Текст и перевод песни IGOR DELAČ - Ljubav

Ljubav

(Ljubav, ljubav)
(Ljubav, ljubav)

Predugo bez sna i bez tvojih dodira
Vuku me do dna, ljubav i ljubomora
A ja, znam da ti si moja
I da me paranoja udari bez razloga
Al' nemir dušu steže
Bez tebe sve je teže
Jer previše te volim ja

Ljubav, ljubav
K'o vatra izgara u venama
A ja, a ja
Još uvijek tražim te u sjenama
Kada nemam te
Ja postajem slijep od ljubomore

Ljubav, ljubav
Boli, jer daleko si miljama, o, ne

Sporo teče dan
Sve na tebe podsjeća
Prokleto sam sam
Srce to ne prihvaća
A ja, duboko u sebi
Ja znam da nikad ne bi'
Otišla bez razloga
Al' srce jednom voli
I sve je više boli
Jer previše te trebam ja

Ljubav, ljubav
K'o vatra izgara u venama
A ja, a ja
Još uvijek tražim te u sjenama
Kada nemam te
Ja postajem slijep od ljubomore

Ljubav, ljubav
Boli, jer daleko si miljama, o, ne (o, ne)

Između nas je zid od šutnje
Al' srce osjeća tvoj glas
U vjetar bacim sve te slutnje
Još uvijek vjerujem u nas

Duboko u sebi
Ja znam da nikad ne bi'
Otišla bez razloga
Al' srce jednom voli
I sve je više boli
Jer previše te trebam ja

Ljubav, ljubav
Ljubav, ljubav

Ljubav, ljubav
K'o vatra izgara u venama
A ja, a ja
Još uvijek tražim te u sjenama
Kada nemam te
Ja postajem slijep od ljubomore

Ljubav, ljubav
Boli, jer daleko si miljama (miljama)

Kad ugase se svjetla (svjetla)
Kad ostanemo sami (sami, sami)

L'amour

(L'amour, l'amour)
(L'amour, l'amour)

Trop longtemps sans sommeil et sans tes caresses
L'amour et la jalousie me tirent vers le fond
Et je sais que tu es à moi
Et que la paranoïa me frappe sans raison
Mais l'inquiétude serre mon âme
Sans toi, tout est plus difficile
Car je t'aime trop

L'amour, l'amour
Comme un feu qui brûle dans mes veines
Et moi, et moi
Je te cherche encore dans les ombres
Quand je ne t'ai pas
Je deviens aveugle de jalousie

L'amour, l'amour
Ça fait mal, car tu es loin à des kilomètres, oh non

La journée passe lentement
Tout me rappelle toi
Je suis maudit de solitude
Mon cœur ne l'accepte pas
Et moi, au fond de moi
Je sais que tu ne l'aurais jamais fait
Partir sans raison
Mais le cœur aime une fois
Et tout fait plus mal
Car j'ai tellement besoin de toi

L'amour, l'amour
Comme un feu qui brûle dans mes veines
Et moi, et moi
Je te cherche encore dans les ombres
Quand je ne t'ai pas
Je deviens aveugle de jalousie

L'amour, l'amour
Ça fait mal, car tu es loin à des kilomètres, oh non (oh non)

Il y a un mur de silence entre nous
Mais mon cœur sent ta voix
Je jette tous ces pressentiments au vent
Je crois toujours en nous

Au fond de moi
Je sais que tu ne l'aurais jamais fait
Partir sans raison
Mais le cœur aime une fois
Et tout fait plus mal
Car j'ai tellement besoin de toi

L'amour, l'amour
L'amour, l'amour

L'amour, l'amour
Comme un feu qui brûle dans mes veines
Et moi, et moi
Je te cherche encore dans les ombres
Quand je ne t'ai pas
Je deviens aveugle de jalousie

L'amour, l'amour
Ça fait mal, car tu es loin à des kilomètres (à des kilomètres)

Quand les lumières s'éteignent (les lumières)
Quand nous restons seuls (seuls, seuls)