Текст и перевод песни IIIA - I'm More Broken Than I've Ever Been

I'm More Broken Than I've Ever Been

Я разбитее, чем когда-либо

Look I'm at the stage in life

Слушай, я на той стадии жизни,

Where the stage is life

Где сцена - это жизнь.

Could hit the left road but

Мог бы свернуть на левую дорогу, но

I was raised on Spikes joint

Я вырос на творчестве Спайка.

I did it right

Я сделал всё как надо,

Bright like the tip of candle wax

Яркий, как кончик свечи

On a lonely path

На одинокой дороге.

Tell these corporate ghoul

Передай этим корпоративным упырям,

To kiss my nyash

Чтобы поцеловали меня в задницу.

Pinning tales on themselves

Они вешают лапшу на уши,

Every quarter I triple the wealth

Каждый квартал я утраиваю своё богатство.

I have dreams of red suns setting on red sand

Мне снятся красные закаты над красным песком,

I must be growing maturer

Должно быть, я взрослею

In this game of thieves and liars

В этой игре воров и лжецов.

I read ya cap

Я вижу тебя насквозь,

Like the head of Thomas Sankara

Как голову Томаса Санкары.

Bought my main a Chanel bag to Baggage the trauma

Купил своей любимой сумку Chanel, чтобы спрятать травмы,

Young, broke and tasteless

Молодой, бедный и безвкусный.

Morning Sanskrit prayers

Утренние санскритские молитвы,

Coke left me faceless

Кокаин стёр моё лицо.

I've come a long way from

Я прошел долгий путь

Being a manic roulette player

От игрока в русскую рулетку.

Designer suit sent gift wrapped from a Belgian tailor hmmm

Дизайнерский костюм, присланный в подарок от бельгийского портного, хмм,

I think I'll wear my Dashiki instead

Думаю, я лучше надену свой Дашики.

Graduation in three days

Выпускной через три дня,

We ain't minor, we majored

Мы не минорные, мы спелись.

Could have been the college dropout

Мог бы стать тем, кто бросил колледж,

Late registrated

Опоздал с регистрацией.

Momma, healthy

Мама здорова,

Lil sis hair long like river Nile

Волосы младшей сестры длинные, как река Нил.

If I could feel happiness, this the part

Если бы я мог чувствовать счастье, то сейчас

I'd crack a smile

Улыбнулся бы.

I think I'm growing colder

Мне кажется, я становлюсь холоднее,

More disconnected

Более отрешенным,

More or less, I think business

Более или менее, я думаю, бизнес

And pleasure made me apathetic

И удовольствие сделали меня апатичным.

I don't open carry my emotions

Я не показываю свои эмоции,

I conceal em permanent

Я скрываю их постоянно.

Never regulated, ain't no checking me

Никогда не регулируются, меня не сдержать,

So if you catch a stray

Так что, если ты словишь шальную пулю,

Fuck it. You deserved it

Черт возьми. Ты это заслужила.

I thought 48 karats

Я думал, 48 карат

Would hide the lack of purpose

Скроют отсутствие цели.

I'm on a roof top listening to Xenia's Magic Trix

Я на крыше слушаю Xenia's Magic Trix,

Sixty-five emails, thirty-four missed calls

Шестьдесят пять писем, тридцать четыре пропущенных звонка

And one-hundred and two unopened messages

И сто два непрочитанных сообщения.

I take the sunrise in and write another death note

Я встречаю рассвет и пишу ещё одну записку смерти.

You say I'm too emotionally one note

Ты говоришь, что я слишком эмоционально однообразен,

Why you never call

Почему ты никогда не звонишь,

Why you disappear for months

Почему ты исчезаешь на месяцы,

Why you asking questions

Зачем задавать вопросы?

Lemme disappear and roll my blunts

Позволь мне исчезнуть и скрутить свои косяки.

We grew up in a lonely castle

Мы выросли в одиноком замке,

My roses all had thorns

Все мои розы были с шипами,

My friends all had coffins

У всех моих друзей были гробы,

My mentors, dead and gone

Мои наставники мертвы и ушли.

I think life is a prison

Я думаю, жизнь - это тюрьма,

I think my body a prison

Я думаю, моё тело - это тюрьма.

Irony is

Ирония в том,

I'm only free behind these bars

Что я свободен только за этими решётками.

