Maja - Igor Delač перевод на немецкий

Maja

Tjedan dana, Majo
Znaj ruši mi se svijet
A treba tako malo
Da vratiš mi osmijeh

Nije kasno, dođi
Znam da će i tebi
Jako teško proći
Svaki dan k'o i meni

Dugi su, dugi sati
Kad čekaš da se vrati
Žena koja ti je sve
A bez koje budiš se

Dugi su, dugi sati
I tek tada shvatiš
Što ti je najvažnije
Bez koga ne možeš, ne

Baš sve važno, Majo
Ja nemam bez tebe
I spoznaja bolna
Moju dušu sad reže

Nije kasno, dođi
Znam da će i tebi
Jako teško proći
Svaki dan k'o i meni

Dugi su, dugi sati
Kad čekaš da se vrati
Žena koja ti je sve
A bez koje budiš se

Dugi su, dugi sati
I tek tada shvatiš
Što ti je najvažnije
Bez koga ne možeš, ne

Dugi su, dugi sati
Kad čekaš da se vrati
Žena koja ti je sve
A bez koje budiš se

Dugi su, dugi sati
I tek tada shvatiš
Što ti je najvažnije
I da ne možeš bez nje

Maja

Seit einer Woche, Maja,
Du weißt, bricht meine Welt zusammen
Und es braucht so wenig,
Um mir mein Lächeln zurückzugeben

Es ist nicht zu spät, komm
Ich weiß, dass es auch für dich
Sehr schwer sein wird
Jeder Tag, wie für mich

Lang sind die Stunden,
Wenn du darauf wartest, dass sie zurückkommt
Die Frau, die dir alles bedeutet
Und ohne die du aufwachst

Lang sind die Stunden,
Und erst dann verstehst du
Was dir am wichtigsten ist
Ohne wen du nicht leben kannst, nein

Alles Wichtige, Maja,
Habe ich nicht ohne dich
Und die schmerzhafte Erkenntnis
Schneidet jetzt meine Seele

Es ist nicht zu spät, komm
Ich weiß, dass es auch für dich
Sehr schwer sein wird
Jeder Tag, wie für mich

Lang sind die Stunden,
Wenn du darauf wartest, dass sie zurückkommt
Die Frau, die dir alles bedeutet
Und ohne die du aufwachst

Lang sind die Stunden,
Und erst dann verstehst du
Was dir am wichtigsten ist
Ohne wen du nicht leben kannst, nein

Lang sind die Stunden,
Wenn du darauf wartest, dass sie zurückkommt
Die Frau, die dir alles bedeutet
Und ohne die du aufwachst

Lang sind die Stunden,
Und erst dann verstehst du,
Was dir am wichtigsten ist
Und dass du ohne sie nicht leben kannst