Текст и перевод песни IIIA - I'm More Broken Than I've Ever Been

I'm More Broken Than I've Ever Been

Je suis Plus Brisé que Je N'ai Jamais Été

Look I'm at the stage in life

Écoute, je suis à ce stade de la vie

Where the stage is life

Où la scène est la vie

Could hit the left road but

J'aurais pu prendre le mauvais chemin mais

I was raised on Spikes joint

J'ai été élevé à la dure

I did it right

J'ai bien fait les choses

Bright like the tip of candle wax

Brillant comme la pointe d'une bougie

On a lonely path

Sur un chemin solitaire

Tell these corporate ghoul

Dis à ces goules de l'entreprise

To kiss my nyash

D'aller se faire voir

Pinning tales on themselves

Ils s'inventent des histoires

Every quarter I triple the wealth

Chaque trimestre, je triple ma fortune

I have dreams of red suns setting on red sand

Je rêve de couchers de soleil rouges sur du sable rouge

I must be growing maturer

Je dois gagner en maturité

In this game of thieves and liars

Dans ce jeu de voleurs et de menteurs

I read ya cap

Je lis en toi comme dans un livre ouvert

Like the head of Thomas Sankara

Comme dans la tête de Thomas Sankara

Bought my main a Chanel bag to Baggage the trauma

J'ai offert un sac Chanel à ma copine pour mettre ses traumatismes de côté

Young, broke and tasteless

Jeune, fauché et sans goût

Morning Sanskrit prayers

Prières sanskrites matinales

Coke left me faceless

La coke m'a rendu sans visage

I've come a long way from

J'ai parcouru un long chemin depuis

Being a manic roulette player

L'époque où j'étais un joueur de roulette maniaque

Designer suit sent gift wrapped from a Belgian tailor hmmm

Un costume de créateur envoyé dans un emballage cadeau par un tailleur belge, hmm

