I'm More Broken Than I've Ever Been - IIIAперевод на немецкий

I'm More Broken Than I've Ever Been

Ich bin gebrochener als je zuvor

Look I'm at the stage in life

Schau, ich bin an dem Punkt im Leben,

Where the stage is life

an dem die Bühne das Leben ist.

Could hit the left road but

Könnte den linken Weg einschlagen, aber

I was raised on Spikes joint

ich wurde mit Spikes Joint aufgezogen.

I did it right

Ich habe es richtig gemacht.

Bright like the tip of candle wax

Hell wie die Spitze einer Kerze

On a lonely path

auf einem einsamen Pfad.

Tell these corporate ghoul

Sag diesen কর্পোরেটпым упырям,

To kiss my nyash

sie sollen meinen Hintern küssen.

Pinning tales on themselves

Sie heften sich selbst Geschichten an,

Every quarter I triple the wealth

jedes Quartal verdreifache ich das Vermögen.

I have dreams of red suns setting on red sand

Ich träume von roten Sonnen, die über rotem Sand untergehen.

I must be growing maturer

Ich muss wohl reifer werden

In this game of thieves and liars

in diesem Spiel der Diebe und Lügner.

I read ya cap

Ich lese deine Prahlerei

Like the head of Thomas Sankara

wie den Kopf von Thomas Sankara.

Bought my main a Chanel bag to Baggage the trauma

Habe meiner Liebsten eine Chanel-Tasche gekauft, um das Trauma zu verpacken.

Young, broke and tasteless

Jung, pleite und geschmacklos.

Morning Sanskrit prayers

Morgendliche Sanskrit-Gebete,

Coke left me faceless

Koks ließ mich gesichtslos zurück.

I've come a long way from

Ich habe einen langen Weg zurückgelegt,

Being a manic roulette player

vom manischen Roulette-Spieler.

Designer suit sent gift wrapped from a Belgian tailor hmmm

Designeranzug, als Geschenk verpackt von einem belgischen Schneider, hmmm.

I think I'll wear my Dashiki instead

Ich glaube, ich trage stattdessen mein Dashiki.

Graduation in three days

Abschluss in drei Tagen,

We ain't minor, we majored

wir sind nicht minder-, wir sind haupt-.

Could have been the college dropout

Hätte der College-Abbrecher sein können,

Late registrated

spät eingeschrieben.

Momma, healthy

Mama, gesund,

Lil sis hair long like river Nile

die Haare der kleinen Schwester lang wie der Nil.

If I could feel happiness, this the part

Wenn ich Glück fühlen könnte, würde ich jetzt

I'd crack a smile

ein Lächeln aufsetzen.

I think I'm growing colder

Ich glaube, ich werde kälter,

More disconnected

abgetrennter.

More or less, I think business

Mehr oder weniger, ich glaube, Geschäft

And pleasure made me apathetic

und Vergnügen haben mich apathisch gemacht.

I don't open carry my emotions

Ich trage meine Gefühle nicht offen,

I conceal em permanent

ich verberge sie dauerhaft.

Never regulated, ain't no checking me

Nie reguliert, niemand kontrolliert mich,

So if you catch a stray

also wenn du einen Streifschuss abbekommst,

Fuck it. You deserved it

verdammt, du hast es verdient.

I thought 48 karats

Ich dachte, 48 Karat

Would hide the lack of purpose

würden den Mangel an Sinn verbergen.

I'm on a roof top listening to Xenia's Magic Trix

Ich bin auf einem Dach und höre Xenias Magic Trix,

Sixty-five emails, thirty-four missed calls

fünfundsechzig E-Mails, vierunddreißig verpasste Anrufe

And one-hundred and two unopened messages

und einhundertzwei ungeöffnete Nachrichten.

I take the sunrise in and write another death note

Ich nehme den Sonnenaufgang in mich auf und schreibe eine weitere Todesnotiz.

You say I'm too emotionally one note

Du sagst, ich bin emotional zu eintönig,

Why you never call

warum rufst du nie an,

Why you disappear for months

warum verschwindest du monatelang?

Why you asking questions

Warum stellst du Fragen?

Lemme disappear and roll my blunts

Lass mich verschwinden und meine Blunts rollen.

We grew up in a lonely castle

Wir sind in einem einsamen Schloss aufgewachsen,

My roses all had thorns

meine Rosen hatten alle Dornen,

My friends all had coffins

meine Freunde hatten alle Särge,

My mentors, dead and gone

meine Mentoren, tot und weg.

I think life is a prison

Ich denke, das Leben ist ein Gefängnis,

I think my body a prison

ich denke, mein Körper ist ein Gefängnis.

Irony is

Die Ironie ist,

I'm only free behind these bars

ich bin nur hinter diesen Gittern frei.

Look man

Schau, Mann,

I do this for my people

ich tue das für meine Leute,

The prodigal son

den verlorenen Sohn,

The the artistic sequel

die künstlerische Fortsetzung,

The shape of jazz to come

die kommende Form des Jazz,

The war where no gun is drawn

der Krieg, in dem keine Waffe gezogen wird.