Look man

Слушай,

I do this for my people

Я делаю это для своих людей,

The prodigal son

Блудный сын,

The the artistic sequel

Художественное продолжение,

The shape of jazz to come

Облик джаза будущего,

The war where no gun is drawn

Война, на которой не стреляют,

The outline comes alive

Очертания оживают,

The crime scene was not meant to survive

Место преступления не должно было уцелеть.

I am not a product of my environment

Я не продукт окружающей среды,

I'm the product in the environment

Я продукт в окружающей среде.

You fiend for conscious thought

Ты жаждешь сознательной мысли,

I just supply it man

Я просто поставляю её, понимаешь?

The lust sustained

Страсть не угасает,

The fortune framed

Состояние в рамке,

The picture unclear

Картина неясна.

What a time to be young black

Какое время быть молодым, чёрным

And queer

И странным.

So cavalier he got one hand round a gun

Он настолько бесстрашен, что одной рукой сжимает пистолет,

But his words ammunition so

Но его слова - это боеприпасы, поэтому

He don't speak with fear

Он говорит без страха.

Apathy means

Апатия означает,

I am a poltergeist to parlay

Что я полтергейст, готовый к переговорам,

Same old, same gold

Всё то же самое, то же золото.

Tell the divine it can rob me of my life

Скажи Богу, что он может лишить меня жизни,

As long as my spirit enjoys the getaway

Если мой дух насладится побегом.

Ghetto lullabies

Колыбельные гетто,

Eternal melancholy of the spot filled mind

Вечная меланхолия истерзанного разума,

The nightmares, eclipsed fury that Malice held in rhyme

Кошмары, затмеваемая ярость, которую Малис рифмовал.

The concierge asks me where home is

Консьерж спрашивает меня, где мой дом,

I tell him home is a coffin

Я говорю ему, что мой дом - это гроб.

Unfortunately, I live

К сожалению, я живу.

We held bravado

Мы храбрились,

Before apathy stole the hope

Пока апатия не украла надежду.

Bloody fist

Окровавленный кулак,

The pavement punches your feet with every step

Асфальт бьёт по ногам с каждым шагом.

My phone rings, incessant

Мой телефон звонит беспрестанно,

I am spoiled beyond belief

Я избалован сверх всякой меры,

Beyond reason

Сверх разума.

Grapes fall into my mouth

Виноград падает мне в рот,

Blood dribbles down the cheek

Кровь стекает по щеке,

Life is killing me

Жизнь убивает меня.

Three years from the time of this verse

Через три года после написания этого стиха

I'll probably be dead

Я, наверное, буду мертв.

More successful and wealthy than I'd I've ever expect

Более успешный и богатый, чем я мог себе представить.

I knew where I was headed when I Chose this path at fifteen

Я знал, куда иду, когда выбрал этот путь в пятнадцать лет.

This is a tragedy

Это трагедия,

You just don't know it yet

Ты просто ещё не знаешь об этом.

See I'm in an industry where emotion is commodity

Видишь ли, я в той индустрии, где эмоции - это товар,

In utero you serve servants, no apologies

В утробе матери ты служишь рабам, без извинений.

She says

Она говорит:

Fuck me right here, right now

«Трахай меня прямо здесь и сейчас,

I need you

Ты нужен мне».

I tell her look

Я говорю ей: «Слушай,

I can put you on my schedule

Я могу записать тебя в свой график.

Come on, don't pout boo

Да ладно тебе, не дуйся, детка.

You and I both know

Мы же оба знаем,

I'm worth the wait

Что я стою ожидания».

Spent a months rent on taxi's just to get away

Потратил месячную аренду на такси, чтобы просто сбежать,

Told my main spin the globe

Сказал своей девушке крутить глобус:

No photos. We'll get away

«Никаких фотографий. Мы скроемся».

Self-expression is a game of consequence

Самовыражение - это игра с последствиями,

And I got nothing to lose

И мне нечего терять.

See, I got nothing but my mama's smile

Видишь ли, у меня нет ничего, кроме улыбки моей мамы

And all these blues

И всей этой печали.

So I hop in the homie whip no license or registration

Поэтому я запрыгиваю в машину кореша без прав и регистрации,

Nearly crashed it, split old blood on my New kicks

Чуть не разбился, испачкал кровью свои новые кроссы.

Order a quartet just to Seranade me for a lil bit

Заказываю квартет, чтобы немного спели серенаду,

Double back to the jeweller

Возвращаюсь к ювелиру,

Drop a stack for wrist

Трачу кучу денег на часы.

But here's the plot twist

Но вот в чём поворот: