Текст и перевод песни IDOLiSH7 - Sakura Message

Sakura Message

たった二文字だけでいいかも
だけど言葉 迷い探したよ
一週間後にまたその先の音 書き足して･･･
そっとほころぶサクラたち
陽溜まりの優しさ知ったように
出会えたのならはなれても
消えないモノを知ったよ
少しずつ
降るキスは
花びらに似てた
Honest Love
いつでもキミをひそやかに想ってる
その心が閉じても変わらずに
咲いて
そして
地に還る薄紅の
一途さ映したように
気づいたここから見える世界は
着飾らずに言うなら宝物
Sakura･･･ 願うコト
今ひとつ叶うなら
思い出を掻き消すぐらいの
明日になれ
ずっと何かを求めてた
眠れずいた指がつかまえた
ひとひらのそれじゃ不安なの
きっと同じだったね
絶え間なく
降りそそぐ
花びらをあげよう
Hold on You
強がる肩が震えてしまう仕草
無邪気に笑う瞳のきらめきも
どんな
キミも
大切に覚えてる
これからの未来だって
ふとした瞬間の涙のワケも
守ろうとしてついた傷も見てるから
どうか･･･ 願わせて
ささやかな Message
せめて春の雨に濡れないように
枝葉を広げて
風が止むまで抱き締めていたい
散り急いだとしても
きっと後悔はしないから
いつでもキミをひそやかに想ってる
その心が閉じこめた悲しみも
咲いて
そして
地に還る
薄紅の
一途さで包むから
気づけばこんなに今日の世界を
伝えるための言葉が並んだね
Sakura･･･ 願うコト
今ひとつ叶うなら
思い出を掻き消すぐらいの
明日になれ

Message de Sakura

Peut-être que deux mots suffisent
Mais j'ai cherché des mots, j'ai hésité
J'ai ajouté des notes à la semaine prochaine, et à la semaine d'après...
Les cerisiers s'ouvrent doucement
Comme s'ils avaient appris la douceur du soleil
Si nous nous sommes rencontrés, même si nous sommes séparés
J'ai connu quelque chose qui ne disparaît pas
Peu à peu
La pluie qui tombe
Ressemble aux pétales de fleurs
Honest Love
Je pense toujours à toi en secret
Même si ton cœur se ferme, il n'en reste pas moins
En fleur
Et puis
La couleur rose pâle qui retourne à la terre
Comme un reflet de ton dévouement
J'ai réalisé que le monde que je vois d'ici
Pour le dire simplement, c'est un trésor
Sakura... Mon souhait
Si j'avais un souhait de plus
Que demain devienne un jour qui efface tous les souvenirs
Deviens demain
J'ai toujours cherché quelque chose
Mes doigts qui ne pouvaient pas dormir ont attrapé
Un peu de ça me rend anxieux
On était sûrement pareils
Sans relâche
Tombe en cascade
Je vais t'offrir les pétales de fleurs
Hold on You
La façon dont tu trembles quand tu essaies d'être fort
La lueur dans tes yeux qui rient avec innocence
Quel que soit
Toi aussi
Je me souviens précieusement de toi
L'avenir qui nous attend
La raison des larmes que tu verses à l'improviste
Je vois les blessures que tu as reçues en essayant de me protéger
S'il te plaît... Laisse-moi souhaiter
Un petit message
Au moins, pour que tu ne sois pas mouillé par la pluie de printemps
J'étendrai mes branches
Je veux te serrer dans mes bras jusqu'à ce que le vent cesse
Même si tu pars trop vite
Je ne regretterai rien
Je pense toujours à toi en secret
La tristesse que tu as enfermée dans ton cœur
Fleurit
Et puis
Retourne à la terre
Rose pâle
Je t'envelopperai de mon dévouement
Maintenant, je vois que j'ai rassemblé tellement de mots
Pour te parler du monde d'aujourd'hui
Sakura... Mon souhait
Si j'avais un souhait de plus
Que demain devienne un jour qui efface tous les souvenirs
Deviens demain