Journey - IDOLiSH7 перевод на немецкий

Journey

幾千の粒が地平線まで踏み鳴らして
永遠みたいな暗い日々さえ溶けてゆく
遥かな遠くへ一筋だけ見えた光
頬を撫でる風が乾いてくたび
嬉しくなった

水たまりをそっと避けて歩を進めた
重なるたび心でつながる仲間たちが
すぐそばにいたこと気づいた
雨上がりに僕らは

歌おう歌おう 空を見上げて
高く高く 手を広げて
もしも止まない雨があるなら
雲の先まで響け
僕らは今この地に立つ大切な生命
彼方へさあ愛を歌にのせて

濡れた花びらがしょげたように俯いてる
でも重い露が流れてくたび
表情変えた

色とりどり舞って消えて 繰り返して
その真ん中 包んだ輝き
眩しいほどに世界に溢れてると知った
夢をここに抱いて

笑おう笑おう 明日があるから
高く高く 声をあげて
あの日流れた露の数だけ
君は明るく前を向ける

ふと振り返りまっすぐに続いた雨跡を知る
つないだ景色 虹のようだね
七色に萌えて

いつか君は旅の途中で宝物を見つけるだろう
それを離さず胸に秘めたら
空はもう晴れ渡る
雨上がりに僕らは夢をここに抱いて
さあ

歌おう歌おう 空を見上げて
高く高く 手を広げて
もしも止まない雨があるなら
雲の先まで響け
僕らは今この地に立つ大切な生命
彼方へさあ愛を歌にのせて
愛を歌にのせて

Reise

Tausende Körner stampfen bis zum Horizont
Selbst die ewigen dunklen Tage schmelzen dahin
Ein Lichtstrahl leuchtet fern in die Weite
Jedes Mal wenn der Wind meine Wange trocknet
Wurde ich froh

Vorsichtig um Pfützen herum schritt ich voran
Mit jedem Schritt verbunden im Herzen, die Gefährten
Bemerkte ich an meiner Seite
Nach dem Regen stehen wir

Singend, singend, blicke zum Himmel
Hoch, hoch, breite die Arme aus
Falls es Regen gibt der niemals endet
Lass ihn bis zu den Wolken erklingen
Wir sind wertvolle Leben auf dieser Erde
In die Ferne, trag die Liebe im Lied

Nasse Blütenblätter hängen traurig herab
Doch als die schwere Tautropfen rannen
Verwandelte sich ihr Ausdruck

Bunt tanzend verschwindend, immer wieder
In ihrer Mitte, das umhüllte Leuchten
Erkannte ich strahlend die Welt erfüllt
Halte den Traum hier in Armen

Lachend, lachend, denn es gibt ein Morgen
Hoch, hoch, erhebe die Stimme
So viele Tautropfen wie damals fielen
Kannst du hell nach vorn blicken

Plötzlich zurückblickend sehe ich die Regenbahn
Die verbundenen Landschaften wie ein Regenbogen
In sieben Farben erblühend

Einst wirst du auf der Reise einen Schatz finden
Bewahre ihn in deiner Brust verschlossen
Wird der Himmel schon heiter sein
Nach dem Regen halten wir den Traum hier
Nun

Singend, singend, blicke zum Himmel
Hoch, hoch, breite die Arme aus
Falls es Regen gibt der niemals endet
Lass ihn bis zu den Wolken erklingen
Wir sind wertvolle Leben auf dieser Erde
In die Ferne, trag die Liebe im Lied
Trag die Liebe im Lied