor me, ignore me, it's boring
Don't wanna pass this onto a small me
Ten floors up with a story

Lucky I didn't get knocked up
Didn't get knocked up

I light a candle for my old self
I light a candle for my old shame
I stroke her hair and I tell her
That I love her all the same

Eating secretly was my shame
One way or another we're all addicted to our pain
My pain, my shame is my weight gain
I keep eating sugar tryna fill up spaces that sugar can't find
That much sugar gets you feeling high
Gets you floating out your mind
Gets you going out your body 'cause your body wants to hide

But Jameela Jamil said "The issue isn't mine"
That our shame was designed to alienate our kind
Making problems out of women's bodies is lucrative
Because desire creates the perfect consumerist
And it's true that this world is tough and I coulda had a girl
Thank God I didn't get knocked up

I light a candle for my old self
I light a candle for my old shame
I stroke her hair and I tell her
That I love her all the same

I love her, I love her
I love her all the same
I love her, I love her
I love her all the same
I love her, I love her
I love her all the same

Enceinte

J'ai choisi Catherine comme nom de confirmation quand j'avais dix ans
Taille dix, dix pierres, déjà pleine d'une sorte de démons
Pré-adolescente, manque d'estime de soi, pas beaucoup plus longtemps
Avant d'apprendre à baiser des garçons
Dix étages plus haut avec un garçon étrange

Heureusement, je ne suis pas tombée enceinte
Je ne suis pas tombée enceinte

On parle toutes de s'approprier notre corps
On ressent toutes notre féminité comme si c'était divin
Je te crois, on peut toutes faire la paix avec nous-mêmes avec assez d'amour
Mais il y a tellement de choses qui sont liées à la façon dont on nous a élevées
Bon, tu ne l'as pas fait exprès, mais tu as été élevé
Dans un monde qui me rappelle que je suis une fille
Et que je ne peux pas passer en premier, donc je dois rattraper mon retard

L'enfance nous laisse avec une histoire
Et si on ne trouve pas les mots pour la dire
Alors on continue à tourner en rond avec la même vieille histoire
Pauvre de moi, ignore-moi, c'est ennuyeux
Je ne veux pas transmettre ça à une petite moi
Dix étages plus haut avec une histoire

Heureusement, je ne suis pas tombée enceinte
Je ne suis pas tombée enceinte

J'allume une bougie pour mon ancien moi
J'allume une bougie pour ma vieille honte
Je lui caresse les cheveux et je lui dis
Que je l'aime quand même

Manger en secret était ma honte
D'une manière ou d'une autre, on est toutes accro à notre douleur
Ma douleur, ma honte, c'est mon gain de poids
Je continue à manger du sucre en essayant de combler des espaces que le sucre ne peut pas trouver
Autant de sucre te fait planer
Te fait flotter hors de ton esprit
Te fait sortir de ton corps parce que ton corps veut se cacher

Mais Jameela Jamil a dit "Le problème n'est pas le mien"
Que notre honte a été conçue pour aliéner notre genre
Créer des problèmes à partir du corps des femmes est lucratif
Parce que le désir crée le consommateur parfait
Et c'est vrai que ce monde est dur et j'aurais pu avoir une fille
Merci Dieu, je ne suis pas tombée enceinte

J'allume une bougie pour mon ancien moi
J'allume une bougie pour ma vieille honte
Je lui caresse les cheveux et je lui dis
Que je l'aime quand même

Je l'aime, je l'aime
Je l'aime quand même
Je l'aime, je l'aime
Je l'aime quand même
Je l'aime, je l'aime
Je l'aime quand même