Текст и перевод песни Tzahal Bands - בלילה על הדשא

בלילה על הדשא

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שירי הלב ההם
שאין כמותם

ואל תשאל על מה נפשי עכשיו רוגשת
הן אין דבר אשר אוהב, אוהב יותר
מכך לשכב
מסתם לשכב בלילה על הדשא
להתבונן בכוכבים
להתבונן ולזמר
לליי לל...

כיפת כוכב האירי לי פנייך
אשוט אלייך במפרש געגועים
אלי הטוב, אלי הטוב
מה שמת בו, בקיץ
אשר הופך
אשר הופך אותנו כת משוגעים

במקהלה לילית שקטה ומאולתרת
שרים שלושה, שרים גם ארבעה קולות
והרעות
והרעות כגל אפל עוברת
ומלטפת חרש
מלטפת חרש קלילות
לליי לל...

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שאין כמותם

La nuit sur l'herbe

Nous allons nous asseoir dehors, c'est tellement beau, la nuit est belle
Nous chanterons des amis, nous chanterons au son des cordes
Des chansons simples, de belles chansons
Sur l'amour et l'été
Ces chansons du cœur, ces chansons du cœur
Qu'il n'y a pas d'égal

Et ne me demande pas pourquoi mon âme est agitée maintenant
Car il n'y a rien que j'aime, j'aime plus
Que de me coucher
Juste de me coucher la nuit sur l'herbe
Regarder les étoiles
Regarder et chanter
Lullaby...

Le dôme d'étoiles d'Irlande à tes yeux
Je voguerai vers toi sous une voile de nostalgie
Mon cher, mon cher
Ce qui est en toi, en été
Qui nous rend
Qui nous rend fous

Dans un chœur nocturne silencieux et improvisé
Trois chantent, quatre chantent aussi
Et les vagues
Et les vagues comme une vague sombre passent
Et caressent doucement
Caressent doucement la légèreté
Lullaby...

Nous allons nous asseoir dehors, c'est tellement beau, la nuit est belle
Nous chanterons des amis, nous chanterons au son des cordes
Des chansons simples, de belles chansons
Sur l'amour et l'été
Ces chansons du cœur, qu'il n'y a pas d'égal