I think I'll wear my Dashiki instead

Je pense que je vais porter mon Dashiki à la place

Graduation in three days

Remise des diplômes dans trois jours

We ain't minor, we majored

On n'est pas mineurs, on est majeurs

Could have been the college dropout

J'aurais pu être le décrocheur de l'université

Late registrated

Inscrit en retard

Momma, healthy

Maman, en bonne santé

Lil sis hair long like river Nile

Les cheveux de ma petite sœur sont longs comme le Nil

If I could feel happiness, this the part

Si je pouvais ressentir le bonheur, c'est à ce moment-là que

I'd crack a smile

Je ferais un sourire

I think I'm growing colder

Je pense que je me refroidis

More disconnected

Plus déconnecté

More or less, I think business

Plus ou moins, je pense que les affaires

And pleasure made me apathetic

Et le plaisir m'ont rendu apathique

I don't open carry my emotions

Je n'affiche pas mes émotions

I conceal em permanent

Je les dissimule en permanence

Never regulated, ain't no checking me

Jamais réglementé, personne ne me contrôle

So if you catch a stray

Alors si tu tombes sur une balle perdue

Fuck it. You deserved it

Tant pis. Tu l'as mérité

I thought 48 karats

Je pensais que 48 carats

Would hide the lack of purpose

Cacheraient le manque de but

I'm on a roof top listening to Xenia's Magic Trix

Je suis sur un toit en train d'écouter Xenia's Magic Trix

Sixty-five emails, thirty-four missed calls

Soixante-cinq e-mails, trente-quatre appels manqués

And one-hundred and two unopened messages

Et cent deux messages non lus

I take the sunrise in and write another death note

J'admire le lever du soleil et j'écris une autre note de décès

You say I'm too emotionally one note

Tu dis que je suis trop monotone émotionnellement

Why you never call

Pourquoi tu n'appelles jamais

Why you disappear for months

Pourquoi tu disparais pendant des mois

Why you asking questions

Pourquoi tu poses des questions

Lemme disappear and roll my blunts

Laisse-moi disparaître et rouler mes joints

We grew up in a lonely castle

On a grandi dans un château solitaire

My roses all had thorns

Mes roses avaient toutes des épines

My friends all had coffins

Mes amis avaient tous des cercueils

My mentors, dead and gone

Mes mentors, morts et disparus

I think life is a prison

Je pense que la vie est une prison

I think my body a prison

Je pense que mon corps est une prison

Irony is

L'ironie c'est que

I'm only free behind these bars

Je ne suis libre que derrière ces barreaux

Look man

Écoute mec

I do this for my people

Je fais ça pour les miens

The prodigal son

Le fils prodigue

The the artistic sequel

La suite artistique

The shape of jazz to come

La forme de jazz à venir

The war where no gun is drawn

La guerre où aucune arme n'est tirée

The outline comes alive

Le contour prend vie

The crime scene was not meant to survive

La scène de crime n'était pas censée survivre

I am not a product of my environment

Je ne suis pas un produit de mon environnement

I'm the product in the environment

Je suis le produit dans l'environnement

You fiend for conscious thought

Tu as soif de pensée consciente

I just supply it man

Je ne fais que te la fournir mec

The lust sustained

La luxure soutenue

The fortune framed

La fortune encadrée

The picture unclear

L'image floue

What a time to be young black

Quelle époque pour être jeune, noir

And queer

Et queer

So cavalier he got one hand round a gun

Si cavalier qu'il a une main sur une arme

But his words ammunition so

Mais ses mots sont des munitions alors

He don't speak with fear

Il ne parle pas avec peur

Apathy means

L'apathie signifie

I am a poltergeist to parlay

Que je suis un esprit frappeur à négocier

Same old, same gold

Même vieux, même or

Tell the divine it can rob me of my life

Dis au divin qu'il peut me voler ma vie

As long as my spirit enjoys the getaway

Tant que mon esprit profite de la fuite

Ghetto lullabies

Berceuses du ghetto

Eternal melancholy of the spot filled mind

Mélancolie éternelle de l'esprit rempli de taches

The nightmares, eclipsed fury that Malice held in rhyme

Les cauchemars, la fureur éclipsée que Malice tenait en rime

The concierge asks me where home is

Le concierge me demande où est la maison

I tell him home is a coffin

Je lui dis que la maison est un cercueil

Unfortunately, I live

Malheureusement, je vis

We held bravado

On avait de la bravade

Before apathy stole the hope

Avant que l'apathie ne vole l'espoir

Bloody fist

Poing ensanglanté

The pavement punches your feet with every step

Le trottoir frappe tes pieds à chaque pas

My phone rings, incessant

Mon téléphone sonne, incessant

I am spoiled beyond belief

Je suis gâté au-delà de toute croyance

Beyond reason

Au-delà de la raison

Grapes fall into my mouth

Les raisins me tombent dans la bouche

Blood dribbles down the cheek

Du sang coule sur la joue

Life is killing me

La vie est en train de me tuer

Three years from the time of this verse

Dans trois ans à partir de ce couplet

I'll probably be dead

Je serai probablement mort

More successful and wealthy than I'd I've ever expect

Plus de succès et de richesse que je n'aurais jamais pu l'espérer

I knew where I was headed when I Chose this path at fifteen

Je savais où j'allais quand j'ai choisi cette voie à quinze ans

This is a tragedy

C'est une tragédie

You just don't know it yet

Tu ne le sais pas encore

See I'm in an industry where emotion is commodity

Tu vois, je suis dans une industrie où l'émotion est une marchandise

In utero you serve servants, no apologies

In utero tu sers des serviteurs, sans excuses

She says

Elle dit

Fuck me right here, right now

Prends-moi ici, maintenant

I need you

J'ai besoin de toi

I tell her look

Je lui dis regarde

I can put you on my schedule

Je peux te mettre dans mon agenda

Come on, don't pout boo

Allez, ne fais pas la moue

You and I both know

Toi et moi savons tous les deux

I'm worth the wait

Que j'en vaux la peine

Spent a months rent on taxi's just to get away

J'ai dépensé un mois de loyer en taxis juste pour m'enfuir

Told my main spin the globe

J'ai dit à ma copine de faire tourner le globe

No photos. We'll get away

Pas de photos. On va s'enfuir

Self-expression is a game of consequence

L'expression de soi est un jeu de conséquences

And I got nothing to lose

Et je n'ai rien à perdre

See, I got nothing but my mama's smile

Tu vois, je n'ai rien d'autre que le sourire de ma mère

And all these blues

Et tous ces bleus

So I hop in the homie whip no license or registration

Alors je monte dans la voiture d'un pote sans permis ni immatriculation

Nearly crashed it, split old blood on my New kicks

J'ai failli la démolir, j'ai éclaboussé mes nouvelles chaussures de vieux sang

Order a quartet just to Seranade me for a lil bit

Je commande un quatuor juste pour qu'il me fasse une sérénade pendant un petit moment

Double back to the jeweller

Je retourne chez le bijoutier

Drop a stack for wrist

Je lâche un paquet pour le poignet

But here's the plot twist

Mais voici le rebondissement

I'm more broken than I've ever been