The outline comes alive

Die Skizze wird lebendig,

The crime scene was not meant to survive

der Tatort sollte nicht überleben.

I am not a product of my environment

Ich bin kein Produkt meiner Umgebung,

I'm the product in the environment

ich bin das Produkt in der Umgebung.

You fiend for conscious thought

Du sehnst dich nach bewusstem Denken,

I just supply it man

ich liefere es nur, Mann.

The lust sustained

Die Lust aufrechterhalten,

The fortune framed

das Glück eingerahmt,

The picture unclear

das Bild unklar.

What a time to be young black

Was für eine Zeit, um jung, schwarz

And queer

und queer zu sein.

So cavalier he got one hand round a gun

So unbekümmert, er hat eine Hand um eine Waffe,

But his words ammunition so

aber seine Worte sind Munition, also

He don't speak with fear

spricht er ohne Furcht.

Apathy means

Apathie bedeutet,

I am a poltergeist to parlay

ich bin ein Poltergeist zum Verhandeln.

Same old, same gold

Gleiches altes, gleiches Gold,

Tell the divine it can rob me of my life

sag dem Göttlichen, es kann mich meines Lebens berauben,

As long as my spirit enjoys the getaway

solange mein Geist die Flucht genießt.

Ghetto lullabies

Ghetto-Wiegenlieder,

Eternal melancholy of the spot filled mind

ewige Melancholie des punktgefüllten Geistes,

The nightmares, eclipsed fury that Malice held in rhyme

die Albträume, verfinsterte Wut, die Malice im Reim hielt.

The concierge asks me where home is

Der Concierge fragt mich, wo mein Zuhause ist,

I tell him home is a coffin

ich sage ihm, mein Zuhause ist ein Sarg,

Unfortunately, I live

leider lebe ich.

We held bravado

Wir hielten an unserer Tapferkeit fest,

Before apathy stole the hope

bevor Apathie die Hoffnung stahl.

Bloody fist

Blutige Faust,

The pavement punches your feet with every step

der Bürgersteig schlägt deine Füße mit jedem Schritt.

My phone rings, incessant

Mein Telefon klingelt, unaufhörlich,

I am spoiled beyond belief

ich bin über alle Maßen verwöhnt,

Beyond reason

ohne Vernunft.

Grapes fall into my mouth

Trauben fallen mir in den Mund,

Blood dribbles down the cheek

Blut tropft mir über die Wange.

Life is killing me

Das Leben bringt mich um.

Three years from the time of this verse

Drei Jahre nach diesem Vers

I'll probably be dead

werde ich wahrscheinlich tot sein,

More successful and wealthy than I'd I've ever expect

erfolgreicher und wohlhabender, als ich es je erwartet hätte.

I knew where I was headed when I Chose this path at fifteen

Ich wusste, wohin ich ging, als ich diesen Weg mit fünfzehn wählte.

This is a tragedy

Das ist eine Tragödie,

You just don't know it yet

du weißt es nur noch nicht.

See I'm in an industry where emotion is commodity

Siehst du, ich bin in einer Branche, in der Emotionen eine Ware sind,

In utero you serve servants, no apologies

im Mutterleib dienst du Dienern, keine Entschuldigungen.

She says

Sie sagt:

Fuck me right here, right now

Fick mich hier, jetzt gleich,

I need you

ich brauche dich.

I tell her look

Ich sage ihr, schau,

I can put you on my schedule

ich kann dich in meinen Zeitplan aufnehmen,

Come on, don't pout boo

komm schon, schmolle nicht, Süße.

You and I both know

Du und ich wissen beide,

I'm worth the wait

ich bin das Warten wert.

Spent a months rent on taxi's just to get away

Habe eine Monatsmiete für Taxis ausgegeben, nur um wegzukommen,

Told my main spin the globe

sagte meiner Liebsten, sie soll den Globus drehen,

No photos. We'll get away

keine Fotos, wir werden entkommen.

Self-expression is a game of consequence

Selbstausdruck ist ein Spiel der Konsequenzen,

And I got nothing to lose

und ich habe nichts zu verlieren.

See, I got nothing but my mama's smile

Siehst du, ich habe nichts außer dem Lächeln meiner Mama

And all these blues

und all diesem Blues.

So I hop in the homie whip no license or registration

Also steige ich in den Wagen meines Kumpels, ohne Führerschein oder Zulassung,

Nearly crashed it, split old blood on my New kicks

habe ihn fast zu Schrott gefahren, altes Blut auf meinen neuen Schuhen verteilt.

Order a quartet just to Seranade me for a lil bit

Bestelle ein Quartett, nur um mir ein Ständchen zu bringen,

Double back to the jeweller

gehe zurück zum Juwelier,

Drop a stack for wrist

lasse einen Batzen für mein Handgelenk fallen.

But here's the plot twist

Aber hier ist die Wendung,